-
41 смысл
-
42 смысл
м, врзanlam, manaсмысл жи́зни — yaşamın anlamı
како́й смысл остава́ться? — kalmakta ne anlam var?
е́хать нет смы́сла — gitmekte bir anlam yok
••в по́лном смы́сле сло́ва — kelimenin tam anlamıyla
в смы́сле чего-л. — bakımından
под те́рмином... в смы́сле настоя́щего Соглаше́ния сле́дует понима́ть... — bu Anlaşmanın maksadı için... deyiminden... Anlaşılır
-
43 смысл
mmerkitys; sisältö ( содержание); tarkoitus ( цель)в како́м смысле? — missä mielessä?
в по́лном смысле сло́ва — sanan täydessä merkityksessä
нет никако́го смысла — ei ole mitään järkeä
смысл жи́зни — elämän tarkoitus
••здра́вый смысл — terve järki
-
44 смысл
* * *смысл м.
sense; ( значение) meaningв смы́сле, напр. Лагра́нжа — in the sense of e. g., Lagrangeв определё́нном смы́сле — in some specified senseв широ́ком смы́сле — wide-senseпроце́сс, стациона́рный в широ́ком смы́сле — a wide-sense stationary processгеометри́ческий смысл — geometric(al) meaning -
45 смысл
рахуба; сэнс* * * -
46 смысл
-
47 смысл
significanceреальный смыслreal significanceфизический смыслphysical significance -
48 смысл
м1) senseнет смысла — there is no sense/point (in)
2) ( значение) meaning, senseв како́м смысле? — in what sense?
•- какой смысл это делать? -
49 смысл
понима́ть глубо́кий, по́длинный смысл како́го-л. собы́тия — den tíefen, wáhren Sinn éines Eréignisses verstéhen
размышля́ть о смысле жи́зни — über den Sinn des Lébens náchdenken
Я не понима́ю смысла э́того предложе́ния. — Ich verstéhe den Sinn díeses Sátzes nicht.
В чём смысл его́ слов? — Was ist der Sinn séiner Wórte?
Нет смысла ждать его́. — Es hat kéinen Sinn [Es hat kéinen Zweck], auf ihn zu wárten.
Э́то сло́во употребля́ется и в перено́сном смысле. — Díeses Wort wird auch im übertrágenen Sinn gebráucht.
Э́то безобра́зие в по́лном смысле сло́ва! — Das ist im wáhren Sínne des Wórtes Únfug!
-
50 смысл
-
51 смысл
-
52 смысл
m. sense, meaning, significance; иметь смысл, v., have meaning, make sense -
53 смысл
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > смысл
-
54 смысл
1) General subject: content, contents, denotation, drift, force, hang, implication, import, intention, meaning, point (рассказа, шутки), purport, respect, sense (in this sense - в этом смысле), significancy, signification, sound (чего-либо услышанного, прочитанного и т.п.), spirit, use, value, significance, essence (the basic, real, and invariable nature of a thing or its significant individual feature; the essence of reform - смысл реформы), rationale2) French: raison d'etre (существования чего-л.)3) Rare: port4) Mathematics: context5) Law: scope, tenor (документа)6) Jargon: score (сообщения, поведения, ситуации и т.п.)7) Patents: effect8) Business: intent9) Makarov: implication (скрытый), meaning (значение), value (слова) -
55 смысл
sb. betydning, forstand, mening, pointe* * *sb m1 mening, betydningв смыслe чего-н. hvad ngt angår, i henseende til, med hensyn til ngtв том смыслe i den forstand ell. henseende2 fornuft, sansздравый смысл sund fornuft, sund sans, common sense -
56 смысл
-
57 смысл
m. sense, meaning, significance;
иметь смысл - v. have meaning, make sense -
58 смысл
мSínn m; Bedéutung f ( значение)смысл жи́зни — Lébenszweck m
в прямо́м смысле — im éigentlichen [dirékten] Sínn(e)
э́то не име́ет смысла — das hat kéinen Sinn, das ist sínnlos
в лу́чшем смысле (э́того) сло́ва — im bésten Sínne des Wórtes
в по́лном смысле сло́ва — im wáhren Sínne des Wórtes
нет смысла ( не стоит) — es ist sínnlos, es hat kéinen Zweck
-
59 смысл
-а, сущ. м. II, мн. ч. нет учр-утх; глубокий смысл гүн учр-утх -
60 смысл
См. также в других словарях:
смысл — смысл, а … Русский орфографический словарь
Смысл — Смысл ♦ Sens Значение (слова, предложения и т. д.). Иметь смысл – значит желать что то сказать или сделать. Это желание (воление) может быть явным или скрытым, сознательным или неосознанным, оно может даже казаться лишь видимостью желания,… … Философский словарь Спонвиля
СМЫСЛ — внутреннее содержание, значение ч. л., то, что может быть понято. В семантике логической общее значение языковых выражений расщепляют на две части: предметное значение и С. Предметным значением (объемом, денотатом, экстенсионалом) некоторого… … Философская энциклопедия
Смысл — Смысл сущность феномена в более широком контексте реальности. Смысл феномена оправдывает существование феномена, так как определяет его место в некоторой целостности, вводит отношения «часть целое», делает его необходимым в качестве части… … Википедия
смысл — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? смысла, чему? смыслу, (вижу) что? смысл, чем? смыслом, о чём? о смысле; мн. что? смыслы, (нет) чего? смыслов, чему? смыслам, (вижу) что? смыслы, чем? смыслами, о чём? о смыслах 1. Смыслом… … Толковый словарь Дмитриева
СМЫСЛ — СМЫСЛ, смысла, муж. 1. Внутреннее, логическое содержание (слова, речи, явления), постигаемое разумом, значение. Прямой смысл слова. Переносный смысл слова. Проникнуть в смысл событий. Смысл закона совершенно ясен. Придать чему нибудь какой нибудь … Толковый словарь Ушакова
смысл — См. значение, ум добраться до смысла, извращение смысла, иметь смысл, проникнуть в смысл... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. смысл значение, содержание; суть, существо,… … Словарь синонимов
СМЫСЛ — СМЫСЛ, идеальное содержание, идея, сущность, предназначение, конечная цель (ценность) чего либо (смысл жизни, смысл истории и т.д.); целостное содержание какого либо высказывания, несводимое к значениям составляющих его частей и элементов, но… … Современная энциклопедия
СМЫСЛ — идеальное содержание, идея, сущность, предназначение, конечная цель (ценность) чего либо (смысл жизни, смысл истории и т. д.); целостное содержание какого либо высказывания, несводимое к значениям составляющих его частей и элементов, но само… … Большой Энциклопедический словарь
смысл — 1) суть, главное, основное содержание (иногда скрытое) в явлении, сообщении, или поведении; 2) личностная значимость тех или иных явлений, сообщений или действий, их отношение к интересам … Большая психологическая энциклопедия
Смысл — СМЫСЛ, идеальное содержание, идея, сущность, предназначение, конечная цель (ценность) чего–либо (смысл жизни, смысл истории и т.д.); целостное содержание какого–либо высказывания, несводимое к значениям составляющих его частей и элементов, но… … Иллюстрированный энциклопедический словарь