-
1 сманивать
-
2 сманивать
verlocken vt, weglocken vt; abspenstig machen vt (разг. - отбивать); abwerben (непр.) vt (агентов, специалистов) -
3 abwerben
гл.1) общ. сманивать (кого-л. на другую работу), сманивать (кого-л., напр. на другую работу), переманивать2) юр. переманить -
4 abwenden
1. (*) vtdie Augen abwenden — отвести глазаohne die Augen abzuwenden — не отрывая ( не сводя) глаз, не отрываясьin einer dem Leben abgewandten Weise — в отрыве от жизни, оторванно от жизни2) (impf wendete ab, реже wandte ab; part II abgewendet и abgewandt) отвращать; предотвращать (катастрофу, несчастье и т. п.); отводить ( удар)einen Hieb abwenden — отразить ( отвести) ударj-s Zorn abwenden — отвести чей-л. гнев3) отвлекатьj-m die Kunden abwenden — сманивать ( отбивать) у кого-л. клиентов2. (*) von D (sich)отворачиваться, отвернуться (от чего-л., от кого-л., тж. перен.) -
5 abwendig
j-n von seinem Vorhaben abwendig machen — отвлечь кого-л. от его намеренияj-m die Kundschaft abwendig machen — сманивать ( отбивать) у кого-л. клиентовabwendig werden (G) — изменить (кому-л.), уйти (от кого-л.) -
6 abwerben
* vtпереманивать, сманивать (кого-л. на другую работу) -
7 ausspannen
1. vt2) ( j-m) разг. отбивать (напр., жену у кого-л.); сманивать (слугу, работника у кого-л.); красть (что-л. у кого-л.)3) растягивать, натягивать (сеть, полотнище)die Flügel ausspannen — расправлять крылья2. vi 3. (sich)1) расстилаться, простираться -
8 weglocken
vtсманивать, переманивать; отбивать (напр., клиентов) -
9 abspenstig machen
прил. -
10 die Kunden abwenden
-
11 einen Kunden abwerben
гл.общ. сманивать клиента (http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q=%22einen+Kunden+abwerben%22&btnG=Search)Универсальный немецко-русский словарь > einen Kunden abwerben
-
12 weglocken
-
13 die Kundschaft abwendig mächen
Универсальный немецко-русский словарь > die Kundschaft abwendig mächen
См. также в других словарях:
сманивать — См. соблазнять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сманивать подстрекать; привлекать, соблазнять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СМАНИВАТЬ — СМАНИВАТЬ, сманить кого куда, при(за, у)манить в кучу, в одно место, собрать многих приманкою; | откуда, отозвать приманкой, привлечь обещаниями на другое место. Сманив тетеревов, покрыть их шатром, сетью. Он всю сходку в кабак сманил, да там ею… … Толковый словарь Даля
СМАНИВАТЬ — СМАНИВАТЬ, сманиваю, сманиваешь (разг.). несовер. к сманить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сманивать — СМАНИТЬ, сманю, сманишь; сманенный и сманённый ( ён, ена); сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сманивать — несов. перех. разг. 1. Собирать в одно место, маня (всех, многих). 2. Соблазнять, уговаривать что либо сделать, отправиться куда либо. 3. Уговаривать покинуть место жительства, работу и т.п., соблазняя чем либо выгодным, заманчивым; переманивать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сманивать — см анивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
сманивать — (I), сма/ниваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
сманивать — Syn: см. подстрекать … Тезаурус русской деловой лексики
сманивать — см. сманить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
сманивать(ся) — с/ман/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
подстрекать — См … Словарь синонимов