Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

смо

  • 1 СМО

    Большой русско-немецкий полетехнический словарь > СМО

  • 2 смогвам

    смо́гвам, смо́гна гл. zurecht|kommen unr.V. sn itr.V.; gelingen (gelang, gelungen) unr.V. sn itr.V.

    Български-немски речник > смогвам

  • 3 смокинг

    смо́кинг м., -и, ( два) смо́кинга Smoking m, -s/-e австр.

    Български-немски речник > смокинг

  • 4 смотреть

    1) séhen (непр.) vi, vt, scháuen vi, vt; zúsehen (непр.) vi, zúschauen vi ( быть наблюдателем)

    смотре́ть сюда́ — hérsehen (непр.) vi, hérschauen vt

    смотре́ть туда́ — hínsehen (непр.) vi, hínschauen vi

    смотре́ть на кого́-либо [что-либо] — j-m [etw.] (A) ánsehen (непр.) [ánblicken, betráchten]

    смотре́ть в окно́ — durch das Fénster séhen (непр.) vi

    мы смотре́ли, как худо́жник рису́ет — wir sáhen [scháuten] zu, wie der Máler zéichnete, wir sáhen [scháuten] dem Máler beim Zéichnen zu

    2)

    смотре́ть что-либо [на что-либо] — etw. séhen (непр.), (sich D) ánsehen (непр.) vt, ánschauen vt

    вы смотре́ли э́тот фильм? — háben Sie díesen Film geséhen?, háben Sie sich (D) díesen Film ángesehen?

    на э́то прия́тно смотре́ть — das ist schön ánzusehen

    3) (присматривать за кем-либо, за чем-либо) überwáchen vt, áufpassen vi (auf A); áchtgeben (непр.) vi (auf A); pflégen vt ( ухаживать)

    смотре́ть за поря́дком — auf die Órdnung áufpassen vi

    4)

    о́кна смо́трят в сад — die Fénster géhen in den Gárten (hináus)

    5) разг. ( иметь вид) áussehen (непр.) vi, das Áussehen (G) háben

    он смо́трит победи́телем — er sieht síegesbewußt aus; er hat éine Síegermiene áufgesetzt

    я совсе́м ина́че смотрю́ на э́то де́ло — ich séhe die Sáche ganz ánders

    как вы на э́то смо́трите? — was méinen Sie dazu?

    ••

    смотря́ по... — je nach...

    смотря́ по тому́ — je nachdém

    смотре́ть в лицо́ опа́сности — der Gefáhr ins Áuge scháuen vi

    ты на него́ не смотри́ — nimm dir an ihm kein Béispiel

    смотри́, не опозда́й! — schau zu, daß du nicht zu spät kommst!

    смотре́ть в о́ба — auf der Hut sein, scharf áufpassen vi

    смотри́ в о́ба! — sieh dich vor!, nimm dich in acht!

    Новый русско-немецкий словарь > смотреть

  • 5 смок

    смок м., - ове и смо́ци, ( два) смо́ци зоол. Natter f, -n.

    Български-немски речник > смок

  • 6 мочь

    несов.; сов. смочь
    1) быть в состоянии können / er kann, kónnte, hat... können что л. делать Infinitiv без указания что-л. сделать, с дополн. это (das, es), кое-что (etwas), всё (alles), ничего (nichts), что (was) hat... gekónnt

    Чемода́н о́чень тяжёлый, я не могу́ его́ нести́. — Der Kóffer ist sehr schwer, ich kann ihn nicht trágen.

    Дождь уже́ ко́нчился, мы мо́жем идти́. — Es régnet nicht mehr, wir können géhen.

    Он не смо́жет сего́дня прийти́. — Er kann héute nicht kómmen.

    Ты не смо́жешь мне помо́чь? - Смогу́. — Kannst du mir hélfen? - Ja, ich kann.

    Ты э́то сде́лал? - Нет, не смог, у меня́ не́ было вре́мени. — Hast du das gemácht? - Nein, ich hábe es nicht máchen können [Nein, ich hábe es nicht gekónnt], weil ich kéine Zeit hátte.

    2) иметь разрешение, возможность - разрешение dürfen er darf, dúrfte, hat... dürfen что л. (с)делать Infinitiv, употр. формы hat... gedúrft см. 1) иметь возможность

    Я не могу́ есть ничего́ о́строго, врач назна́чил мне стро́гую дие́ту. — Ich darf nichts Schárfes éssen, mein Arzt hat mir éine strénge Diät verórdnet.

    Не смогли́ бы мы побы́ть здесь ещё немно́го? — Dürfen [dürften, können, könnten] wir noch étwas hier bléiben?

    Мы не могли́ там до́льше остава́ться. — не имели разрешения Wir háben dort nicht länger bléiben dürfen. / не имели возможности Wir háben dort nicht länger bléiben können.

    мо́жет быть — vielléicht, mag sein

    Мо́жет быть, он бо́лен. — Vielléicht ist er krank. / Mag sein, dass er krank ist.

    3) тк. несов. - уметь können ↑ что л. делать Infinitiv

    Она́ уже́ мо́жет хорошо́ говори́ть по неме́цки. — Sie kann schon gut Deutsch spréchen.

    Тогда́ мы могли́ переводи́ть то́лько несло́жные те́ксты. — Dámals kónnten wir nur léichtere Téxte übersétzen.

    4) тк. несов. с отрицанием в знач. "не нужно" nicht bráuchen (h) (Perfekt не употр.) что делать zu + Infinitiv

    Ты мо́жешь меня́ не провожа́ть до остано́вки. — Du brauchst mich nicht zur Háltestelle zu bríngen.

    Вы мо́жете об э́том не беспоко́иться. — Sie bráuchen sich darüber kéine Sórgen zu máchen.

    Русско-немецкий учебный словарь > мочь

  • 7 смотреть

    несов.; сов. посмотре́ть
    1) глядеть séhen er sieht, sah, hat geséhen на кого / что-л. auf A; с обязательным указанием на кого / что-л., часто с пояснением как-л. án|sehen ↑ на кого / что-л. → A; следить глазами за кем / чем-л., находящимся в движении, за какой-л. работой и др. zúsehen ↑ на кого / что-л. → D

    смотре́ть в окно́, в зе́ркало, на часы́, на карти́ну, нале́во, вперёд, наза́д — aus dem Fénster, in den Spíegel, auf die Uhr, auf das Bild, nach links, nach vorn, nach hínten séhen

    смотре́ть приве́тливо, удивлённо, вопроси́тельно на кого́-л. — jmdn. fréundlich, erstáunt, frágend ánsehen

    Он смотре́л на игра́ющих дете́й. — Er sah den spíelenden Kíndern zú.

    2) фильм, спектакль и др. sich (D) ánsehen ↑, séhen ↑ что-л. A

    Ты (по)смотре́л э́тот фильм? — Hast du dir díesen Film ángesehen? / Hast du díesen Film geséhen?

    Я люблю́ смотре́ть таки́е фи́льмы. — Ich séhe mir sólche Fílme gern án. / Ich séhe sólche Fílme gern.

    Мы смотре́ли сего́дня по телеви́зору футбо́л. — Wir háben héute im Férnsehen ein Fúßballspiel geséhen.

    Посмотри́ все фотогра́фии в э́том альбо́ме. — Sieh dir álle Fótos in díesem Álbum án.

    смотре́ть телеви́зор — férn|sehen (h) ↑,

    Ве́чером мы смо́трим телеви́зор. — Ábends séhen wir férn.

    3) чтобы проверить, выяснить nách|sehen ↑; по справочнику, по словарю тж. náchschlagen er schlägt nách, schlug nách, hat náchgeschlagen что-л. A

    Посмотри́, кто там. — Sieh nách, wer da ist.

    Э́то ну́жно посмотре́ть в словаре́. — Das muss man im Wörterbuch náchsehen [náchschlagen].

    Посмотри́ по расписа́нию, когда́ идёт по́езд в Москву́. — Sieh im Fáhrplan nách, wann der Zug nach Moskau fährt.

    4) следить, обращать внимание áuf|passen (h) за кем / чем-л. auf A; постараться, чтобы что-л. не случилось тж. zú|sehen ↑, что́бы dass...

    Она́ совсе́м не смо́трит за детьми́. — Sie passt auf íhre Kínder gar nicht áuf.

    Посмотри́те, пожа́луйста, за мои́м ма́льчиком, я сейча́с верну́сь. — Pássen Sie bítte auf méinen Júngen áuf, ich bin gleich zurück.

    Смотри́ не простуди́сь! — Pass áuf [Sieh zú], dass du dich nicht erkältest!

    Смотри́, что́бы ничего́ не случи́лось. — Pass áuf [Sieh zú], dass nichts passíert.

    Смотри́, не опа́здывай! — Sieh zú, dass du nicht zu spät kommst!

    Русско-немецкий учебный словарь > смотреть

  • 8 бука

    F m/f schwarzer Mann m; Griesgram m; смотреть букой finster dreinschauen
    * * *
    бу́ка fam m/f schwarzer Mann m; Griesgram m;
    смотре́ть бу́кой finster dreinschauen
    * * *
    бу́к|а
    <-и>
    м и ж Schreckgespenst m; разг Griesgram m
    смо́трит бу́кой mit finsterer Miene dasitzen, eine finstere Miene aufsetzen
    * * *
    n
    2) dial. Nachtkrab

    Универсальный русско-немецкий словарь > бука

  • 9 дарёный

    F geschenkt
    * * *
    дарёный fam geschenkt
    * * *
    <-ая, -ое>
    прил gestiftet, geschenkt
    дарёный ма́терью von der Mutter geschenkt
    дарёная вещь geschenkter Gegenstand m
    дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят dem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
    * * *
    adj
    gener. geschenkt

    Универсальный русско-немецкий словарь > дарёный

  • 10 если

    wenn, falls; während; разве; если только не ... es sei denn...; если бы ... würde od. könnte (+Inf.); что, если бы ... wie wäre es, wenn...; если хотите od. угодно wenn man so will; если бы да кабы wenn das Wörtchen,wenn' nicht wär'!
    * * *
    е́сли wenn, falls; während; → разве;
    е́сли то́лько не … es sei denn …;
    е́сли бы … würde oder könnte (+Inf.);
    что, е́сли бы … wie wäre es, wenn …;
    е́сли хоти́те oder уго́дно wenn man so will;
    е́сли бы да кабы́ wenn das Wörtchen,wenn‘ nicht wär’!
    * * *
    е́сли
    сз wenn, falls
    е́сли смо́жешь, приезжа́й wenn du kannst, dann komm
    что е́сли? was wenn?
    е́сли бы что-нибу́дь случи́лось, нас бы извести́ли wenn etw passiert wäre, hätten sie uns benachrichtigt
    * * *
    conj.
    1) gener. daß (только), etwa, (в случае) im Fälle daß, sofern, (òæ. insofern) insofern, wenn, (в случае,) falls
    2) obs. wofern (только), so, wiefern, wo
    3) law. Insoweit, soweit
    4) Austrian. soferne

    Универсальный русско-немецкий словарь > если

  • 11 как волка ни корми, он всё в лес глядит

    как (ско́лько) во́лка ни корми́, [а] он всё в лес гляди́т (смо́трит)
    W: wie man den Wolf auch füttern mag, er schaut doch immer nach dem Wald; Ä: die Katze läßt das Mausen nicht

    Русско-Немецкий словарь идиом > как волка ни корми, он всё в лес глядит

  • 12 бука

    разг.

    он смо́трит бу́кой — er sitzt mit fínsterer Míene da

    Новый русско-немецкий словарь > бука

  • 13 испытующий

    fórschend, prüfend

    он испыту́юще смо́трит на меня́ — er sieht mich fórschend an

    Новый русско-немецкий словарь > испытующий

  • 14 конь

    м
    1) Pferd n; Roß n (-ss-)

    на коне́ — zu Pférde

    по ко́ням! ( команда) — áufgesessen!

    2) ( в шахматах) Sprínger m

    ход конём — Rösselsprung m (умл.); перен. Scháchzug m (умл.)

    ••

    дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят посл. — éinem geschénkten Gaul sieht man nicht ins Maul

    Новый русско-немецкий словарь > конь

  • 15 смотреться

    1) sich beséhen (непр.)

    смотре́ться в зе́ркало — sich im Spíegel betráchten [beséhen (непр.)]

    2)

    пье́са смо́трится с удово́льствием разг. — man sieht sich (D) das Stück mit Vergnügen an, das Stück läßt sich (án)séhen

    3) разг. (хорошо, выигрышно выглядеть) gut áussehen (непр.) vi

    Новый русско-немецкий словарь > смотреться

  • 16 тогда

    1) нареч. ( в то время) dann, da; dámals

    я приду́ тогда́, когда́ бу́ду свобо́ден — ich kómme dann, wenn ich frei bin

    тогда́ я жил в Ленингра́де — dámals lébte ich in Léningrad

    2) союз ( после того) da, dann, daráuf(hín)

    тогда́ он мне отве́тил — dann [da] ántwortete er mir

    е́сли не смо́жешь позвони́ть, тогда́ пошли́ телегра́мму — wenn du nicht ánrufen kánnst, so schícke ein Telegrámm

    ••

    тогда́ как — während

    Новый русско-немецкий словарь > тогда

  • 17 широко

    breit, weit

    широко́ откры́тый — weit geöffnet

    широко́ распространённый — wéitverbreitet

    широко́ раскры́ть глаза́ — die Áugen áufreißen (непр.)

    широко́ разветвлённая сеть — ein wéitverzweigtes Netz

    ••

    он широко́ смо́трит на ве́щи — er hat gróßzügige Ánsichten

    Новый русско-немецкий словарь > широко

  • 18 вечер

    1) der Ábend s, e; по вечерам, во столько то часов вечера ábends

    до́лгие зи́мние ве́чера́ — lánge Wínterabende

    Был прекра́сный, тёплый ве́чер. — Es war ein hérrlicher, wármer Ábend.

    Наступа́ет ве́чер. — Es wird Ábend. / Der Ábend kommt.

    Уже́ ве́чер. — Es ist schon Ábend.

    Он прихо́дит к нам ка́ждый ве́чер. — Er kommt jéden Ábend zu uns.

    Э́то бы́ло в де́сять часо́в ве́чера. — Das war um zehn Uhr ábends.

    Мы бы́ли там до ве́чера. — Wir wáren bis zum Ábend dort.

    Он рабо́тает с ра́ннего утра́ до по́зднего ве́чера. — Er árbeitet von früh (mórgens) bis spät (ábends).

    Он суме́л э́то сде́лать за оди́н ве́чер. — Er kónnte das an éinem Ábend scháffen.

    К ве́черу пошёл дождь. — Gégen Ábend begánn es zu régnen.

    По вечера́м мы смо́трим телеви́зор. — Ábends séhen wir férn.

    До́брый ве́чер! — Gúten Ábend!

    2) концерт, мероприятие der Ábend ↑, die Ábendveranstaltung =, en

    шко́льный ве́чер — ein Ábend [éine Ábendveranstaltung] in der Schúle

    музыка́льные ве́чера́ — Musíkabende

    Пу́шкинский ве́чер [ве́чер, посвящённый Пу́шкину] — ein Púschkin Abend

    выпускно́й ве́чер — die Ábschlussfeier

    пойти́ на ве́чер — zum Ábend [zur Ábendveranstaltung] géhen

    Сего́дня в клу́бе бу́дет ве́чер для молодёжи. — Héute ist im Klub ein Ábend [éine Ábendveranstaltung] für Júngendliche.

    Русско-немецкий учебный словарь > вечер

  • 19 вечером

    am Ábend; ábends в сочетании сего́дня / вчера́ / за́втра ве́чером Abend; в сочетании с днями недели... abend

    по́здно ве́чером — spät am Abend [spätabends]

    одна́жды ве́чером — éines Abends

    Он прие́дет сего́дня ве́чером, за́втра ве́чером. — Er kommt héute Abend, mórgen Abend.

    ве́чером мы смо́трим телеви́зор. — Ábends [Am Ábend] séhen wir fern.

    Приходи́те, пожа́луйста, во вто́рник ве́чером. — Kómmen Sie bítte am Ábend, Dienstagabend.

    Русско-немецкий учебный словарь > вечером

  • 20 даже

    1) sogár, перед существ. и местоим. тж. selbst

    Мы пришли́ да́же ра́ньше, чем обеща́ли. — Wir sind sogár früher gekómmen als wir verspróchen háben.

    да́же де́ти э́то понима́ют. — Sogár [selbst] die Kínder verstéhen das.

    2) да́же не nicht éinmal

    Он да́же не смо́трит на меня́. — Er sieht mich nicht éinmal án.

    Он да́же не поду́мал э́то сде́лать. — Er hat nicht éinmal darán gedácht, das zu tun.

    Русско-немецкий учебный словарь > даже

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • СМО — СМО  аббревиатура, имеющая несколько значений. СМО  Система массового обслуживания СМО  Совет по международным отношениям СМО  совет муниципальных образований СМО РО  Совет муниципальных образований Ростовской области… …   Википедия

  • СМО — страховая медицинская организация мед., организация СМО собственная мышечная оболочка мед. СМО система материального обеспечения Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • СМО РО — Совет муниципальных образований Ростовской области с 2006 ранее: АМО РО образование и наука, Ростовская обл …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • смо́лка — смолка, и; р. мн. смолок …   Русское словесное ударение

  • смо́ква — смоква …   Русское словесное ударение

  • смо́кинг — смокинг …   Русское словесное ударение

  • смо́льщик — смольщик …   Русское словесное ударение

  • смо́тчик — смотчик …   Русское словесное ударение

  • смо́ченный — смоченный, ен, ена, ено, ены …   Русское словесное ударение

  • смо́лкнуть — ну, нешь; прош. смолк и смолкнул, смолкла, ло; прич. прош. смолкший и смолкнувший; сов. (несов. смолкать и молкнуть). 1. Перестать звучать, раздаваться; стихнуть. Шум смолк. Песня смолкла. □ Стрельба стала затихать, она точно направилась в другую …   Малый академический словарь

  • смо́кнуться — нется; прош. смокся, лась, лось; сов. Намокнув, слипнуться. Шеи лошадей казались странно тонкими от смокшихся грив. Л. Толстой, Война и мир. Ты к губам платочек прижимала Смокшийся от слез. Бунин, Тихой ночью поздний месяц вышел …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»