-
1 смена
ж.1) ( действие) changement m; remplacement m, substitution f ( замена); alternative f ( чередование); воен. relève fсмена караула — relève de la garde ( или des sentinelles)смена кабинета полит. — remaniement m ministérielсмена впечатлений — kaléidoscope m d'impressionsночная смена — épique de nuitработать в две смены — travailler à deux postes3) ( молодое поколение) remplaçants m pl, relève f4)••на смену кому-либо, чему-либо — pour remplacer qn, qch, à la place de qn, de qch -
2 смена
жен.
1) changing, change (действие) ;
replacement (замена) ;
relay( лошадей) ;
relief воен.
2) shift (на заводе) ;
session( в школе) работать в две смены ≈ to work in two shifts ночная смена
3) (молодое поколение) young/rising generation;
supersession;
successors мн. ∙ идти на смену кому-л. ≈ to come to take smb.'s placeж.
1. change;
(замена) replacement;
~ дня и ночи alternation of night and day;
~ впечатлений ever-changing impressions pl. ;
~ караула воен. relief*/changing of the guard;
~ одного изображения другим тех. push over wipe;
~ света тех. light change;
2. (промежуток времени) shift, spell, turn;
воен. duty, watch;
3. (группа людей, рабочих) shift: (отдыхающих) newcomers pl. ;
4. (подрастающее поколение) replacement, young generation;
(свежие силы) fresh blood;
5. (комплект одежды) change, spare set;
~ белья change of underwear;
приходить на ~у кому-л. take* over from smb., succeed smb. -
3 váltakozás
• смена чередование• чередование смена* * *формы: váltakozása, váltakozások, váltakozástчередова́ние с, сме́на жaz évszakok váltakozása — сме́на времён го́да
* * *[\váltakozást, \váltakozása, \váltakozások] 1. чередование, смена;a. nappal és az éjszaka \váltakozása — смена дня и ночи; az évszakok \váltakozása — круговорот времён года;a benyomások \váltakozása — смена впечатлений;
2. nyelv. чередование, альтернация;a tőhangzó \váltakozás — а радикальное чередованиеmássalhangzók \váltakozás — а чередование согласных;
-
4 whirligig
ˈwə:lɪɡɪɡ
1. сущ.
1) юла, волчок
2) карусель Syn: merry-go-round, roundabout
3) водоворот, вихрь, вращение (тж. в переносном смысле - о смене событий, впечатлений и т.д.) whirligig of time
2. прил. вихревой Syn: vortical юла, кубарь, волчок игрушечная мельница-вертушка карусель кругообразное движение;
кружение, вращение;
завихрение;
вихрь;
водоворот водоворот (событий) ;
вихрь (жизни) ;
быстрая смена( впечатлений и т. п.) - the * of time превратности судьбы - the * of history круговорот истории причуда, чудачество вертеться, кружиться (как волчок) whirligig вихревой ~ водоворот (событий) ;
быстрая смена( впечатлений и т. п.) ;
whirligig of time превратности судьбы ~ карусель ~ юла, вертушка ~ водоворот (событий) ;
быстрая смена (впечатлений и т. п.) ;
whirligig of time превратности судьбыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > whirligig
-
5 whirligig
[ˈwə:lɪɡɪɡ]whirligig вихревой whirligig водоворот (событий); быстрая смена (впечатлений и т. п.); whirligig of time превратности судьбы whirligig карусель whirligig юла, вертушка whirligig водоворот (событий); быстрая смена (впечатлений и т. п.); whirligig of time превратности судьбы -
6 διαδοχή
-
7 whirligig
1. noun1) юла, вертушка2) карусель3) водоворот (событий); быстрая смена (впечатлений и т. п.); whirligig of time превратности судьбы2. adjectiveвихревой* * *1 (0) вихрь; юла2 (n) водоворот событий; волчок; вращение; завихрение; игрушечная мельница-вертушка; карусель; кругообразное движение; кружение; кубарь* * *1) юла, волчок 2) карусель* * *[whirl·i·gig || 'hwɜrlɪgɪg /'wɜːl-] n. юла, волчок, вертушка, карусель; вихрь, водоворот, быстрая смена* * *карусельюла* * *1. сущ. 1) юла 2) карусель 2. прил. вихревой -
8 whirlabout
ˈwə:ləbaut сущ.
1) вращение, кружение Syn: rotation, revolution
2) волчок, юла Syn: top кружение;
вращение юла, кубарь, волчок игрушечная мельница-вертушка карусель кругообразное движение;
кружение, вращение;
завихрение;
вихрь;
водоворот водоворот (событий) ;
вихрь (жизни) ;
быстрая смена( впечатлений и т. п.) - the * of time превратности судьбы - the * of history круговорот истории причуда, чудачество whirlabout вращение ~ юла, волчок ~ attr. вращающийсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > whirlabout
-
9 whirligig
1. [ʹwɜ:lı͵gıg] n1. 1) юла, кубарь, волчок2) игрушечная мельница-вертушка2. карусель3. кругообразное движение; кружение, вращение; завихрение; вихрь; водоворот2) причуда, чудачество2. [ʹwɜ:lı͵gıg] vвертеться, кружиться (как волчок) -
10 whirligig
['wɜːlɪˌgɪg]1) Общая лексика: быстрая смена (впечатлений и т. п.), вертеться, вертушка, вихревой, вихрь (жизни), водоворот (событий), водоворот событий, волчок, вращение, завихрение, игрушечная мельница-вертушка, карусель, кругообразное движение, кружение, кружиться (как волчок), кубарь, юла, цепочная карусель (аттракцион) -
11 gyors
• быстрый• скорый* * *формы: gyorsak, gyorsat, gyorsanбы́стрый, ско́рый* * *Imn. [\gyorsat, \gyorsabb] быстрый, скорый, nép. шибкий; (viharos) бурный; (sietős) поспешный, торопливый; (fürge) провор ный, прыткий; (szapora) частый, учащенный; költ. (elsuhanó) мимолетный;\gyors beszédű — скороговорный; \gyors csárdás — быстрый чардаш; \gyors döntés/elhatározás — быстрое решение; a benyomások \gyors egymásutánja — быстрая смена впечатлений; \gyors előmenetel — быстрые успехи; \gyors elutazás — поспешный отъезд; orv. \gyors érverés — частый пульс; \gyors észjárású — быстро-соображающий; сообразительный; \gyors felfogás — бойкий ум; быстрота соображения; \gyors felfogású — быстросоображающий; сообразительный; \gyors folyású — быстротекущий, скоротечный; \gyors járás — быстрый ход; \gyors járású ember — скороход; лёгок на ногу; \gyors kezű (\gyorsan dolgozó) — скорый на руку; \gyors kimerülés — быстрое утомление; \gyors kiszolgálás — быстрое обслуживание; \gyors lábú — быстроногий, легконогий; \gyors lábú ló/paripa — бегун; rég. борзый конь; \gyors lefolyású (betegség) — скоротечный; \gyors léptekkel — проворными шагами; \gyors ló/paripa — борзый конь; \gyors mozdulatok — быстрые движения; \gyors mozgású — высокоподвижный; \gyors röptű — быстрокрылый, költ. легкокрылый; \gyors tempó (munkában) — быстрые/высокие темпы; \gyors ütemű — быстрый; с высокими темпами; rendkívül \gyors — сверхскоростной; II\gyors beszéd — скороговорка;
a \gyors bejár a második vágányra — скорый поезд прибывает на второй путьfn.
[\gyorsot, \gyorsa, \gyorsok] (gyorsvonat) — скорый поезд; -
12 cambio de impresiones
сущ.общ. смена впечатленийИспанско-русский универсальный словарь > cambio de impresiones
-
13 egymásután
fn. [\egymásutánt, \egymásutánja]:a benyomások gyors \egymásutánja — быстрая смена впечатлений; sűrű \egymásutánban — всплошнуюa dolgok \egymásutánja — очерёдность, чередование, последовательность;
-
14 Abwechs{(}e{)}lung
f =, -en1) изменение, перемена2) чередование, смена3) разнообразие, развлечениеAbwechslung in etw. (A) bringen — разнообразить что-л., вносить разнообразие во что-л.Abwechslung suchen — искать развлеченийsein Leben war reich an Abwechslungen — его жизнь была богата приключениямиsich nach Abwechslung sehnen — жаждать новых впечатленийzur Abwechslung um der Abwechslung willen, der Abwechslung wegen — для ( ради) разнообразия -
15 Abwechs{(e)}lung
f =, -en1) изменение, перемена2) чередование, смена3) разнообразие, развлечениеAbwechslung in etw. (A) bringen — разнообразить что-л., вносить разнообразие во что-л.Abwechslung suchen — искать развлеченийsein Leben war reich an Abwechslungen — его жизнь была богата приключениямиsich nach Abwechslung sehnen — жаждать новых впечатленийzur Abwechslung um der Abwechslung willen, der Abwechslung wegen — для ( ради) разнообразия -
16 montage
[mɔn'tɑːʒ]сущ.1)а) кино монтажб) фотомонтаж2)а) изображение, скомпонованное из разнородных материалов; коллажб) калейдоскоп (быстрая смена событий, явлений, впечатлений)
См. также в других словарях:
СМЕНА — смены, жен. 1. только ед. Действие по глаг. сменить сменять (2) и состояние по глаг. смениться сменяться. «Революции в прошлом оканчивались обычно сменой у кормила правления одной группы эксплоататоров другой группой эксплоататоров.» Сталин.… … Толковый словарь Ушакова
калейдоскоп — а, м. 1) Оптический прибор игрушка в виде трубки, внутри которой помещаются зеркала и разноцветные стеклышки, образующие при вращении меняющиеся цветные узоры. Смотреть в калейдоскоп. 2) перен. Беспрестанная смена явлений, событий, лиц.… … Популярный словарь русского языка
Глава 7. О ТЕХНОЛОГИИ И ПИЩЕВЫХ МАТЕРИАЛАХ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В КУЛИНАРНОМ ПРОЦЕССЕ — Говоря о «своей» кухне, то есть об особенностях, приемах и методах своей личной работы за разделочным столом и у плиты, каждый повар должен, конечно, в первую очередь сказать о той технологии, к которой он испытывает наибольшую склонность … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Толстой, граф Алексей Константинович — известный поэт и драматург. Родился 24 августа 1817 г. в Петербурге. Мать его, красавица Анна Алексеевна Перовская, воспитанница гр. А. К. Разумовского, вышла в 1816 г. замуж за пожилого вдовца гр. Константина Петровича Т. (брата известного… … Большая биографическая энциклопедия
Толстой Алексей Константинович — (граф) известный поэт и драматург. Родился 24 августа 1817 г. в Петербурге. Мать его, красавица Анна Алексеевна Перовская, воспитанница гр. А. К. Разумовского, вышла в 1816 г. замуж за пожилого вдовца гр. Константина Петровича Т. (брата… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Калейдоскоп — ( греч. kalos красивый, eidos вид, skopeo смотрю, рассматриваю, наблюдаю) 1. в психопатологии – метафора, в которой фиксируется быстрая, хаотическая смена впечатлений у пациента со сверхизменчивостью внимания, например, при аментивном помрачении… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
КАЛЕЙДОСКОП — КАЛЕЙДОСКОП, а, муж. 1. Оптический прибортрубка с зеркальными пластинками и цветными стёклышками, при поворачивании складывающимися в разнообразные узоры. Детский к. (игрушка). 2. перен., чего. Быстрая смена разнообразных явлений (книжн.). К.… … Толковый словарь Ожегова
крепи́ть — плю, пишь; прич. страд. прош. креплённый, лён, лена, лено; несов., перех. 1. Прочно прикреплять, соединять. Крепили к шпалам последние рельсы. Гладков, Цемент. || тех. Скреплять элементы машин, конструкций. Такелажники крепили их [сваи] железными … Малый академический словарь
БЫСТРЫЙ — БЫСТРЫЙ, быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро. 1. Скоро перемещающийся в пространстве. Быстрое течение. 2. Совершающийся в короткий промежуток времени. Быстрая смена впечатлений. Быстрый темп. || на что. Очень способный (разг.). Французы… … Толковый словарь Ушакова
КАЛЕЙДОСКОПИЧЕСКИЙ — КАЛЕЙДОСКОПИЧЕСКИЙ, калейдоскопическая, калейдоскопическое. 1. прил. к калейдоскоп. 2. перен. Быстро мелькающий, сменяющийся другим, как в калейдоскопе (книжн.). Калейдоскопическая смена впечатлений. Калейдоскопически (нареч.) мелькают лица,… … Толковый словарь Ушакова
Повесть — широкий, расплывчатый жанровый термин, не поддающийся единому определению. В своем историческом развитии как самый термин «повесть», так и обнимаемый им материал прошли длинный исторический путь; говорить о П. как о едином жанре в древней и новой … Литературная энциклопедия