-
81 Ohr
das; -(e)s, -enухо;Wer Ohren hat, der höre. Кто имеет уши слышать, да слышит (Мф. 11,15)
-
82 mit halbem Ohr zuhören
невнимательно слушать, слышать краем ухаDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > mit halbem Ohr zuhören
-
83 anhören
1. vt1) слушать, заслушиватьj-s Klágen — выслушивать чьи-л жалобы
sich (D) éíne Vórlesung ánhören — прослушать лекцию
ein Gespräch ánhören — случайно подслушать чей-л разговор
3) услышать (в словах, голосе разочарование и т. п.)2.sich ánhören быть на слух (каким-л)Das hört sich ángenehm an. — Это приятно слышать [слушать].
-
84 erhören
vt1) высок услышать, выслушать; внять (чьей-л просьбе, мольбе)2)Ich kann das Geschréí nicht mehr erhören! вост-ср-нем — Я не могу больше слышать эти крики!
-
85 Floh
m <-(e)s, Flöhe>1) зоол блоха2) pl фам деньги, деньжатаj-m éínen Floh ins Ohr sétzen разг — нашептать кому-л что-л
die Flöhe hústen [níésen] hören разг шутл — всё видеть и слышать
líéber éínen Sack Flöhe hüten! разг шутл — всё что угодно, только не это!
-
86 Glocke
f <-, -n>1) колокол; колокольчикeine Glócke gíéßen* — отливать колокол
Die Glócke läutete [tönte]. — Звонил колокол.
D́ie Glócke schlug fünf Uhr. — Пробило пять часов.
2) спец, уст звонок3) котелок (шляпа)5) гарда (шпаги — в фехтовании)etw. (A) an die gróße Glócke hängen разг — растрезвонить о чём-л повсюду
an die gróße Glócke kómmen* (s) разг — стать предметом разговоров
wíssen, was die Glócke geschlágen hat разг — знать, что тебе грозит
die Glócke läuten hören, aber nicht wíssen, wo sie hängt — слышать звон, да не знать, откуда он
j-m eins auf die Glócke gében* фам — треснуть кого-л по голове
eins auf die Glócke kríégen фам — получить по башке
-
87 Hörvermögen
n <-s> способность слышать -
88 live
[laif], англ [laɪv]adv1) радио, тлв в прямом эфиреlive übertrágen* — транслировать в прямом эфире [с места событий], вести прямую трансляцию (с места событий)
2) в живую, в реальности, по-настоящемуetw. (A) live erlében — испытать что-л на себе [на собственном опыте], пережить что-л в реальности [в действительности]
etw. (A) live hören — слышать что-л самому [своими ушами]
live síngen* — петь живьём, исполнять песню в живую
-
89 mithören
vt невольно [случайно] слышать (что-л); подслушиватьein Gespräch míthören — подслушивать разговор
-
90 Mondschein
m <- (e)s> лунный светer kann mir mal im Móndschein begégnen — фам я и слышать о нём не желаю
-
91 taub
a1) глухойtaub sein (für A) — быть глухим (к чему-л)
taub wérden — оглохнуть
2) онемелый, застывший, нечувствительный, окаменевший (от холода и т. п.)3) пустой, бесплодный; горн пустой, безрудный (о породе)taubes Gestéín горн — пустая порода
éíne taube Blüte — пустоцвет
éíne taube Nuss — пустышка
auf dém Ohr bin ich taub разг — этого я не хочу слышать
tauben Óhren prédigen — тратить слова впустую
die Líébe macht blind und taub — любовь ослепляет и оглушает
-
92 Uhr
f <-, -en>1) часы (об измерительном приборе)éíne ínnere Uhr háben* перен разг — иметь хорошее чувство времени
éíne biológische Uhr tícken hören перен — слышать как тикают биологические часы (как приближается конец репродуктивного возраста)
Séíne Uhr ist ábgelaufen. — 1) Его дни сочтены (он должен умереть). 2) Eго время прошло (он должен удалиться от дел).
írgendwó géhen* (s) [tícken] die Uhren ánders — где-то время идет по-другому (жизнь устроена иначе)
wíssen, was die Uhr geschlágen hat — знать, как обстоят дела
rund um die Uhr разг — круглосуточно, днём и ночью, сутками напролёт
2) (сокр h) час (при определении времени)Wie viel Uhr ist es? – Es ist genáú [Punkt] vier Uhr. — Который час? – Ровно четыре.
-
93 vernehmen*
vt1) высок слышать, слушать (звуки)2) высок услышать, получить известиеvon j-m nichts vernéhmen — не получать от кого-л известий
3) допрашивать; опрашивать (свидетеля, обвиняемого и т. п.)j-n als Zéúgen zur Sáche Müller vernéhmen — допрашивать кого-л по делу Мюллера в качестве свидетеля
-
94 voneinander
pron rezvoneinánder ábhängig sein — быть зависимым друг от друга
2) друг о другеvoneinánder lánge nichts gehört háben — давно не слышать новостей друг о друге
-
95 Watte
f <-, -n> ватаWátte in den Óhren háben* разг перен — заткнуть уши ватой (не желать слышать чего-л)
j-n in Wátte pácken разг — чрезмерно заботиться (о ком-л) / оберегать (кого-л) от трудностей [от внешних воздействий]
-
96 wissen*
vtwer weiß!, man kann nie wíssen! — как знать!
nicht, dass ich wüsste разг — понятия не имею
j-n etw. wíssen lássen* — сообщить, дать знать кому-л о чём-л; уведомить кого-л о чём-л
ich weiß ihn in Sícherheit высок — я знаю, что он в безопасности
er weiß sich kéínen Rat — он не знает, что ему делать
ich weiß, was ich weiß — меня не переубедишь
ich wüsste nicht, was ich líéber täte разг ирон — я сделаю это с удовольствием!
von j-m, von etw. (D) nichts mehr wíssen wóllen* разг — слышать (больше) не хотеть о ком-л, о чём-л
was weiß ich! разг — а я почём знаю?, а мне откуда знать?
nicht aus noch ein wíssen — не знать, как быть [что делать, как поступить]
2)Beschéíd wíssen — знать что-л, быть в курсе чего-л; знать толк в чём-л
j-m Dank wíssen — быть благодарным кому-л
3) (zu + inf) уметь (что-л делать)sich zu behérrschen wíssen — уметь владеть собой
ich wérde ihn schon zu fínden wíssen — я сумею его найти
was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß wíssen — погов., о чём я не знаю, по том не страдаю [о том не беспокоюсь]
-
97 Hören
-
98 erfahren
I vt1) узнать, (у)слышать (über A или D - о ком/чём-л.)2) испытать, претерпеть; подвергнуться (чему-л.)II adjопытный, сведущий (in D в чем-л)Современный немецко-русский словарь общей лексики > erfahren
См. также в других словарях:
слышать — См. чувствовать под собой земли не слышать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. слышать 1. различать, разбирать, улавливать; слыхать (разг.); внимать (трад. поэт.) 2. см … Словарь синонимов
СЛЫШАТЬ — слышу, слышишь, несов. 1. (сов. услышать) кого что. Воспринимать слухом (производимые чем н. звуки). Я вас не слышу, говорите громче. «Слышу ли голос твой, звонкий и ласковый.» Лермонтов. «Нынче первый мы слышали гром.» Фет. «Раз ночью сидим мы и … Толковый словарь Ушакова
СЛЫШАТЬ — СЛЫШАТЬ, шу, шишь; анный; несовер. 1. кого (что). Различать, воспринимать что н. слухом. Слышишь: зовут. С. голоса спорящих. 2. Обладать слухом. Старик не слышит (глух). 3. кого (что). Интеллектуально воспринимать на слух (оперу, пьесу, певца,… … Толковый словарь Ожегова
слышать — (не) слышать последних слов • Neg, восприятие (не) слышать собственного голоса • Neg, восприятие слова слышать • восприятие слышать вопрос • восприятие слышать выстрелы • восприятие слышать голос • восприятие слышать звон • восприятие слышать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
слышать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я слышу, ты слышишь, он/она/оно слышит, мы слышим, вы слышите, они слышат, слышь, слышьте, слышал, слышала, слышало, слышали, слышащий, слышимый, слышавший, слышанный, слыша; св. услышать … Толковый словарь Дмитриева
слышать — что и о чем. 1. что (полный охват предмета действием). Слышать похвалы. Слышать возражения. Тяжело было ей слышать суровые слова отказа (Чернышевский). 2. о чем (частичный охват предмета действием). Слышать о случившемся. Слышать о вчерашних… … Словарь управления
слышать — шу, шишь, ат, нсв.; услы/шать (ко 2, 3 знач.), сов. 1) Обладать слухом. Старик совсем не слышал. А звать будешь кричи громче, я плохо слышу! (Грибачев). 2) (кого/что) Воспринимать слухом какие л. звуки. Слышать пение птиц. Слышать крик ребенка.… … Популярный словарь русского языка
слышать — шу, шишь; слышимый; шим, а, о; нсв. (св. услышать). 1. (кого что, также с придат. дополнит.). Различать, воспринимать слухом издаваемое, производимое кем , чем л. С. смех. С. стук. С. крик. С. гром. Я вас не слышу, говорите громче. Не слышал, как … Энциклопедический словарь
слышать — шу, шишь; слы/шимый; шим, а, о; нсв. (св. услы/шать) см. тж. слышишь, слышите 1) кого что, также с придат. дополнит. Различать, воспринимать слухом издаваемое, производимое кем , чем л. Слы/шать смех. Слы/шать стук … Словарь многих выражений
слышать — Не слыша ног (бежать, мчаться и т. п.) быстро, не замечая усталости. Словно кипятком ошпаренный, я бежал, не слыша ног. Некрасов. Ног или земли под собой не слышать (от радости, удовольствия и т. п.; разг.) быть в восторге, в радостном… … Фразеологический словарь русского языка
Слышать своими ушами — Слышать своими ушами. Ср. Александръ самъ своими ушами слышалъ, какъ онъ говорилъ... «Она первая здѣсь красавица!» Писемскій. Взбаламученное море. 1, 9. См. Видеть собственными глазами … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)