-
1 смеяться
v1) gener. amüsieren (über A), auslachen (над кем-л.), narren (над кем-л.), spotten, sich amüsieren, anlachen (глядя на кого-л.), belachen (над кем-л., над чем-л.), lachen3) S.-Germ. grännen -
2 смеяться до слёз
vgener. Tränen lachen -
3 смеяться
-
4 смеяться
láchen viсмея́ться над кем-либо — über j-m (A) láchen, sich über j-m (A) lústig máchen; j-m (A) áuslachen ( высмеивать)
смея́ться над чем-либо — etw. (A) áuslachen
смея́ться исподтишка́ — sich (D) ins Fäustchen láchen vi
тут не́чему смея́ться — da ist nichts zu láchen
••хорошо́ смеётся тот, кто смеётся после́дний посл. — wer zulétzt lacht, lacht am bésten
-
5 смеяться
несов.; сов. засмея́ться, рассмея́ться1) láchen (h); сов. тж. áuf|lachen ↑Все ве́село смея́лись. — Álle láchten laut.
Все гро́мко засмея́лись [рассмея́лись]. — Álle láchten laut (áuf).
Мы смея́лись от души́. — Wir láchten hérzlich [von Hérzen].
2) тк. несов. - в значении высмеивать, насмехаться láchen ↑, sich lústig máchen (h) над кем / чем-л. über AВсе смею́тся над ним. — Álle láchen über ihn. / Álle máchen sich über ihn lústig.
-
6 смеяться
(27 e.) lachen ( над Т über A); sich lustig machen; F spaßen; хорошо смеётся тот, кто смеётся последний Spr. wer zuletzt lacht, lacht am besten -
7 Смеяться сквозь слёзы
vgener. Unter Tränen lächelnУниверсальный русско-немецкий словарь > Смеяться сквозь слёзы
-
8 Смеяться, право, не грешно Над всем, что кажется смешно
vgener. Ist etwas wirklich lachenswert, So lache man darüber unverdrossenУниверсальный русско-немецкий словарь > Смеяться, право, не грешно Над всем, что кажется смешно
-
9 Смеяться, право, не грешно Над тем, что кажется смешно
vgener. Ist etwas wirklich lachenswert, So lache man darüber unverdrossenУниверсальный русско-немецкий словарь > Смеяться, право, не грешно Над тем, что кажется смешно
-
10 смеяться без удержу
v -
11 смеяться в кулак
v1) gener. sich (D) ins Fäustchen lachen (потихоньку злорадствовать), sich ins Fäustchen lachen2) colloq. sich (D) ins Fäustchen lachen -
12 смеяться в лицо
vgener. (кому-л.) (j-m) ins Gesicht höhnen -
13 смеяться вместе с другими
vgener. mitlachenУниверсальный русско-немецкий словарь > смеяться вместе с другими
-
14 смеяться во всё горло
vgener. aus vollem Hals lachen, aus vollem Halse lachenУниверсальный русско-немецкий словарь > смеяться во всё горло
-
15 смеяться до упаду
v1) gener. sich (D) einen Ast lachen, sich (D) vor Lachen die Zunge abbeißen2) colloq. sich (D) ein Loch in den Bauch lachen, sich (D) einen Bauch lachen, sich (D) einen Buckel lachen, sich (halb) krank lachen, sich bucklig lachen, sich kaputt lachen, sich krumm lachen, sich schief lachen, sich schlapp lachen, sich totlachen, schieflachen, totlachen3) avunc. sich scheckig lachen4) east-mid.germ. sich die Hucke voll lachen5) idiom. sich den Arsch ablachen -
16 смеяться исподтишка
vgener. in sich hinein lachen -
17 смеяться над
v1) gener. (j-m) zum Narren häben (кем-л.), j-n zum Narren häben (кем-л.)2) colloq. j-n auf die Schippe nehmen (кем-л.) -
18 смеяться над высмеивать
vgener. (кем-л.) sich über (j-n) lüstig mächen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > смеяться над высмеивать
-
19 смеяться от души
-
20 смеяться про себя
vgener. in sich hinein lachen
См. также в других словарях:
смеяться — Улыбаться, усмехаться, ухмыляться, осклабляться, скалить зубы (зубоскалить), хохотать, гаганить, гагарить, гоготать, греготать, грохотать, хихикать, покатиться, порскнуть, прыснуть, фыркнуть, покатываться со смеху, помирать (лопнуть) со смеху,… … Словарь синонимов
СМЕЯТЬСЯ — СМЕЯТЬСЯ, смеюсь, смеёшься, несовер. 1. без доп. Издавать смех. «Девицы смеялись и перешептывались со своими соседами.» Пушкин. «Бывало, ему ничего больше, покажешь этак один палец вдруг засмеется, ей богу, и до самого вечера смеется.» Гоголь.… … Толковый словарь Ушакова
СМЕЯТЬСЯ — СМЕЯТЬСЯ, смеюсь, смеёшься; несовер. 1. Издавать смех. С. от души (искренне). С. до упаду, до слёз. Смеётся тот, кто смеётся последний (посл. о том, что лишь конец дела решит, кто был прав, на чьей стороне успех). 2. над кем (чем). То же, что… … Толковый словарь Ожегова
СМЕЯТЬСЯ — СМЕЯТЬСЯ, см. смех. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
смеяться — • безудержно смеяться • до колик смеяться • до слез смеяться • до упаду смеяться • оглушительно смеяться • от (всей) души смеяться … Словарь русской идиоматики
смеяться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я смеюсь, ты смеёшься, он/она/оно смеётся, мы смеёмся, вы смеётесь, они смеются, смейся, смейтесь, смеялся, смеялась, смеялось, смеялись, смеющийся, смеявшийся, смеясь 1. Когда кто либо смеётся, то это… … Толковый словарь Дмитриева
смеяться — ▲ чувствовать ↑ смех смеяться. засмеяться. рассмеяться. насмеяться. смешить. рассмешить. насмешить. посмеиваться (# в бороду. # в усы). смеяться [посмеиваться] в бороду [в кулак. в усы]. скалить зубы. хе хе. фыркнуть. прыснуть. ↓ улыбаться … Идеографический словарь русского языка
смеяться до слёз — Если тебе так хочется плакать, ты можешь смеяться до слёз, убеждали её те, что смеялись. Ф.Кривин, Хвост павлина. Снова она стала вполголоса петь свои чудесные песни, склоняясь над лоханью или поливая цветы, снова стала смеяться до слёз … Словарь оксюморонов русского языка
смеяться — над кем чем (устар. кому чему), чему и на что. 1. над кем чем (насмехаться над кем л., высмеивать кого , что л.). Ах, как, должно быть, ты тогда надо мной смеялась... (Достоевский). Не смейся чужой беде, своя на гряде (пословица). 2. чему и на… … Словарь управления
смеяться — Общеслав., имеющее соответствия в др. индоевроп. яз. (ср. латышск. smieties «смеяться», др. инд. smáyati «улыбается» и т. д.). Соврем. форма (из др. рус. смѣятися) возникла после отпадения безударного и и изменения ѣ в е … Этимологический словарь русского языка
смеяться — смеюсь, смеёшься; нсв. 1. Издавать смех. Весело с. Звонко с. Раскатисто с. С. до слёз. С. от души. Дети заразительно смеялись. Гость продолжал наигранно смеяться. * Смеётся тот, кто смеётся последним (Посл.). // Выражать весёлость (о глазах, лице … Энциклопедический словарь