-
1 звон бубенцов
ngener. Schellengeläute, Schellengeläut -
2 звон
[zvon] m.1.1) tintinnio, suono2) pl. (colloq.) dicerie, panzane2.◆3.◇слышал звон, да не знает где он — ha preso fischi per fiaschi (lucciole per lanterne)
-
3 звон
1) (звук, издаваемый стеклом или металлом) tintinnio м., suono м.2) ( колокольный) rintocco м., scampanio м.* * *м.2) прост. ( сплетни) dicerie f pl, panzane f pl; pettegolezzi m pl••звону много, а толку мало — son più le voci che le noci
слышал звон, да не знает, где он — prende fischi per fiaschi / lucciole per lanterne
* * *ngener. sonata, sonito, acciottolio (посуды и т.п.), squillo, tinnito, tintinnio, tintinno -
4 звон
сущ.муж.янрав, сасǎ; янрани, шǎнкǎртатни; слышен звон колокола чан сасси илтĕнет; звон в ушах хǎлха янрани -
5 звон
м1. садои занг, ҷиринг-ҷиринг, ҷарангос; звон бубенцов ҷиринг-ҷиринги зангӯлачаҳо; звон бокалов ҷарангоси қадаҳҳо // (гул) гуввос; звон комаров ғуввоси хомӯшак2. перен. прост. (сплетни, толки) ғайбат, овоза; слышал звон, да не знает, где он посл. « ман аз осиё омадаму ту дӯл холӣ мегӯӣ <> малйновый звон садои хушоҳанги зангӯлаву зангӯлачаҳо; задать звону кому прост. ҷазо додан, сарзаниш кардан -
6 Schellengeläut
n звон бубенцов -
7 дин-дин
[din(')-din(')] interiez. (динь-дон, динь-бом)din don, tin tin"Еду, еду в чистом поле, Колокольчик дин-дин-дин" (А. Пушкин) — "Mi portan tra i campi le slitte, e i campanelli fan din din" (A. Puškin)
"Динь-бом, динь-бом, слышен звон кандальный" (народная песня) — "Dan, dan, dan, fanno le catene ai piedi dei detenuti" ( canzone popolare)
-
8 динь-динь
[din(')-din(')] interiez. (динь-дон, динь-бом)din don, tin tin"Еду, еду в чистом поле, Колокольчик дин-дин-дин" (А. Пушкин) — "Mi portan tra i campi le slitte, e i campanelli fan din din" (A. Puškin)
"Динь-бом, динь-бом, слышен звон кандальный" (народная песня) — "Dan, dan, dan, fanno le catene ai piedi dei detenuti" ( canzone popolare)
-
9 йыҥ-йоҥ
подр. сл. – подражание звонуПычкемыш рудник пундаште горняк-влак кӱан мландым пургедыт. Чарныде йыҥ-йоҥ шокта. И. Васильев. В тёмном руднике горняки роют каменистую землю. Беспрестанно слышен звон.
Кеҥеж кечын вара теве йыҥ-йоҥ шокта саважат. Н. Мухин. Потом летним днём вот так звенят косы.
-
10 кутас
кутас1. бубенцы, бубенчик (мурышо йыргешке, кӧрган кӱртньӧ ӱзгар)Кутасым мурыкташ звенеть бубенчиками;
пӱгеш кутасым сакаш привязать к дуге бубенчик.
Кутасым помышеш от шылте. Калыкмут. Бубенцы за пазухой не утаишь.
2. в поз. опр.Кутас йӱк звон бубенцов.
Сравни с:
колдырма -
11 ЗВОН
-
12 слышал звон, да не знает, где он
• СЛЫШАЛ ЗВОН, ДА НЕ ЗНАЕШЬ < НЕ ЗНАЕТ>, ГДЕ ОН[saying]=====⇒ you have (he has etc) muddled, confused, and are incorrectly or incompletely relaying some information:- - you've (hefc etc) got it all wrong;- you don't (he doesn't etc) know what you're (he's etc) talking about;- you've (he's etc) got everything all mixed up (all backward).Большой русско-английский фразеологический словарь > слышал звон, да не знает, где он
-
13 слышал звон, да не знаешь, где он
• СЛЫШАЛ ЗВОН, ДА НЕ ЗНАЕШЬ < НЕ ЗНАЕТ>, ГДЕ ОН[saying]=====⇒ you have (he has etc) muddled, confused, and are incorrectly or incompletely relaying some information:- - you've (hefc etc) got it all wrong;- you don't (he doesn't etc) know what you're (he's etc) talking about;- you've (he's etc) got everything all mixed up (all backward).Большой русско-английский фразеологический словарь > слышал звон, да не знаешь, где он
-
14 звон колоколов
-
15 звон (звук)
звон (звук)}צִילצוּל ז' -
16 звон
-
17 звон
-
18 звон
çınlama,şangırtı,çıngırtı* * *мçınlama; şangırtı; çıngırtı (колокольчика и т. п.)звон моне́т — para şıngırtısı
звон ко́локола — çanın sesi
••звон в уша́х — kulak çınlaması
-
19 звон
м.peal, ringing, clanging; ( церковный) chime♢
звон в ушах — ringing in the earsслышал звон, да не знает, где он погов. — he does not know what he is talking about
-
20 звон
См. также в других словарях:
ТРОЙКА — I Три лошади (см. лошадь*), запряженные в ряд в один экипаж; экипаж с запряженными в него тремя лошадьми. Национальная российская упряжка. Появилась в России в середине XVIII в., когда конной почте империи понадобились легкие и быстрые упряжки,… … Лингвострановедческий словарь
Кампанофилия — (латинское campana колокол + греч. ϕιλία, philía привязанность) это коллекционирование колоколов и колокольчиков. От кампанофилии следует отличать кампанологию, которая изучает все, что связано с колоколами, в том числе воздействие их … Википедия