-
1 смысл
м.1) sens [sɑ̃s] mздра́вый смысл — bon sens, sens commun
прямо́й смысл — sens propre
перено́сный смысл — sens figuré
смысл зако́на — l'esprit de la loi
в широ́ком смысле — au sens général
в буква́льном смысле — littéralement; au pied de la lettre
понима́ть в дурно́м смысле — prendre en mauvaise part
э́то не име́ет смысла — cela n'a pas le sens (commun), cela ne rime à rien, cela ne tient pas debout
2) (цель, основание) raison fнет смысла туда́ идти́ — il n'y a aucune raison d'y aller; ce n'est pas la peine d'y aller (не сто́ит)
••в смысле чего́-либо ( в отношении) — du point de vue de qch
в по́лном смысле сло́ва разг. — dans toute la force de ce terme
вопреки́ здра́вому смыслу — en dépit du bon sens
* * *n1) gener. signification, esprit, sens2) liter. enjeu3) eng. intelligence -
2 смысл
esprit, sens -
3 смысл
entente, esprit, sens -
4 смысл жизни
ngener. sens de la vie, raison de vivre -
5 смысл закона
ngener. l'esprit de la loi -
6 смысл проходящих переговоров
Dictionnaire russe-français universel > смысл проходящих переговоров
-
7 смысл слова
nIT. contenu de mot -
8 смысл существования
ngener. raison d'être -
9 геометрический смысл
Русско-французский политехнический словарь > геометрический смысл
-
10 имеет смысл ждать
-
11 экономический смысл
Русско-французский финансово-экономическому словарь > экономический смысл
-
12 в этом есть смысл
prepos.gener. ça se défend -
13 геометрический смысл
Dictionnaire russe-français universel > геометрический смысл
-
14 завуалированный смысл
adjgener. sens voiléDictionnaire russe-français universel > завуалированный смысл
-
15 заключающий в себе смысл
adjgener. signifiantDictionnaire russe-français universel > заключающий в себе смысл
-
16 здравый смысл
-
17 извратить смысл слова
vgener. forcer le sens d'un motDictionnaire russe-français universel > извратить смысл слова
-
18 имеет смысл
vgener. il est pertinent, il est prudent de, il y a intérêt à(...) -
19 имеет смысл ждать
v -
20 имеет смысл попробовать
vbusin. cela vaut la peine d'essayerDictionnaire russe-français universel > имеет смысл попробовать
См. также в других словарях:
смысл — смысл, а … Русский орфографический словарь
Смысл — Смысл ♦ Sens Значение (слова, предложения и т. д.). Иметь смысл – значит желать что то сказать или сделать. Это желание (воление) может быть явным или скрытым, сознательным или неосознанным, оно может даже казаться лишь видимостью желания,… … Философский словарь Спонвиля
СМЫСЛ — внутреннее содержание, значение ч. л., то, что может быть понято. В семантике логической общее значение языковых выражений расщепляют на две части: предметное значение и С. Предметным значением (объемом, денотатом, экстенсионалом) некоторого… … Философская энциклопедия
Смысл — Смысл сущность феномена в более широком контексте реальности. Смысл феномена оправдывает существование феномена, так как определяет его место в некоторой целостности, вводит отношения «часть целое», делает его необходимым в качестве части… … Википедия
смысл — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? смысла, чему? смыслу, (вижу) что? смысл, чем? смыслом, о чём? о смысле; мн. что? смыслы, (нет) чего? смыслов, чему? смыслам, (вижу) что? смыслы, чем? смыслами, о чём? о смыслах 1. Смыслом… … Толковый словарь Дмитриева
СМЫСЛ — СМЫСЛ, смысла, муж. 1. Внутреннее, логическое содержание (слова, речи, явления), постигаемое разумом, значение. Прямой смысл слова. Переносный смысл слова. Проникнуть в смысл событий. Смысл закона совершенно ясен. Придать чему нибудь какой нибудь … Толковый словарь Ушакова
смысл — См. значение, ум добраться до смысла, извращение смысла, иметь смысл, проникнуть в смысл... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. смысл значение, содержание; суть, существо,… … Словарь синонимов
СМЫСЛ — СМЫСЛ, идеальное содержание, идея, сущность, предназначение, конечная цель (ценность) чего либо (смысл жизни, смысл истории и т.д.); целостное содержание какого либо высказывания, несводимое к значениям составляющих его частей и элементов, но… … Современная энциклопедия
СМЫСЛ — идеальное содержание, идея, сущность, предназначение, конечная цель (ценность) чего либо (смысл жизни, смысл истории и т. д.); целостное содержание какого либо высказывания, несводимое к значениям составляющих его частей и элементов, но само… … Большой Энциклопедический словарь
смысл — 1) суть, главное, основное содержание (иногда скрытое) в явлении, сообщении, или поведении; 2) личностная значимость тех или иных явлений, сообщений или действий, их отношение к интересам … Большая психологическая энциклопедия
Смысл — СМЫСЛ, идеальное содержание, идея, сущность, предназначение, конечная цель (ценность) чего–либо (смысл жизни, смысл истории и т.д.); целостное содержание какого–либо высказывания, несводимое к значениям составляющих его частей и элементов, но… … Иллюстрированный энциклопедический словарь