-
1 смоль
-
2 corvino
agg.иссиня-чёрный, цвета воронова крыла; чёрный, как смоль; чёрный - пречёрныйha i capelli corvini — у него чёрные, как смоль, волосы (он черноволосый)
-
3 -N179
черный как смола:...e pian piano, quasi senz'accorgersene, Carla si addormento. Fu un sonno vuoto, nero come pece. (A. Moravia, «Gli indifferenti»)
...и постепенно, сама того не сознавая, Карла заснула, точно окунулась в пустоту, в непроницаемый мрак.Poteva avere otto anni ed era nero come la pece. (G. Marotta, «L'oro di Napoli»)
Мальчику было лет восемь и он был черный, как смоль.Tornò di lì a poco con la Malanotte, ch'era una vecchia strega, famosa per levare il malocchio: nera come la pece. (L. Pirandello, «Novelle per un anno»)
Вскоре он вернулся в деревню со знахаркой Маланотте, старой ведьмой, черной как смоль, известной своим искусством лечить от дурного глаза. -
4 ebano
-
5 pece
f1) смола, варfare la pece — добывать смолу, гнать дёготьspalmare di pece — смазывать дёгтем2) спец. пек•Syn:•• -
6 черный
прил.2) ( о работе) manuale, materiale, non qualificato3) ( служебный) di / per servizioчерный ход — entrata di servizio / sicurezza5) мн. черные шахм. il Nero••черный как уголь / смоль — nero comecarbone / la pece> черные дни — giorni neri / cupiчерные мысли — pensieri neri / tristiчерная меланхолия — umor nero, malumore m, bile neraчерное золото — oro nero ( il petrolio)держать кого-л. в черном теле — tenere qd a stecchettoмежду ними черная кошка пробежала — c'è della ruggine fra di loro -
7 ebano
-
8 pece
péce f 1) смола, вар pece greca -- канифоль pece liquida -- деготь fare la pece -- добывать смолу, гнать деготь spalmare di pece -- смазывать дегтем nero come la pece -- черный как смоль 2) t.sp пек macchiati della stessa pece -- ~ одним миром мазаны chi tocca la pece s'imbratta prov -- ~ по смоле, что по саже: хоть бей, хоть гладь, все равно замараешься (ср с кем поведешься, от того и наберешься) -
9 ebano
èbano ḿ чёрное <эбеновое> дерево nero come l'ebano — чёрный как смоль mercante d'ebano euf — торговец «чёрным деревом», работорговец -
10 pece
péce f́ 1) смола, вар pece greca — канифоль pece liquida — дёготь fare la pece — добывать смолу, гнать дёготь spalmare di pece — смазывать дёгтем nero come la pece — чёрный как смоль 2) t.sp пек¤ macchiati della stessa pece — ~ одним миром мазаны chi tocca la pece s'imbratta prov — ~ по смоле, что по саже: хоть бей, хоть гладь, всё равно замараешься (ср с кем поведёшься, от того и наберёшься) -
11 legna resinosa
лесн. смольё -
12 legno resinoso
смолистая древесина, смольё -
13 ebano
м.••* * *1. предл.общ. ну, (ну) так что же, итак, чёрное дерево, эбеновое дерево2. сущ.общ. (и) всё-таки, (но) всё же -
14 nero come l'ebano
сущ.общ. чёрный как смоль -
15 nero come la pece
сущ.общ. чёрный как смоль -
16 calabrone
m.1.1) (zool.) шершень, шмель2.•◆
nero come un calabrone — чёрный, как смоль (scherz. как жук в молоке) -
17 carbone
m.1.2.•◆
stare sui carboni ardenti — сидеть, как на иголкахnero come il carbone — чёрный, как смоль
-
18 corvo
m.1.2.•◆
nero come un corvo — чёрный, как смоль -
19 ebano
m.1.эбонит, чёрное дерево2.•◆
nero come l'ebano — чёрный как смоль -
20 inchiostro
- 1
- 2
См. также в других словарях:
смольё — смольё, я … Русское словесное ударение
смольё — смольё, я … Русский орфографический словарь
смоль — смоль/ … Морфемно-орфографический словарь
смольё — смоль/ё [й/о] … Морфемно-орфографический словарь
СМОЛЬ — СМОЛЬ, смоли, жен. только в выражении: черный, как смоль очень черный (о волосах или о человеке с такими волосами). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СМОЛЬ — смоляной (о волосах). Борода как смоль. Волосы, чёрные как смоль. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
смольё — смольё, смолья, смолья, смолей, смолью, смольям, смольё, смолья, смольём, смольями, смолье, смольях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
смоль — смоль, и; чёрный как смоль … Русское словесное ударение
СМОЛЬ — СМОЛЬ, смолье, смольный и пр. см. смола. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
смоль — курево Словарь русских синонимов. смоль сущ., кол во синонимов: 3 • курево (19) • смола … Словарь синонимов
смоль — и; ж. Устар. Смола. Волосы чёрные как смоль (разг.; очень чёрные) … Энциклопедический словарь