-
1 смеркаться
-
2 anochecer
I mсумерки, вечерal anochecer — в сумерки, под вечерII 1. непр. impers1) вечереть, смеркаться, темнетьle anocheció en el camino — ночь застала его в пути2. непр. vt малоупотр.стащить, украсть•• -
3 atardecer
I непр. v impersвечереть, смеркаться (безл.)II m -
4 noche
f1) ночь, ночная пораhacer noche — переночевать, остановиться на ночёвку (ночлег)pasar en claro ( de claro en claro) la noche — проводить ночь без сна; не спать ночь2) вечерesta noche — сегодня вечеромayer (por la) noche — вчера вечером4) мрак, мрачность- noche blanca - de noche - ¡buenas noches!••noche de verbena — празднество, гулянье (в ночь накануне некоторых праздников)noche y día — день и ночь, днём и ночью, беспрерывноde la noche a la mañana — сразу, вдруг; недолго думая ( решить что-либо)hacer (tomar) la noche Мекс. — опрокинуть рюмочку на ночьa la noche, chichirimoche, y a la mañana, chichirinada погов. ≈≈ семь пятниц на неделеtemprano es noche разг. — ещё не пришло время, ещё рано; ≈ поспешишь - людей насмешишь -
5 obscurecer
1. непр. vt1) затемнять; лишать света2) затмевать, превосходить3) затмевать, помрачать рассудок5) жив. класть тени, оттенять; растушёвывать2. непр. vi -
6 tardecer
непр. v impersвечереть, смеркаться -
7 смеркнуться
-
8 anochecer
1. сущ.общ. сумерки2. гл.1) общ. заночевать, смеркаться, стемнеть, темнеть, вечереть2) разг. завечереть -
9 cerrar
гл.1) общ. (дверь, ящик и т. п.) запереть, (дверь, ящик и т. п.) запирать, (загородить) заставить (con), (загородить) заставлять (con), (заделать) забить (закрыть), (заклеить) запечатать (una carta), (закрыть со стуком) прихлопнуть (con ruido), (закрыть со стуком) прихлопывать (con ruido), (закрыть) припереть, (закрыть) припирать, (остановить) перекрывать, (остановить) перекрыть, (соединить, сомкнуть) замкнуть, (соединить, сомкнуть) замыкать,смежить, завершать, заволочь, заделать, заканчивать, закрыть, запираться, затворить, смежать, сплотить, ушить, зажать (apretando), зажимать (apretando), запрудить (el rìo, etc.), запруживать (el rìo, etc.), завернуть (закрыть), задвинуть (закрыть), преградить (прич. страд. прош. -жд.-) (закрыть), залепить (заткнуть), залеплять (заткнуть), обнести (огородить), обносить (огородить), преграждать (путь), спрятать (укрыть), загораживать, закрывать, закрываться, закупоривать, смеркаться, заключать (договор и т. п.), закрываться (о ране)
2) разг. (забить гвоздями) заколотить, (прекратить) прикрыть4) электр. замыкать, запирать, задвигать (занавески), замыкать (цепь)5) прост. (дверь, ящик и т. п.) замкнуть, (дверь, ящик и т. п.) замыкать, (закрыть) заложить -
10 comenzó a anochecer
гл.общ. стало смеркатьсяИспанско-русский универсальный словарь > comenzó a anochecer
-
11 comenzó a oscurecer
гл.общ. начало смеркатьсяИспанско-русский универсальный словарь > comenzó a oscurecer
-
12 anochecer
I mсумерки, вечерII 1. непр. impersal anochecer — в сумерки, под вечер
1) вечереть, смеркаться, темнеть2. непр. vt малоупотр.стащить, украсть••anochecer y no amanecer разг. — скрыться, смыться
-
13 atardecer
-
14 noche
f1) ночь, ночная пораnoche intempesta поэт. — глубокая ночь
alta noche, media noche поэт. — полночь
por la noche, de noche — ночью
hacer noche — переночевать, остановиться на ночёвку (ночлег)
pasar en claro (de claro en claro) la noche — проводить ночь без сна; не спать ночь
2) вечер3) темнота, темень, мрак4) мрак, мрачность5) арго смертный приговор, вышка- de noche
- ¡buenas noches!••Noche Buena — сочельник, ночь под рождество
primera (prima) noche — сумерки, вечер
noche toledana разг. — бессонная ночь
noche de verbena — празднество, гулянье ( в ночь накануне некоторых праздников)
noche y día — день и ночь, днём и ночью, беспрерывно
de la noche a la mañana — сразу, вдруг; недолго думая ( решить что-либо)
hacerse noche una cosa — исчезнуть, испариться
hacerse de noche — смеркаться, темнеть
a la noche, chichirimoche, y a la mañana, chichirinada погов. ≈≈ семь пятниц на неделе
temprano es noche разг. — ещё не пришло время, ещё рано; ≈ поспешишь - людей насмешишь
-
15 obscurecer
1. непр. vt1) затемнять; лишать света2) затмевать, превосходить3) затмевать, помрачать рассудок4) неясно выражать ( мысли); затемнять ( смысл)5) жив. класть тени, оттенять; растушёвывать2. непр. viсмеркаться, темнеть; вечереть -
16 tardecer
непр. v impersвечереть, смеркаться
См. также в других словарях:
смеркаться — темнить, темнеться, меркнуть Словарь русских синонимов. смеркаться безл., темнеть, вечереть; темнеться (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
СМЕРКАТЬСЯ — СМЕРКАТЬСЯ, смеркнуться, вечереть, наступать сумеркам, вечерней заре, стать темнеть, по закате солнца. Смеркается, или день смеркается, солнце село, закатилось, но еще видно; смерклось, настала тьма, потемки, мрак, ночь. На крайнем севере летом… … Толковый словарь Даля
смеркаться — СМЕРКАТЬСЯ/СМЕРКНУТЬСЯ СМЕРКАТЬСЯ/СМЕРКНУТЬСЯ, вечереть/свечереть, меркнуть/смеркнуть, темнеть/ стемнеть, разг. темнеться/стемнеться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СМЕРКАТЬСЯ — СМЕРКАТЬСЯ, смеркается, безл. несовер. смеркнуться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СМЕРКАТЬСЯ — СМЕРКАТЬСЯ, ается; безл.; несовер. О наступлении сумерек. На дворе смеркается. | совер. смеркнуться, нется; клось. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
смеркаться — см. меркать, мерцать … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Смеркаться — несов.; безл. О наступлении сумерек. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смеркаться — смеркаться, смеркается, смеркалось (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
смеркаться — смерк аться, ается … Русский орфографический словарь
смеркаться — смерка/ется, безл … Орфографический словарь русского языка
смеркаться — см. Смеркнуться … Энциклопедический словарь