Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

случайный+человек

  • 1 невольный

    1) (несвободный) невільний, без волі. Гость - -ный человек, - где посадят, тут и сядет - гість - невільник: де посадять, там і сиди (Номис);
    2) (подневольный) підневільний, поневільний, приневільний, невільний, (вынужденный) силуваний, (принудительный) примусовий. -ный брак - поневільний (силуваний, примушений) шлюб; срв. Насильный. -ная работа - підневільна (приневільна, силувана, примусова) праця, праця з примусу;
    3) (действующий без намерения; непроизвольный) мимовільний, несамохітні[и]ий, (неумышленный) невмисний, ненавмисний, незумисний. [Свою мимовільну дрож він складав на змучене і ослаблене тіло (Франко). Мимовільна усмішка (Крим.). Несамохітний рух (Корол.). Невмисна хиба (Куліш). Моє становище незумисного підглядача здалося мені не зовсім зручним (Корол.)]. -ный вздох - мимовільне зідхання. -ная досада - мимовільна досада. -ный свидетель - мимовільний свідок.
    * * *
    1) неві́льний; ( случайный) мимові́льний

    \невольныйая ложь — неві́льна брехня́

    \невольныйый свиде́тель — мимові́льний свідок

    2) (непроизвольный) мимові́льний; ( бессознательный) несвідоми́й, позасвідо́мий

    \невольныйое движе́ние — мимові́льний (несвідо́мий, позасвідомий) рух

    \невольныйый вздох — мимовільне зітха́ння

    3) ( вынужденный) ви́мушений, мимові́льний

    \невольныйая поса́дка самолёта — ви́мушена (мимовільна) поса́дка літака́

    Русско-украинский словарь > невольный

См. также в других словарях:

  • Случайный человек — Случайный человѣкъ (иноск.) по милости начальства, по счастью, вышедшій въ люди любимецъ, временщикъ. Попасть въ случай въ милость (у власть имѣющихъ). Ср. Этотъ офицеръ былъ въ полномъ смыслѣ случайный, дюжинный карьеристъ. Боборыкинъ. Изъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • случайный человек — (иноск.) по милости начальства, по счастью, вышедший в люди; любимец, временщик Попасть в случай в милость (у власть имеющих) Ср. Этот офицер был в полном смысле случайный, дюжинный карьерист. Боборыкин. Из новых. 2, 1. Ср. Молодой надзиратель… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • СЛУЧАЙНЫЙ — СЛУЧАЙНЫЙ, случайная, случайное; случаен, случайна, случайно. 1. Появившийся, возникший непреднамеренно, непредвиденно. «На скудный твой наряд с насмешкой не случайной все, кажется, глядят.» Некрасов. «Двух станов не боец, но только гость… …   Толковый словарь Ушакова

  • СЛУЧАЙНЫЙ ПОСТОРОННИЙ (ЭФФЕКТ) — Часто наблюдаемое явление, когда человек выдает наиболее интимную информацию о себе совершенно постороннему – информацию, в которую может быть даже не посвящен супруг (супруга) человека или его терапевт. Иногда это называется эффектом вагонного… …   Толковый словарь по психологии

  • Список эпизодов телесериала «Человек-невидимка» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • фурман — случайный человек …   Воровской жаргон

  • первый встречный — случайный человек. Выражение – неточная калька с французского le premier venu. В русском языке – с XVIII или XIX века. Вторичный распространенный и рифмованный вариант встречный и поперечный является собственно русским …   Справочник по фразеологии

  • Шальной — Случайный человек, способствующий совершению преступления …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • Янковский, Олег Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Янковский. Олег Янковский …   Википедия

  • Зязиков, Мурат — Заместитель полномочного представителя президента РФ в Центральном федеральном округе Заместитель полномочного представителя президента РФ в Центральном федеральном округе с октября 2012 года. Ранее советник президента РФ (2008 2012), президент… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Костоправ (телесериал) — Костоправ Жанр Телесериал Комедия Создатель Юрий Смирнов, Алексей Смирнов В главных ролях Алексей ГорбуновЮлия Ауг Георгий Делиев Виталий Линецкий Ирина Апексимова Александр Лыков Евгений Пап …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»