-
1 смотреть сквозь пальцы
Русско-английский синонимический словарь > смотреть сквозь пальцы
-
2 смотреть сквозь пальцы
( на что)разг.cf. take a mild view of smth.; close (shut) one's eyes to smth.; wink (blink) at smth.; be blind to smth.; turn a blind eye to smth.; look the other wayСмутно ему представлялось, что жена давно догадывается, что он не верен ей, и смотрит на это сквозь пальцы. (Л. Толстой, Анна Каренина) — He had vaguely conceived that his wife must long ago have suspected him of being unfaithful to her, and shut her eyes to the fact.
Сашка Чирикин смотрел на проделки Федьки сквозь пальцы - храбрых людей он любил. (Н. Вирта, Одиночество) — Sashka Chirikin took a mild view of the youngster's rashness, he had a soft spot for people with spunk.
Достаточно какому-нибудь бракоделу пригласить мастера к себе на свадьбу или позвать его на крестины кумом, как Федорко готов смотреть сквозь пальцы на все проделки... (В. Беляев, Старая крепость) — A bad worker had only to invite the foreman to a family wedding, or ask him to be godfather at a christening and Fedorko would be ready to turn a blind eye to all his blunders.
Он загнал машину на тротуар, вплотную к служебному входу в цирк, под "кирпич". Нарушение, конечно, но милиция смотрит на это сквозь пальцы: квадратный тупичок... издавна, хотя и негласно, считался суверенной территорией цирка. (С. Абрамов, Требуется чудо) — He drove the car onto the pavement, right up to the back door of the circus, and parked under the no-entry sign. It was a traffic violation, of course, but the militia looked the other way: the square dead-end... had long been considered, if not proclaimed, the sovereign territory of the circus.
Русско-английский фразеологический словарь > смотреть сквозь пальцы
-
3 смотреть сквозь пальцы на
Русско-английский синонимический словарь > смотреть сквозь пальцы на
-
4 смотреть сквозь пальцы
подмигивать; подмигнуть; смотреть сквозь пальцы — wink at
Русско-английский большой базовый словарь > смотреть сквозь пальцы
-
5 смотреть сквозь пальцы
[VP; subj: human or collect; usu. impfv; usu. this WO]=====⇒ (in refer, to s.o.'s reprehensible, illegal, annoying etc actions or behavior) intentionally not to react to sth., as if accepting it by allowing it to go on:- X winks at Y;- [in limited contexts] X takes a lenient view of Y;- X doesn't check (up) on Y.♦ "Неужели начальство не знает про эти тепловые ямы?" - "Отлично знает, но смотрит сквозь пальцы" (Аксёнов 6). "Surely the bosses at the top know about these heating tunnels, don't they?" "Of course they know, but they turn a blind eye to them" (6a).♦ "...Он без разрешения ездил в Гольтявино. Возможно, я посмотрел бы на это сквозь пальцы, дело молодое, любовь и так далее. Но Гольтявино в ведении Дворцовской комендатуры, а они на это сквозь пальцы смотреть не желают" (Рыбаков 2). "He went to Goltyavino without permission. I might have shut my eyes to it - young people, true love, and all that. But Goltyavino comes under the jurisdiction of the Dvorets commandant's office, and they are not prepared to shut their eyes to it" (2a).♦ "Советская власть сквозь пальцы смотрит на возникновение Дальневосточной республики" (Пастернак 1). "They intend to form a Far Eastern republic, and the Soviet Government winks at it. " (1a).♦ Единственная лазейка для склоки - соседский донос о непрописанном жильце, но начальство стало смотреть на это сквозь пальцы - время переменилось (Мандельштам 1). The only scope left for trouble-making is for a neighbor to denounce a tenant who lives without a permit, but the authorities have begun to take a lenient view of such cases. Times have changed (1a).♦ "Это закрытая столовая... для сотрудников. Но на посторонних смотрят сквозь пальцы..." (Рыбаков 2). "This canteen is supposed to be reserved for employees, but they don't check up on outsiders" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > смотреть сквозь пальцы
-
6 смотреть сквозь пальцы
1) General subject: benign neglect, condone, connive, look through fingers, (на что-л.) make light of, (на что-л.) make little of, overlook, turn a blind eye to (на что-л.), wink, wink at, look over, look the other way2) Colloquial: cut (someone) some slack, see past3) Diplomatic term: (на что-л.) connive at4) Jargon: turn a blind eye to5) Makarov: close eyes to (на что-л.)6) Phraseological unit: turn a blind eyeУниверсальный русско-английский словарь > смотреть сквозь пальцы
-
7 смотреть сквозь пальцы на
General subject: connive at, wink atУниверсальный русско-английский словарь > смотреть сквозь пальцы на
-
8 смотреть сквозь пальцы на...
Politics: turn a blind eye to wink at...Универсальный русско-английский словарь > смотреть сквозь пальцы на...
-
9 смотреть сквозь пальцы
• wink -
10 смотреть сквозь пальцы на
turn a blind eye to, wink atСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > смотреть сквозь пальцы на
-
11 смотреть сквозь пальцы на
turn a blind eye to, wink atРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > смотреть сквозь пальцы на
-
12 смотреть сквозь пальцы
на что-л.; разг.to wink (at); to look through one's fingers at smth.; to shut one's eyes to smth.Русско-английский словарь по общей лексике > смотреть сквозь пальцы
-
13 смотреть сквозь пальцы
[smotr'et' skvoz' pal'tsy] To look through one's fingers. To purposely avoid seeing; to deliberately ignore a piece of misconduct or a transgression; to refuse to observe something; to connive at; to wink at. Cf. To make light of; to turn a blind eye to; to look the other way; to look through one's fingers.
Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > смотреть сквозь пальцы
-
14 смотреть сквозь пальцы на
Русско-английский большой базовый словарь > смотреть сквозь пальцы на
-
15 смотреть сквозь пальцы на нарушение прав человека
Diplomatic term: connive at the violation of human rightsУниверсальный русско-английский словарь > смотреть сквозь пальцы на нарушение прав человека
-
16 смотреть сквозь пальцы на нарушение правил
Универсальный русско-английский словарь > смотреть сквозь пальцы на нарушение правил
-
17 смотреть сквозь пальцы на что
Set phrase: shut one's eyes to smthУниверсальный русско-английский словарь > смотреть сквозь пальцы на что
-
18 смотреть сквозь пальцы на что-либо
General subject: wink atУниверсальный русско-английский словарь > смотреть сквозь пальцы на что-либо
-
19 смотреть сквозь пальцы на что-л.
make light of smth, laugh smth offАмериканизмы. Русско-английский словарь. > смотреть сквозь пальцы на что-л.
-
20 не замечать; не обращать внимания; упускать из виду; смотреть сквозь пальцы
General subject: look pastУниверсальный русско-английский словарь > не замечать; не обращать внимания; упускать из виду; смотреть сквозь пальцы
См. также в других словарях:
смотреть сквозь пальцы — См. пренебрегать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
СМОТРЕТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ — кто на что, {реже }на кого Сознательно не обращать внимания на что л. предосудительное, попустительствовать кому л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), будучи излишне снисходительны, не желают замечать чьих л. неблаговидных действий,… … Фразеологический словарь русского языка
смотреть сквозь пальцы — Разг. Неодобр. Чаще несов. Намеренно не обращать внимания на что либо плохое; сознательно не замечать чего либо (обычно неприятного, нежелательного, предосудительного). = Закрывать/закрыть глаза. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц:… … Учебный фразеологический словарь
Смотреть сквозь пальцы — на что. Разг. Экспрес. Игнорировать что либо; намеренно не обращать внимания на что либо. Он крал вещи людей, которых арестовывал и убивал, и немцы, смотревшие на это сквозь пальцы, презирали его как наёмного, зависимого, тёмного негодяя и вора… … Фразеологический словарь русского литературного языка
смотреть сквозь пальцы — Смотреть (глядеть) сквозь па/льцы на что Делать вид, что не замечаешь чего л. предосудительного, недозволенного … Словарь многих выражений
сквозь пальцы смотреть — Иногда на иное надо сквозь пальцы смотреть . Ср. Начальство было тогда снисходительное и сквозь пальцы смотрело на так называемые убеждения... Салтыков. Благонамеренные речи. 14. Ср. С женихом что хочешь делай, я сквозь пальцы буду смотреть, я… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сквозь пальцы смотреть — Сквозь пальцы смотрѣть. «Иногда на иное надо сквозь пальцы смотрѣть». Ср. Начальство было тогда снисходительное и сквозь пальцы смотрѣло на такъ называемыя убѣжденія... Салтыковъ. Благонамѣренныя рѣчи. 14. Ср. Съ женихомъ, что̀ хочешь дѣлай, я… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Сквозь пальцы смотреть. — Сквозь пальцы смотреть. См. КАРА ПОТАЧКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
смотреть на что сквозь пальцы — Смотреть (глядеть) на что сквозь пальцы Делать вид, что не замечаешь чего л. предосудительного, недозволенного … Словарь многих выражений
ПОСМОТРЕТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ — кто на что, {реже }на кого Сознательно не обращать внимания на что л. предосудительное, попустительствовать кому л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), будучи излишне снисходительны, не желают замечать чьих л. неблаговидных действий,… … Фразеологический словарь русского языка
Пропускать сквозь пальцы — что. Разг. 1. То же, что смотреть сквозь пальцы. 2. Упускать что л., лишаться чего л. по своей невнимательности. ФСРЯ, 365; Ф 2, 101 … Большой словарь русских поговорок