Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

слышат

  • 61 хал

    хал буол= (или гын=) надоедать; приедаться; уруккуттан истэн хал буолбуттар им надоело, поскольку они это давно слышат.

    Якутско-русский словарь > хал

  • 62 айтылыш

    и. д. от айтыл-
    то, что сказано; сказанное;
    айтылышы чын болсо... если сказанное правда...
    айтым то, что сказано; сказанное; разговоры;
    айтымына көнөмбү? фольк. разве я соглашусь с тем, что он сказал?
    авалы кыздан сыр сура - айтымыңа көнөбү? фольк. ты сначала спроси секрет девицы - согласится ли она на то, что ты скажешь?
    айтымынча бар экен: кызың жаштын күлгүнү фольк. она стоит того, чтобы (о ней) говорили: твоя дочь - цвет молодости;
    элдин айтымына караганда судя по разговорам людей;
    ары-бери өткөндөрдүн айтымынан улам угушат они часто слышат (это) из разговоров проезжих (или прохожих).

    Кыргызча-орусча сөздүк > айтылыш

  • 63 танапташ

    1. имеющий с кем-л. общую связующую нить;
    ууру танапташ, бөрү кулакташ погов. воры связаны общей нитью (знают или узнают друг друга), волки связаны ухом (слышат друг друга);
    2. смежный (гл. обр. о земельных участках), соседний;
    танапташ кыштактар соседние кишлаки;
    шаарга танапташ райондор пригородные районы.

    Кыргызча-орусча сөздүк > танапташ

  • 64 hvá

    [χau:]
    vi hváði
    говорить «hvað» («что») когда плохо слышат; переспрашивать

    Íslensk-Russian dictionary > hvá

  • 65 hear

    1. I
    1) sometimes old people do not hear иногда старики не слышат
    2) he didn't hear он не (услышал /не расслышал/; you mustn't believe everything you hear нельзя верить всему, что слышишь
    2. II
    hear in some manner
    1) hear well (tolerably well, badly, etc.) хорошо и т. д. слышать; hear insufficiently иметь пониженный слух; she doesn't (can't) hear very well она плохо слышит
    2) hear distinctly ясно /отчетливо/ услышать; hear wrong coll. ослышаться; so I heard так я слышал /слыхал/, так мне говорили
    3. III
    1) hear smth., smb. hear a noise (a voice, a groan, the sound of laughter, the murmuring of a brook, the firing of artillery, her singing, etc.) (услышать шум и т. д., I hear you я вас слышу; speak louder, I can't hear you говорите громче, мне вас не слышно
    2) hear smb., smth. hear the speaker (an ambassador, a messenger, a witness, the expert, a speech, the evidence, a person's explanations, etc.) слушать /выслушивать/ докладчика и т. д., hear a concert (a recital, a play, a musical performance, Kreisler, a famous singer, etc.) слушать концерт и т. д.; hear a course of lectures прослушать курс лекций
    3) hear smth. hear news (a piece of news, an interesting story, etc.) узнать /услышать/ новости и т. д.
    4) hear smth. hear a law case разбирать судебное дело; the judge hears different kinds of cases судья разбирает различные дела
    4. IV
    1) hear smb., smth. in some manner hear smb., smth. distinctly (indistinctly, vaguely, confusedly, faintly, accidentally, unconsciously, etc.) ясно и т. д. слышать кого-л., что-л.
    2) hear smb., smth. in some manner hear smb., smth. eagerly (keenly, occasionally, etc.) жадно и т. д. слушать /выслушивать/ кого-л., что-л.; hear smb., smth. at some time I never heard such nonsense я никогда не слышал такого вздора /такой чуши/!; last night we heard a new violinist (his lecture, a broadcast, etc.) вчера мы слушали нового скрипача и т. д.
    5. VII
    hear smb., smth. do smth. hear him speak (him go out, him groan, a dog bark, a bird sing, a lark warble, a clock strike, the wind roar, etc.) (у)слышать, как он разговаривает и т. д.; did you hear him sing? вы слышали, как он поет?; I just heard the telephone ring я только что слышал телефонный звонок; he likes to hear himself talk он любит слушать самого себя; I heard him say something about it я слышал, как /что/ он что-то говорил об этом
    6. VIII
    hear smb., smth. doing smth. hear someone laughing (him calling for help, him speaking, the clock striking, a watch ticking, a lark warbling in the sky, the wind roaring in the forest, etc.) (услышать, как кто-л. смеется и т. д.
    7. IX
    hear smth., smb. done I heard my name mentioned я слышал, что упоминали мое имя; I have heard her desribed as a beauty я слышал, что ее называют красавицей; I have often heard it said that... я часто слыхал [как говорят], что...
    8. XI
    1) be heard there was nothing to be heard but the dry rustle of the leaves ничего не было слышно, кроме шороха сухих листьев; make oneself heard I could hardly make myself heard они почта не слышали /было почти невозможно услышать/, что я говорю; be heard to do smth. he was heard to speak (to groan, to call for help, etc.) слышно было, как он говорит и т. д., be heard doing smth. he could be heard singing (snoring, speaking to himself, etc.) слышно было, как он пел и т. д.; be heard in some place the firing of a gun was heard in the distance вдали слышалась орудийная стрельба; such an expression is never heard here это выражение здесь /у нас/ не употребляют
    2) be heard of she hasn't (since) been heard of о ней (с тех пор) так и не слышали
    3) be heard at some time the case will be heard in January дело будет слушаться в январе; be heard in some place the case was heard in open court дело слушалось при открытых дверях /на открытом заседании/
    9. XVI
    1) hear at (from) some place can you hear at the back? там сзади хорошо слышно?; we could not hear from our seats (from the last row, from here, etc.) с наших мест и т. д. было не слышно; what do you hear from home? что вам пишут из дому? hear about /of/ smb., smth. hear about her father (about him, about the robbery, of his sudden death, of smb.'s misfortune, etc.) услышать об ее отце и т. д. hear of one's friends (of his arrival, of the event, etc.) слышать /узнавать, получать известия/ о своих друзьях и т. д.; be sure and let me hear of your safe arrival обязательно дайте мне знать /сообщите мне/ о своем благополучном прибытии; I only heard of it yesterday я только вчера услыхал /узнал/ об этом; I never heard of such a thing мне ничего подобного не приходилось слышать!; I hear of nothing else мне все уши прожужжали об этом; this is the first I have heard of it в первый раз об этом слышу; you shall hear of /about/ it тебе еще достанется, я с тобой еще поговорю [так и знай]; hear from smb. how often do you hear from your sister? как часто вы получаете весточки от сестры?, как часто вам пишет сестра?
    2) hear of smth. he would not hear of reconciliation он и слышать не хотел о примирении; they offered to put me up for the night, but I wouldn't hear of it они предложили мне переночевать у них, но я и слышать об этом не хотел
    10. XVII
    hear of doing smth. who ever heard of going to bed at ten? где это слыхано, чтобы ложиться спать в десять часов?; I will not hear of your going я о вашем отъезде и слушать не хочу
    11. XXI1
    1) hear smth. from smb., smth. I've heard nothing from him он мне ни строчки не написал, он мне ничего не сообщил; I heard it from his own lips я узнал /услыхал/ об этом от него самого
    2) hear smth. from (on, etc.) smth. hear a song from the house (a melody on the air, such an expression on British lips, etc.) слышать песню [доносящуюся] из дома и т. д.; hear smb., smth. with smth. hear smb., smth. with surprise (with astonishment, with fright, with terror; with stupor, etc.) слушать / выслушивать/ кого-л., что-л. с удивлением и т. д., hear smb. after smth. he will hear you after classes он выслушает вас после занятий; hear smb. to smth. hear me to the end выслушайте меня до конца
    12. XXV
    1) hear what... hear what is said слышать, что говорят; I can't hear what he is saying я не расслышал его слов
    2) hear what... hear what one has to say слушать /выслушивать/ кого-л.
    3) hear [that] hear [that] the play was a success (he has been ill, he was engaged, that there were no empty rooms available, etc.) (услышать / узнать/, что пьеса имела большой успех и т. д.; I'm sorry to hear you've been having flu in the family я с огорчением узнал, что ваша семья переболела гриппом; hear how... let me hear how you get on напишите мне, как у вас идут дела

    English-Russian dictionary of verb phrases > hear

  • 66 imitate

    1. III
    1) imitate smb., smth. imitate one's father (great men, the impressionists, smb.'s style, smb.'s gestures, their behaviour, her voice, the cry of certain animals, etc.) подражать своему отцу и т. д., имитировать /копировать/ отца и т. д.; parrots imitate human speech (the sounds they hear) попугаи повторяют человеческую речь (звуки, которые они слышат); the drama imitates life эта драма imitate фотография жизни
    2) imitate smth. imitate pearls (diamonds, silk, etc.) делать искусственный жемчуг и т. д.; imitate oak разделывать под дуб; wood painted to imitate stone дерево, покрашенное под камень; it is plastic to imitate leather это пластик, сделанный под кожу; insects imitate their surroundings насекомые подделываются под окружающую среду /обладают мимикрией/
    2. IV
    imitate smb., smth. in some manner imitate smb., smth. successfully (skilfully, carefully, effectively, consciously, etc.) успешно и т. д. подражать кому-л., чему-л. /имитировать, копировать кого-л., что-л./
    3. XXI1
    imitate smb., smth. in (with, to, etc.) smth. imitate jewelry in paste делать искусственные украшения [ под драгоценные камни] из глины; imitate a bird's cry with the lips свистом подражать крику птиц; he could imitate the teacher to the life он так точно копировал /имитировал/ учителя, что не отличишь

    English-Russian dictionary of verb phrases > imitate

  • 67 Άλλα λέει η γιαγιά μου, άλλα ακούνε τα αυτιά μου

    Бабушка моя говорит одно, а уши мои слышат другое
    • Бабушка надвое сказала
    Источник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012

    Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Άλλα λέει η γιαγιά μου, άλλα ακούνε τα αυτιά μου

  • 68 (*)PATTY

    (*)PATTY (PADDY)
    обзываловка для белых.
    В Штатах все всех обзывают по-всякому, страна-то многонациональная. Мы надеемся, что читатель этого словаря уже избавился от распространенной вне США иллюзии, что там существует единственное расовое ругательство, и это ругательство - nigger. Смеем уверить, черные там тоже имеют что сказать. И говорят не стесняясь.
    Впрочем, во всем мире, в том числе и у нас, то же самое. Обзывают в чем-то непохожих на себя все. Но другую сторону при этом почти не понимают, не слушают и не слышат. К примеру, знаете ли вы, как нас самих называют те, кого наши русские дразнят чурками? Уверяем вас, не менее сочно. Для повышения уровня толерантности в стране мы планируем издать специальный справочник-самоучитель, чтобы каждый мог каждого правильно обозвать и узнать, как его самого дразнят. Вот про хохлов с кацапами мы знаем, а как, к примеру, ханты и манси друг друга называют? Слабо? Тогда ответьте хотя бы - как нас чукчи дразнят?

    American slang. English-Russian dictionary > (*)PATTY

  • 69 (*)SCUZZ

    грязь, попросту - говно какое-то, во всех смыслах. Развязные парни уродливую девицу этим словом назовут (пока феминистки не слышат).

    (*)Scuzzbag, scuzzo — тоже, наверное, человек достойный. Такое же ругательство, что и ему созвучное, приведенное чуть выше.

    (*)Scuzz someone out (to) — вызывать у людей тошноту, своим замечательным видом или удачными действиями.

    American slang. English-Russian dictionary > (*)SCUZZ

  • 70 ἀκούει

    слушает
    слышит слышат

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἀκούει

  • 71 исповедальня

    катол.
    (небольшая камера в церквах, в которой помещаются священники во время исповеди кающихся; через устроенное в исповедальне оконце слышат, но не видят исповедующегося) confessional, confessionary, pardon chair, pardon stall, reconciliation room

    Русско-английский словарь религиозной лексики > исповедальня

  • 72 give forth

    фраз. гл.; уст.
    1) выпускать (дым, звук)

    19th century factories used to give forth black smoke, spoiling town and countryside alike. — В 19-м веке фабрики очень сильно дымили, так что загрязняли и города, и деревни.

    This special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing. — Этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки - для человеческого уха он слишком высок.

    Syn:
    2) объявлять, обнародовать, опубликовать; распускать, распространять

    The committee gave forth a proclamation. — Комитет выпустил прокламацию.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > give forth

  • 73 grasshopper

    ['grɑːsˌhɔpə]
    сущ.
    1) зоол.
    б) кузнечик; саранча

    grasshoppers jump / leap — кузнечики прыгают

    They hear the voice of the grasshopper continually. They hate the voice of the grasshopper. — Они слышат непрерывное стрекотание кузнечика. Они ненавидят этот звук.

    2)
    а) кузнечик, попрыгунчик ( о человеке)

    In two minutes more he will be somewhere else, skipping backwards and forwards; what a grasshopper it is! ( Frances Burney) — Через две минуты он будет где-нибудь ещё, прыгает туда - сюда, что за кузнечик!

    3) разг. полисмен, полицейский, коп (по созвучию с copper)
    Syn:
    Syn:
    5) воен.; жарг. лёгкий связной самолёт
    6) "кузнечик" (коктейль; состоит из равных частей шоколадного ликёра, мятного ликёра и сливок)
    7) нарк. марихуана

    Англо-русский современный словарь > grasshopper

  • 74 trunk system

    система транковой (транкинговой) связи; транковая система
    система автоматического и динамического распределения небольшого числа радиоканалов при обслуживании большого числа пользователей. Эта система похожа на сотовую связь - но пользователи связываются друг с другом при помощи миниатюрных радиостанций (радиотелефонов) с ограниченным радиусом действия (в лучшем случае 3-4 км), у них нет возможности адресовать вызов только конкретному абоненту и вызов и последующий разговор слышат все, кто находится на данной частоте

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > trunk system

  • 75 put smb.'s teeth on edge

    (put (или set) smb.'s teeth on edge)
    действовать кому-л. на нервы, резать слух; вызывать отвращение у кого-л. [этим. библ. Jeremiah XXXI, 30]

    The laugh, the first they have heard from him, sets Trench's teeth on edge. (B. Shaw, ‘Widowers' Houses’, act II) — От его смеха, который они слышат впервые, Тренча всего передергивает.

    ‘Oh, but you put my teeth on edge.’ She said tigerishly in Arabic. (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. XVIII) — - Вы - как зубная боль! - яростно сказала Элен по-арабски.

    Large English-Russian phrasebook > put smb.'s teeth on edge

  • 76 благим матом

    (кричать, орать, вопить и т. п.)
    прост.
    shout (yell) at the top of one's voice; yell for all one is worth; screech one's hardest; cf. yell (howl) blue murder

    Слышат, барин кричит благим матом. Что такое? Подходят: глядь - вся челюсть на сторону сворочена. (А. Писемский, Тысяча душ) — They heard him yelling for all he was worth. What had happened? Everybody went to see - his whole jaw was pushed on one side.

    "Эй, земляки! "Сибирь" бьют!" - орали они благим матом. (Г. Марков, Сибирь) — 'Hey, lads! The Siberians are getting beaten up,' they immediately yelled at the top of their voices.

    Утром, проходя мимо риги, она увидела пухлого соседского мальчонку. Сама не понимая, что с ней, она бросилась к нему и стала целовать до боли. Он заорал благим матом, вырвался и убежал. (С. Антонов, Тётя Луша) — The next day, passing by the threshing barn, she saw a chubby, snotnosed boy. With a sudden uprush of inexplicable emotion, she ran over to him and began kissing him violently. He howled blue murder, broke out of her grasp and ran off.

    Русско-английский фразеологический словарь > благим матом

  • 77 даром тратить порох

    даром (напрасно, зря, впустую) тратить порох
    разг.
    waste one's time (energy, etc.); spend one's wits to no purpose; cf. waste one's powder and shot; waste one's fire

    - Вы напрасно тратите порох, Людмила! - успокоительно сказал Николай. - Ведь они не слышат вас. (М. Горький, Мать) — 'Don't waste your energy, Ludmila,' said Nikolai in an effort to soothe her. 'They can't hear you, you know.'

    Когда я принёс этот свой первый рассказ в редакцию журнала, где раньше печатали мои стихи, редактор сказал: - Зря тратили порох, молодой человек. (К. Паустовский, Золотая роза) — I took it to the editor of a magazine which had previously published some of my verses. 'A waste of time,' said the editor.

    Русско-английский фразеологический словарь > даром тратить порох

  • 78 игъосæнтæ

    1) охот. уши
    2) букв. то, чем слышат; слуховой аппарат

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > игъосæнтæ

  • 79 pick up

    1. phr v поднимать, подбирать
    2. phr v амер. прибирать
    3. phr v спасать, подбирать
    4. phr v услышать, узнать; собирать, добывать
    5. phr v заезжать, заходить
    6. phr v брать пассажира
    7. phr v находить
    8. phr v амер. критиковать, ругать

    to pick holes in smth. — критиковать, выискивать недостатки

    9. phr v покупать; приобретать

    he picked up several oriental manuscripts in Cairo — в Каире он по случаю приобрёл несколько восточных научиться быстро, нахвататься

    children soon pick up words they hear their elders use — дети быстро подхватывают слова, которые они слышат от взрослых

    10. phr v возобновить

    to pick up where we left off — начать с того места, где мы остановились

    11. phr v принимать, ловить
    12. phr v найти
    13. phr v поймать; схватить
    14. phr v арестовать, забрать

    to pick up the tab — брать на себя оплату счёта ; платить за угощение

    15. phr v воен. перехватывать самолёт противника
    16. phr v редк. захватывать
    17. phr v набирать скорость, увеличивать обороты; разгоняться
    18. phr v выздоравливать, поправляться; восстанавливать силы
    19. phr v подбодрить, поднять настроение
    20. phr v улучшаться; оживляться; наращивать
    21. phr v спорт. обгонять
    22. phr v разг. завязать, завести знакомство, познакомиться
    Синонимический ряд:
    1. arrest (verb) apprehend; arrest; detain; nab; pinch; pull in; run in; seize
    2. continue (verb) continue; recommence; renew; reopen; restart; resume; take up
    3. gather (verb) cull; extract; garner; gather; glean
    4. get (verb) annex; chalk up; come by; compass; gain; get; have; land; obtain; pull; secure; win
    5. learn (verb) learn; master
    6. lift (verb) boost; elevate; hoist; lift; raise; rear; uphold; uplift; upraise; uprear
    7. purchase (verb) acquire; buy; market; pay for; procure; purchase; shop for; take

    English-Russian base dictionary > pick up

  • 80 подхватывать

    гл. pick up

    дети быстро подхватывают слова, которые они слышат от взрослых — children soon pick up words they hear their elders use

    Синонимический ряд:
    заражаться (глаг.) заражаться; подцеплять

    Русско-английский большой базовый словарь > подхватывать

Страницы

См. также в других словарях:

  • С кого они портреты пишут? / Где разговоры эти слышат? — Из стихотворения «Журналист, читатель, писатель» (1840) М. Ю. Лермонтова (1814 1841). Слова Читателя, который говорит о современной ему литературе: Возьмешь ли прозу? Перевод. А если вам и попадутся Рассказы на родимый лад, То, верно, над Москвой …   Словарь крылатых слов и выражений

  • МЯУКАНЬЕ —     Слышат во сне жалобное мяуканье бездомного котенка предвещает мелкие неприятности и раздражение по поводу непонимания вас друзьями и близкими. Ласковое мяуканье домашней кошки предвещает большой выбор поклонников на все вкусы, ни один из… …   Сонник Мельникова

  • Путь непокорных — Путь непокорных …   Википедия

  • СЛУХ — муж. одно из пяти чувств, коим распознаются звуки; орудие его ухо. Слух тупой, тонкий. У глухих и безухих животных слух заменяется чувством сотрясения. Идти на слух, искать по слуху. | Музыкальное ухо, внутренее чувство, постигающее взаимный… …   Толковый словарь Даля

  • Последовательность событий 11 сентября 2001 года — Здесь приведена хронология теракта 11.09.01, в котором самолёт разрушил одну из башен близнецов торгового центра в Нью Йорке. Дано местное Нью Йоркское время. Содержание 1 События 1.1 6:00 AM 1.2 7:00 AM 1.3 8:00 AM 1.4 9:00 AM …   Википедия

  • Хронология событий 11 сентября 2001 года — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Здесь приведен …   Википедия

  • The Monster Ball Tour — Мировой тур Леди Гага К альбому The Fame Monster Начало тура 27 ноября 2009 года Конец тура 6 мая 2011 года Концерты 119 в Северной Америке 63 в Европе 15 в Австралии и Океании 4 в Азии 203 Всего …   Википедия

  • Звуковые аномалии — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/9 июля 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно по …   Википедия

  • Общий взгляд на жизнь животных —         Основатель классической зоологии и наиболее значительный представитель ее в классической древности, Аристотель, разделял известных ему животных на группы: группу живородящих четвероногих, которая соответствует современной группе… …   Жизнь животных

  • Десять негритят — У этого термина существуют и другие значения, см. Десять негритят (значения). Запрос «И никого не стало» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Десять негритят Ten Little Niggers …   Википедия

  • ObsCure — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»