-
1 случиться
-чится, μτχ. παρλθ. χρ. случившийсяρ.σ.συμβαίνω• γίνομαι, λαμβάνω χώραν•-лся пожар έγινε πυρκαγιά•
-лась беда συνέβηκε δυστύχημα (κακό)•
как будто ничего не -лось σα να μη συνέβηκε τίποτε.
|| απρόσ. τυχαίνω•ему не -лось побывать там δεν του έτυχε να πάει εκεί.
|| βρίσκομαι τυχαία•со мной денег не -лось κατά τύχη δεν είχα επάνω μου χρήματα.
-читсяρ.σ.(για ζώα) οχεύομαι, βατεύομαι. -
2 случиться
случиться 1. (произойти) geschehen* vi (s), passieren vi (s) (D), vorkommen* vi (s) с ним случилось несчастье ihm ist ein Un|glück passiert что случилось? was ist los?, was ist geschehen? как это случилось? wie hat sich das zugetragen? как случится wie es kommt, wie es sich trifft что бы ни случилось was auch kommen ( geschehen] möge, was auch immer kommen möge как будто ничего не случилось wie wenn nichts geschehen wäre, als ob nichts geschehen wäre 2. безл. разг.: мне случилось встретиться с таким фактом ich hatte Gelegenheit, auf eine solche Tatsache zu stoßen при мне не случилось денег ich hatte kein Geld bei mir -
3 случиться
случитьсяקָרָה [לִקרוֹת, קוֹרֶה, יִקרֶה] ; הִזדַמֵן [לְהִזדַמֵן, מִ-, יִ-] ; הִתרַחֵש [לְהִתרַחֵש, מִ-, יִ-] ; אֵירַע* * *להזדמןלהתרחש לקרות סיכוי -
4 случиться
воқеъ шудан, рӯй додан, ба вуҷуд омадан, иттифоқ афтодан, тасодуф шудан -
5 случиться
случиться см. также случаться -
6 случиться
1. come aboutслучилось так, что … — it fell out that …
2. come to passслучаться; случиться — come to pass
3. take place4. befall5. chanceслучилось так, что, когда он пришёл, меня не было дома — it chanced that I was out when he called
6. happen7. occurСинонимический ряд:1. выдаться (глаг.) выдаться; выпасть2. довестись (глаг.) довестись; привестись; прийтись3. произойти (глаг.) приключиться; произойти; содеяться; сотвориться; стрястись -
7 случиться
I сов.с ним случилось несчастье / случилась беда — gli è accaduta una disgraziaчто бы ни случилось — qualunque cosa accadesse / accadaслучилось так, что... — accadde che...; andò così che...; volle il caso che...что случилось? — cosa c'è?; cos'è successo?ему случилось побывать на юге — gli è capitato di fare un viaggio al sud3) ( оказаться в наличии) essere vi (e), trovarsiII сов.( о животных) montare vt, accoppiarsi -
8 случиться
случи||ться Iсов см. случаться Г что \случитьсялось? τί συνέβη;· как будто ничего не \случитьсялось σάν νά μή συνέβη τίποτε· что бы ни \случитьсялось ὅ, τι δήποτε κι ἄν συμβεί.случиться IIсов см. случиться И. -
9 случиться
1) ( произойти) succedere, accadere, avvenire2) (выпасть, оказаться) essere, capitare, risultare* * *I сов.1) ( произойти) accadere vi (e), aver luogo, avvenire vi (e)с ним случилось несчастье / случилась беда — gli è accaduta una disgrazia
что бы ни случилось — qualunque cosa accadesse / accada
случилось так, что... — accadde che...; andò così che...; volle il caso che...
что случилось? — cosa c'è?; cos'è successo?
может так случиться, что... — c'è caso..., potrebbe accadere ( che)...
3) ( оказаться в наличии) essere vi (e), trovarsiII сов.( о животных) montare vt, accoppiarsi* * *vgener. capitare, cadere, darsi il caso -
10 случиться
несовер. - случаться;
совер. - случиться возвр.
1) happen, come to pass, come about;
occur (to) (встречаться) ;
befall( о несчастном случае) ;
happen (to) (с кем-л./чем-л.) ;
take place
2) безл.;
разг. happenсов. см. случаться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > случиться
-
11 случиться
с ним случилось несчастье — ihm ist ein Unglück passiertчто случилось? — was ist los?, was ist geschehen?как случится — wie es kommt, wie es sich trifftчто бы ни случилось — was auch kommen ( geschehen) möge, was auch immer kommen möge2) безл. разг.мне случилось встретиться с таким фактом — ich hatte Gelegenheit, auf eine solche Tatsache zu stoßen -
12 случиться
Iс ним случилось несчастье — il lui est arrivé un malheurчто бы ни случилось — quoi qu'il arrive, quoi qu'il advienne2) безл. ( прийтись) разг.ему не случилось побывать там — il n'a jamais eu l'occasion d'aller là-basII( о животных) s'accoupler -
13 случиться
Iacoplarse, aparearseII сов.что случи́лось? — ¿qué ha pasado?что́ бы ни случи́лось — pase lo que pase, suceda lo que sucedaкак бу́дто ничего́ не случи́лось — como si tal cosaему́ (не) случи́лось там побыва́ть — (no) tuvo la ocasión de estar allí4) разг. ( оказаться налицо) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi -
14 случиться
-
15 случиться
vgener. geschehen, ergehen -
16 случиться
-
17 случиться
I совacontecer vi, ter lugar; ( произойти) ocorrer vi; ( неожиданно) sobrevir vi; рзг ( прийтись) acontecer vi, ter a ocasião de; рзг ( оказаться в наличии) achar-se, encontrar-se, acontecer vi, estar viII сов( о животных) acasalar-se -
18 случиться
сов., см. случаться -
19 случиться
vr pf ipfслучаться1 hænde, passere, ske, forekomme; indtræffe2 upersanv f eksслучилось ночевать в лесу jeg blev nødt til at overnatte (ude) i skoven. -
20 случиться
1. сов. см. случаться I 2. сов. см. случаться II
См. также в других словарях:
случиться — пропажа случилась.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. случиться довестись, привестись, прийтись; произойти, совершиться, свершиться; доводиться, выдаться, статься, задаться … Словарь синонимов
СЛУЧИТЬСЯ — 1. СЛУЧИТЬСЯ1, случусь, случишься, совер. (к случаться1). 1. преим. 3 л. Произойти, совершиться. «Чего я опасался, то и случилось.» Пушкин. «С ней беда случилася, как лето жил я в Питере.» Некрасов. «Случилась в нашем уезде лесная порубка.»… … Толковый словарь Ушакова
СЛУЧИТЬСЯ — 1. СЛУЧИТЬСЯ1, случусь, случишься, совер. (к случаться1). 1. преим. 3 л. Произойти, совершиться. «Чего я опасался, то и случилось.» Пушкин. «С ней беда случилася, как лето жил я в Питере.» Некрасов. «Случилась в нашем уезде лесная порубка.»… … Толковый словарь Ушакова
СЛУЧИТЬСЯ — СЛУЧИТЬСЯ, чусь, чишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Произойти, совершиться. Что случилось? Случилась неприятность. 2. безл., с неопред. Прийтись, выпасть на чью н. долю (разг.). Случилось ночевать в лесу. Приятелям снова… … Толковый словарь Ожегова
случиться — 1. СЛУЧИТЬСЯ, ится; случившийся; св. 1. Произойти, совершиться. Случился пожар. Случилась беда. Случилась забавная история. Это случилось в поезде. Что с тобой случилось? Авария случилась по вине пешехода. Вечно с ним что то случается. Случилась… … Энциклопедический словарь
случиться — СЛУЧАТЬСЯ/СЛУЧИТЬСЯ СЛУЧАТЬСЯ/СЛУЧИТЬСЯ, бывать/быть, выходить/выйти, получаться/получиться, происходить/произойти, сов. стать, разг., сов. задаться, разг., сов. поделаться, разг., сов. приключаться/приключиться, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
случиться — ст. слав. лоучити сѩ συμβαίνειν, γίγνεσθαι (Супр.), болг. случва се, сербохорв. случити се, слу̑чи̑ се, словен. slučiti sе. Связано с лучить II (см.); ср. Траутман, ВSW 151 и сл.; далее сюда же лукать бросать , по мнению Желтова (ФЗ, 1875, вып. 3 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Случиться — I сов. см. случаться I II сов. см. случаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Случиться — I сов. см. случаться I II сов. см. случаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
случиться — случиться, случусь, случимся, случишься, случитесь, случится, случатся, случась, случился, случилась, случилось, случились, случись, случитесь, случившийся, случившаяся, случившееся, случившиеся, случившегося, случившейся, случившегося,… … Формы слов
случиться — глаг., св., употр. очень часто Морфология: он/она/оно случится, они случатся, случился, случилась, случилось, случились, случившийся, случившись см. нсв. случаться Толковый словарь русского языка Дмитриева. Д. В. Дмитриев … Толковый словарь Дмитриева