-
81 смотря по обстоятельствам
Американизмы. Русско-английский словарь. > смотря по обстоятельствам
-
82 смотря по обстоятельствам [lang name=Russian]трудно сказать
Русско-английский учебный словарь > смотря по обстоятельствам [lang name=Russian]трудно сказать
-
83 смотря по тому, как…
depending on how… -
84 смотря когда
-
85 смотря по обстоятельствам
Русско-английский синонимический словарь > смотря по обстоятельствам
-
86 смотря по обстоятельствам
according to circumstances, as the case might beBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > смотря по обстоятельствам
-
87 смотря по обстоятельствам
1. it depends2. depending on the circumstancesРусско-английский большой базовый словарь > смотря по обстоятельствам
-
88 Поднять ставку, не смотря в карты
Cards: raise blindУниверсальный русско-английский словарь > Поднять ставку, не смотря в карты
-
89 Сделать ставку не смотря в свои карты
Cards: bet blindУниверсальный русско-английский словарь > Сделать ставку не смотря в свои карты
-
90 вы можете пойти или остаться, смотря по тому, как вы решите
General subject: you may either go or stay according as you decideУниверсальный русско-английский словарь > вы можете пойти или остаться, смотря по тому, как вы решите
-
91 закончить встречу, не смотря на трудности
Mass media: go through with a meetingУниверсальный русско-английский словарь > закончить встречу, не смотря на трудности
-
92 не смотря на
General subject: in spite of, albeit -
93 не смотря на всё это
Colloquial: But through it allУниверсальный русско-английский словарь > не смотря на всё это
-
94 он пел для нее, все время смотря ей в глаза
General subject: he sang to her and looked in her eyes the whileУниверсальный русско-английский словарь > он пел для нее, все время смотря ей в глаза
-
95 упорствовать (не смотря на вероятные трудности и проблемы)
General subject: plough on regardless (Rather than plough on regardless, we have decided to suspend the project.)Универсальный русско-английский словарь > упорствовать (не смотря на вероятные трудности и проблемы)
-
96 не смотря на
prepos.gener. abgesehen von -
97 ты придёшь? - Смотря по обстоятельствам
prongener. tu verrai? secondo SecondoUniversale dizionario russo-italiano > ты придёшь? - Смотря по обстоятельствам
-
98 поступать смотря по обстоятельствам
vgener. naar omstandigheden handelenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > поступать смотря по обстоятельствам
-
99 или, смотря по обстоятельствам
prepos.gener. beziehungsweiseУниверсальный русско-немецкий словарь > или, смотря по обстоятельствам
-
100 С-422
СМОТРЯ КТО (ЧТО, КАКОЙ, КАК, ГДЕ, КУДА, КОГДА, СКОЛЬКО) NP, AdjP, or AdvP, depending on the 2nd component fixed WOcontingent upon who, what, what kind etcit depends (on) who (what, what kind, how, where, when, how much, how many etc)(Шеметова:) Нелепость, безумие - так играть своей жизнью, когда конец завиднелся! (Бакченин:) Какой конец? (Шеметова:) Войне конец... (Бакченин:) Когда началось, многие тоже говорили - от силы год. Я лично так считал... И что такое год? Величина в высшей степени относительная. И полгода относительная. И день. И минута... Одна длина у минуты в Казани, другая - у разведчика на вражьей полосе... Так что «скоро конец» - это смотря для кого... (Панова 1). (Sh.:) It's stupidity, madness to risk your life like that when the end is in sight. (B.:) What end? (Sh.:) The end of the war.... (B.:) When it started, lots of people said: At most, a year. I thought so myself. And what's a year? A highly relative quantity. And six months, too. And a day. And a minute.... A minute has one amount of time in it in Kazan, but a different amount for a scout in enemy territory. So "the end is in sight" depends on who for... (1a).«Умерла Клавдия Ивановна», - сообщил заказчик. «Ну, царствие небесное, -согласился Безенчук. - Преставилась, значит, старушка... Старушки, они всегда преставляются... Или богу душу отдают, - это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле, - значит, преставилась. А например, которая покрупнее и похудее — та, считается, богу душу отдает...» (Ильф и Петров 1). "Claudia Ivanovna's dead," his client informed him. "Well, God rest her soul," said Bezenchuk. "So the old lady's passed away. Old ladies pass away...or they depart this life. It depends who she is. Yours, for instance, was small and plump, so she passed away. But if it's one who's a bit bigger and thinner, then they say she has departed this life..." (1a).
См. также в других словарях:
СМОТРЯ — СМОТРЯ. 1. деепр. к смотреть. 2. см. смотреть в 17 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
смотря — глядючи, глядя Словарь русских синонимов. смотря нареч, кол во синонимов: 2 • глядючи (2) • глядя … Словарь синонимов
смотря по — смотря/ по, предлог с дат. Надо действовать смотря по обстоятельствам … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Смотря По — предл.; с дат. употр. со знач.: в зависимости от чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Смотря по — СМОТРЕТЬ, смотрю, смотришь; смотренный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
смотря — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
смотря по — предлог Обстоятельственные обороты «смотря по + существительное» могут выделяться знаками препинания (запятыми). Подробнее о факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в Приложении 1. (↑Приложение 1) Князья считают всю Русскую землю … Словарь-справочник по пунктуации
смотря по — 1. см. смотреть кому чему в зн. предлога В зависимости от чего л., применительно к чему л. Действовать смотря по обстоятельствам. Смотря по тому как (что, где, когда и т.п.). 2. см. смотреть; в зн. союза. В зависимости от того как (что, где … Словарь многих выражений
смотря как — смотря по тому (смотря как) (иноск.) зависит от обстоятельств Ср. Je nach dem. Ср. C est selon … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Смотря потому — Смотря потому. Смотря какъ (иноск.) зависеть отъ обстоятельствъ. Ср. Je nach dem. Ср. C’est selon … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
смотря кто — смотря/ кто/ (что, как, где, когда, какой, зачем и т. п.) Обозначает зависимость выбора от того, на что указывает местоименное слово: Ты любишь гулять? Смотря где … Слитно. Раздельно. Через дефис.