Перевод: с английского на русский

с русского на английский

смотать

  • 41 recover cable

    Универсальный англо-русский словарь > recover cable

  • 42 reel on

    1) Общая лексика: сматывать, смотать
    2) Нефть: наматывать
    3) Макаров: сматывать (наматывать что-л., напр. канат, кабель, провод и т.п. на приёмную катушку)

    Универсальный англо-русский словарь > reel on

  • 43 rewind a cable

    Универсальный англо-русский словарь > rewind a cable

  • 44 roll wold into a ball

    Универсальный англо-русский словарь > roll wold into a ball

  • 45 roll wood into a ball

    Универсальный англо-русский словарь > roll wood into a ball

  • 46 roll wool into a ball

    Универсальный англо-русский словарь > roll wool into a ball

  • 47 sling hook

    1) Общая лексика: сбежать, улизнуть
    2) Авиация: подвесной крюк
    4) Разговорное выражение: дать тягу, смотать удочки
    5) Сленг: рвать когти (BrE)

    Универсальный англо-русский словарь > sling hook

  • 48 take hook

    1) Общая лексика: дать тягу
    2) Разговорное выражение: смотать удочки

    Универсальный англо-русский словарь > take hook

  • 49 take up the film

    Общая лексика: смотать плёнку

    Универсальный англо-русский словарь > take up the film

  • 50 up stakes

    1) Британский английский: смотать удочки, сняться с места

    Универсальный англо-русский словарь > up stakes

  • 51 wind in the line

    Универсальный англо-русский словарь > wind in the line

  • 52 wind up wool into a ball

    Универсальный англо-русский словарь > wind up wool into a ball

  • 53 wind wool into a ball

    Универсальный англо-русский словарь > wind wool into a ball

  • 54 beat it

    <05> скрыться; смотать удочки

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > beat it

  • 55 beat it

    гл. скрыться, смыться, смотать удочки

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > beat it

  • 56 clew

    1. noun
    1) клубок
    2) naut. шкотовый угол паруса
    2. verb
    (usu. clew up)
    1) сматывать в клубок
    2) naut. брать (паруса) на гитовы
    3) naut. collocation заканчивать какую-л. работу
    * * *
    1 (n) информация; клубок ниток; ключ к разгадке; нить ариадны; путеводная нить; сведение; улика; шкотовый угол
    2 (v) сматывать в клубок; смотать в клубок
    * * *
    1) клубок, моток 2) 'красная нить'
    * * *
    [ kluː] n. клубок, шкотовый угол паруса v. сматывать в клубок, заканчивать работу, брать паруса на гитовы
    * * *
    клубок
    улика
    * * *
    1. сущ. 1) клубок (ниток), моток (пряжи) 2) 'красная нить' 3) мор. шкотовый угол паруса 2. гл.; обыкн. clew up 1) сматывать (в клубок), скручивать/связывать (в моток) 2) сообщать факты (кому-л.); раскрывать тайну 3) мор. брать (паруса) на гитовы

    Новый англо-русский словарь > clew

  • 57 hank

    1. noun
    1) text. моток
    2) naut. бухта троса, кабеля
    2. verb
    сматывать
    * * *
    1 (n) бухта троса; моток; ханк; хэнк; шканцы
    2 (v) делать мотки; сматывать; смотать
    * * *
    от Henry Хэнк, Ханк
    * * *
    [ hæŋk] n. моток (каната), бухта троса, бухта кабеля; петинка [текст.]
    * * *
    1. сущ. 1) моток бечевки 2) перен. узда 2. гл. 1) связывать, ловить в силки 2) наматывать

    Новый англо-русский словарь > hank

  • 58 interwind

    (v) переплести; переплетать; сматывать; смотать; сплести; сплетать

    Новый англо-русский словарь > interwind

  • 59 roll

    1. noun
    1) свиток; сверток (материи, бумаги и т. п.); связка (соломы)
    2) катышек (масла, воска)
    3) рулон; катушка
    4) реестр, каталог; список; ведомость; to be on the rolls быть, состоять в списке; roll of honour список убитых на войне; the Rolls hist. судебный архив на Парк-Лейн; to call the roll делать перекличку; вызывать по списку; to strike off the rolls лишать адвоката права практики
    5) вращение; катание; качка; крен
    6) булочка
    7) рулет (мясной и т. п.)
    8) (pl.) collocation булочник, пекарь
    9) бортовая качка
    10) походка вразвалку
    11) раскат грома или голоса; грохот барабана
    12) amer. slang деньги, особ. пачка денег
    13) mil. скатка
    14) tech. валок (прокатного стана); вал, барабан, цилиндр, ролик; вальцы; каток
    15) aeron. бочка, двойной переворот через крыло
    16) archit. завиток ионической капители
    2. verb
    1) катить(ся); вертеть(ся), вращать(ся); to roll downhill (с)катиться с горы; to roll in the mud валяться в грязи; to roll in money купаться в золоте; to roll one's eyes вращать глазами
    2) свертывать(ся); завертывать (тж. roll up); to roll a cigarette скрутить папиросу; to roll oneself up закутаться, завернуться (in - во что-л.); to roll oneself in a rug закутаться в плед; to roll smth. in a piece of paper завернуть что-л. в бумагу; to roll wool into a ball смотать шерсть в клубок; the kitten rolled itself into a ball котенок свернулся в клубок
    3) укатывать (дорогу и т. п.)
    4) раскатывать (тесто)
    5) прокатывать (металл); вальцевать, плющить
    6) испытывать бортовую качку
    7) идти покачиваясь или вразвалку (часто roll along)
    8) волноваться (о море)
    9) плавно течь, катить свои волны
    10) быть холмистым (о местности)
    11) греметь, грохотать; произносить громко; to roll one's r's раскатисто произносить звук 'р'
    roll away
    roll back
    roll by
    roll in
    roll on
    roll out
    roll over
    roll round
    roll up
    to roll logs for smb. делать тяжелую работу за кого-л.
    Syn:
    rotate
    * * *
    1 (n) официальный список адвокатов; рулон
    2 (v) перекладывать; свернуть; свертывать
    * * *
    сверток, рулон, список
    * * *
    [ rəʊl] n. рулон, клубок, свиток, сверток; связка; катышек, скатка, валик; булка, булочка, сайка, рулет; список, реестр, ведомость, каталог; вращение; крен, качение, качка, бортовая качка; валок, вальцы, вал; цилиндр, каток, ролик; завиток ионической капители v. катить, катиться, прикатывать, докатиться; вертеть, вращать, перевернуть, вертеться, вращаться, перевернуться; катать, свертывать, скатывать; испытывать бортовую качку, идти покачиваясь; плавно течь, катить свои волны
    * * *
    булочка
    ведомость
    вертеть
    вертеться
    вращение
    вращения
    вяжущая
    вязанка
    греметь
    документ
    каталог
    катить
    катиться
    катушка
    клубиться
    клубок
    крен
    крениться
    обращение
    прокат
    прокручивать
    протокол
    реестр
    рулон
    сведение
    свернуть
    сверток
    свертывать
    свиток
    связка
    список
    * * *
    1. сущ. 1) свиток; сверток (материи, бумаги и т. п.); связка (соломы), рулон (бумаги); катушка (ниток) 2) катышек (масла, воска) 3) а) реестр б) список личного состава (военного подразделения) в) шотл., юр. список дел, разбираемых в суде 4) а) вращение б) раскачивание; качка; крен; бортовая качка (на корабле) 5) походка моряка, походка вразвалку 6) а) булочка; рулет (мясной и т. п.) б) мн.; разг. (человек, делающий булочки) булочник 7) амер., австрал.; сленг денежные ресурсы 2. гл. 1) а) катить б) катить, везти, вести; начинать двигаться, приводить в движение в) преодолевать какое-л. расстояние на велосипеде г) играть на кегельбане 2) а) свертывать(ся), скатывать(ся), сворачивать(ся); завертывать (тж. roll up) б) прям. перен. скатывать, собирать в кучу 3) а) укатывать, утрамбовывать катком (дорогу, дорожное покрытие) б) раскатывать (тесто) в) прокатывать (металл) 4) а) испытывать бортовую качку б) идти покачиваясь, идти вразвалку (часто roll along)

    Новый англо-русский словарь > roll

  • 60 stake

    1. noun
    1) кол, столб; стойка
    2) столб, к которому привязывали присужденного к сожжению
    3) (the stake)смерть на костре, сожжение заживо
    4) небольшая переносная наковальня
    5) (часто pl) ставка (в картах и т. п.); заклад (в пари); he plays for high (low) stakes он играет по большой (по маленькой)
    6) доля, участие (в прибыли и т. п.)
    7) (pl.) приз (на скачках и т. п.)
    8) (pl.) скачки на приз
    to be at stake быть поставленным на карту; быть в опасности
    to pull up stakes amer. сняться с места; смотать удочки
    2. verb
    1) укреплять или подпирать колом, стойкой
    2) сажать на кол
    3) ставить на карту, рисковать (чем-л.)
    4) cards делать ставку
    5) amer. slang поддерживать материально, финансировать (что-л.)
    stake in
    stake off
    stake out
    stake up
    Syn:
    venture
    * * *
    1 (n) доля; заклад; ставка; часть
    2 (v) делать ставку
    * * *
    столб, кол; стойка
    * * *
    [ steɪk] n. кол, столб; сожжение заживо, смерть на костре; ставка, заклад, приз v. обозначать пределы, подпирать колом, подпирать стойкой; сажать на кол; делать ставку, ставить на карту; рисковать, финансировать, поддерживать материально
    * * *
    веха
    заклад
    кол
    пруда
    рисковать
    ставка
    * * *
    1. сущ. 1) столб 2) а) ист. столб, к которому привязывали присужденного к сожжению б) (the stake) перен. смерть на костре, сожжение заживо 3) а) часто мн. ставка, заклад (в азартных играх) б) доля, участие, процент (от какого-л. предприятия) в) мн. спорт приз; скачки на приз 2. гл. 1) а) укреплять или подпирать столбом б) ист. сажать на кол (вид казни) в) привязывать к столбу 2) а) карт. делать ставку б) перен. ставить на карту, рисковать (чем-л. - on, upon); держать пари 3) а) амер. сленг финансировать, поддерживать материально (что-л.) б) снабжать (чем-л.), предоставлять

    Новый англо-русский словарь > stake

Страницы

См. также в других словарях:

  • СМОТАТЬ — СМОТАТЬ, смотаю, смотаешь совер. (к сматывать), что. 1. Мотая, собрать, намотать. Смотать удочку (т.е. намотать леску на удилище). Смотать пряжу. 2. Размотать, отмотать с чего нибудь. Смотать полклубка. ❖ Смотать (свои) удочки (прост. фам.) перен …   Толковый словарь Ушакова

  • СМОТАТЬ — СМОТАТЬ, аю, аешь; смотанный; совер., что. Мотая, собрать, намотать. С. пряжу. С. провод. С. удочки (также перен.: то же, что смотаться в 1 знач.; прост.). | несовер. сматывать, аю, аешь. | сущ. сматывание, я, ср. и смотка, и, жен. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • СМОТАТЬ — и пр. см. сматывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • смотать —   Смотать (свои) удочки (просторен, фам.) перен. поспешно уйти откуда н.     Пора сматывать удочки …   Фразеологический словарь русского языка

  • Смотать удочки — СМАТЫВАТЬ УДОЧКИ. СМОТАТЬ УДОЧКИ. Прост. Экспрес. Поспешно, торопливо уходить, убираться откуда либо. Кто то, должно быть старший в группе, угрюмо ответил: Говорят, немцы прорвали фронт, вот и сматываем удочки, пока не поздно (С. Сабуров. Всегда… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Смотать — сов. перех. см. сматывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • смотать — смотать, смотаю, смотаем, смотаешь, смотаете, смотает, смотают, смотая, смотал, смотала, смотало, смотали, смотай, смотайте, смотавший, смотавшая, смотавшее, смотавшие, смотавшего, смотавшей, смотавшего, смотавших, смотавшему, смотавшей,… …   Формы слов

  • смотать — смот ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • смотать — (I), смота/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • смотать — аю, аешь; смотанный; тан, а, о; св. что. 1. Мотая, свить в клубок, моток, намотать на что л. С. проволоку. С. пряжу в клубок. С. удочку (намотать лесу на удилище). С. удочки (разг.; поспешно уйти, убраться откуда л.). 2. Мотая, снять с чего л. С …   Энциклопедический словарь

  • смотать — а/ю, а/ешь; смо/танный; тан, а, о; св. см. тж. сматывать, сматываться, сматывание, смотка что 1) Мотая, свить в клубок, моток, намотать на что л …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»