-
1 смотреть в лицо
[VP; subj: human; indir obj: опасности, трудностям, фактам etc; often infin with надо, должен etc]=====⇒ not to fear sth., to confront sth. boldly:- X has to meet Y head-on.♦ "...Нет, нет, поймите правильно! Кто-кто, а уж я-то не поклонник газетных штампов. Но факты есть факты, и надо смотреть им в глаза..." (Аржак 1). "...No, no, don't misunderstand me. You know me, I'm the last man in the world to be impressed by newspaper cliches. But facts are facts, and you've got to face them..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > смотреть в лицо
-
2 смотреть в лицо
-
3 смотреть в лицо
( кому)см. смотреть в глазаРусско-английский фразеологический словарь > смотреть в лицо
-
4 смотреть в лицо
General subject: affront (опасности, смерти), confront, envisage (опасности), face, look (smth.) in the face (чему-л.) -
5 смотреть в лицо
-
6 смотреть в лицо
Русско-Английский новый экономический словарь > смотреть в лицо
-
7 смотреть в лицо чему-л.
affront глагол:face (сталкиваться, стоять лицом, наталкиваться, смело встречать, отделывать, смотреть в лицо чему-л.)Русско-английский синонимический словарь > смотреть в лицо чему-л.
-
8 смотреть в лицо правде
Русско-английский фразеологический словарь > смотреть в лицо правде
-
9 смотреть в лицо без страха
General subject: faceУниверсальный русско-английский словарь > смотреть в лицо без страха
-
10 смотреть в лицо фактам
1) Diplomatic term: (быть готовым) face up to the facts2) Makarov: face the factsУниверсальный русско-английский словарь > смотреть в лицо фактам
-
11 (быть готовым) смотреть в лицо фактам
Diplomatic term: face up to the factsУниверсальный русско-английский словарь > (быть готовым) смотреть в лицо фактам
-
12 много раз не дрогнув смотреть в лицо смерти
General subject: affront death a hundred timesУниверсальный русско-английский словарь > много раз не дрогнув смотреть в лицо смерти
-
13 много раз не смело смотреть в лицо смерти
General subject: affront death a hundred timesУниверсальный русско-английский словарь > много раз не смело смотреть в лицо смерти
-
14 много раз смело смотреть в лицо смерти
Makarov: affront death a hundred timesУниверсальный русско-английский словарь > много раз смело смотреть в лицо смерти
-
15 отказываться смотреть в лицо фактам
General subject: bury one's face in the sandУниверсальный русско-английский словарь > отказываться смотреть в лицо фактам
-
16 открыто противостоять, смотреть в лицо
Универсальный русско-английский словарь > открыто противостоять, смотреть в лицо
-
17 смело смотреть в лицо
General subject: affront (опасности и т.п.), faceУниверсальный русско-английский словарь > смело смотреть в лицо
-
18 СМОТРЕТЬ
смотреть в книгу и видеть фигуБольшой русско-английский фразеологический словарь > СМОТРЕТЬ
-
19 ЛИЦО
-
20 лицо
1. с.1. face2. ( лицевая сторона) the right side3. (человек, тж. в офиц. языке) personдействующее лицо театр., лит. — personage, character
действующие лица ( в пьесе) — characters in the play, dramatic personae
должностное лицо — official, functionary
в лице кого-л. — in smb., (об отдельном человеке тж.) in the person of smb.
в его лице мы имеем — in him, или in his person, we have
♢
измениться в лице — change expression colourэто ему к лицу — it / this suits becomes him
знать в лицо (вн.) — know* by sight (d.)
сказать в лицо кому-л. — say* right to smb. s face
перед лицом (рд.) — in the face (of)
смотреть в лицо (дт.; об опасности и т. п.) — face (d.), look in the face (d.); confront (d.)
на лице написано — you can read in smb. s face / countenance
лицом в грязь не ударить разг. — make* a creditable showing, put* up a good show
от лица кого-л. — on behalf of smb.; in smb. 's name
показывать товар лицом разг. — show* smth. to good effect, или to (full) advantage
показать своё (настоящее) лицо — show* one's real worth; show* one's true colours
2. с. грам.на одно лицо разг. ( похожие) — as like as two peas
См. также в других словарях:
смело смотреть в лицо — не бояться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЛИЦО — ЛИЦО, лица, мн. лица, ср. 1. Передняя часть головы человека. Лицо круглое, продолговатое, бледное, румяное, красивое, безобразное. «Лицо чиновника было бледно, как снег, и глядело совершенным мертвецом.» Гоголь. «Ба, знакомые всё лица!» Грибоедов … Толковый словарь Ушакова
СМОТРЕТЬ — смотрю, смотришь, несов. 1. (сов. посмотреть) на кого что и во что. Направлять взгляд куда н., устремлять глаза на кого что н., стараясь увидеть; то же, что глядеть в 1 знач., но более свойственно собственно литературной речи. «Смотрит ребенок и… … Толковый словарь Ушакова
ЛИЦО — ЛИЦО, лице ср. личико, личишко, личище; в возвышенном ·знач. лик, в бранном рожа, харя; передняя часть головы человека (редко говорят о животном), от рубежа головных волос, до ушей и нижнего края исподней скулы: лоб, глаза, нос, щеки со скулами,… … Толковый словарь Даля
лицо — а; мн. ли/ца; ср. см. тж. личико, личной 1) Передняя часть головы человека. Черты лица. Приятное лицо/. Румяное лицо/. Напудрить лиц … Словарь многих выражений
лицо — Лицом к лицу 1) с кем чем, непосредственно, вплотную, один против другого. Столкнуться с кем н. лицом к лицу. 2) перен., с чем, непосредственно, вплотную перед чем н. Лицом к лицу с опасностью. Не взирая на лица (книжн.)… … Фразеологический словарь русского языка
лицо — а; мн. лица; ср. 1. Передняя часть головы человека. Черты лица. Приятное л. Румяное л. Напудрить л. На лице сияли глаза. Вытянутое л. Повернуться лицом к собеседнику. Стоять лицом к лицу (один против другого, в непосредственной близости). Знать в … Энциклопедический словарь
СМОТРЕТЬ — СМОТРЕТЬ, смотрю, смотришь; смотренный; несовер. 1. на кого (что) и во что. Направлять взгляд, чтобы увидеть кого что н., глядеть. С. на собеседника. С. в окно. С. в глаза кому н. (также перен.: о правдивом, честном взгляде). С. вперёд (также… … Толковый словарь Ожегова
СМОТРЕТЬ — СМОТРЕТЬ, сматривать на что, глядеть, взирать, стараться увидеть, обращать или устремлять взор, глаза на что, созерцать. Что смотришь на меня? Смотри хорошенько, не прозевай, стереги во все глаза! Смотрел, смотрел, ничего не вижу. | что, поводить … Толковый словарь Даля
смотреть правде в глаза — смотреть <глядеть> правде в глаза Правильно оценивать истинное положение дел. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: человек, ветеран, друг, коллектив, общество… смотрит правде в глаза; следует, нужно… смотреть правде в глаза. Не хочу… … Учебный фразеологический словарь
смотреть правде в глаза — Смотреть (глядеть) пра/вде в глаза (в лицо) Трезво оценивать истинное положение вещей … Словарь многих выражений