-
1 Евангелие
1) ( учение Господа Иисуса Христа о Царстве Божием) the gospel; the Word"И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия... " (Ев. от Матфея 9:35) — "And Jesus went about all Galilee teaching in their synagogues and preaching the gospel of the kingdom"
2) ( первая и главная часть Нового Завета) the Book of the Gospels, the Gospel(s), the Gospel Book, the Christian volume, устар. Evangely; ( одно из четырёх канонических Евангелий) the Evangel; (экземпляр книги, содержащий четыре Евангелия) evangelistaryапокрифическое Евангелие Никодима, Евангелие от Никодима — the gospel of Nicodemus
"двенадцать Евангелией" (чтение двенадцати отрывков из Евангелия в Великую пятницу) — the Twelve Gospels
Евангелие от Иоанна, "От Иоанна святое Благовествование" — the Gospel According to St. John
"Евангелие от Луки", "От Луки святое Благовествование" — the Gospel According to St. Luke
"Евангелие от Марка", "От Марка святое Благовествование" — the Gospel According to St. Mark, St. Mark's Gospel, the Evangel of St. Mark
Евангелие от Матфея, "От Матфея святое Благовествование" — the Gospel According to St. Matthew, the Evangel of St. Matthew
Евангелие от Фомы (апокрифическое) — the Gospel of St. Thomas
Евангелие, украшенное цветными рисунками — the illuminated Gospel
Евангелие Царствия [Царства] (Ев. от Матфея 4:23) — the gospel of the kingdom
напрестольное Евангелие (текст первых четырёх книг Нового Завета и расписание евангельских богослужебных чтений, отпечатанные большим форматом и изданные одной книгой; находится на престоле на антиминсе) — the Evangelion, the Evangelastry, the liturgical [altar] Gospel, греч. Tetraevangelio, Evangelistarium, Evangelistarion
отрывок из Евангелия, зачитываемый во время богослужения англик., катол. — the (Holy) Gospel, the Gospel for the Day
служебное Евангелие — см. напрестольное Евангелие
См. также в других словарях:
ЕВАНГЕЛИЕ (богослужебная книга) — ЕВАНГЕЛИЕ (от греч. euangelion благая весть), богослужебная книга (см. БОГОСЛУЖЕБНЫЕ КНИГИ), содержащая тексты Евангелий (см. ЕВАНГЕЛИЕ (богослужебная книга)). В византийско славянской богослужебной письменности сложилось несколько типов… … Энциклопедический словарь
ЕВАНГЕЛИЕ СЛУЖЕБНОЕ — Малый вход Малый вход литургическая книга, содержащая тексты 4 канонических Евангелий, приспособленных благодаря наличию лекционарного аппарата для чтения за богослужением. Священный текст может быть представлен в Е. с. как в виде отдельных… … Православная энциклопедия
Евангелие — (от греч. ευαγγελιον добрая весть) 1) одно из ключевых понятий христ. богословия. В античном мире слово Е. означало просто весть о победе , а также указывало на награду самому вестнику. В Библии (в евр. эквиваленте) это слово встречается уже в… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Ассеманиево Евангелие — глаголический памятник 11 в. (158 пергаментных листов). Представляет собой апракос служебное Евангелие, в к ром отрывки текста расположены в порядке недельных богослужебных чтений. Найдено в одном из иерусалимских мон. ученым востоковедом 18 в.… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
ВОСТОЧНО-СИРИЙСКИЙ ОБРЯД — литургическая традиция ряда Вост. христ. Церквей: Ассирийской Церкви Востока, Халдейской католической Церкви, Сиро Малабарской католической Церкви. Др. названия этой традиции персид., несторианская, ассир., ассиро халдейская, месопотамская, хотя… … Православная энциклопедия
ИЛЬМИНСКИЙ Николай Иванович — Николай Иванович (23.04.1822, Пенза 27.12.1891, Казань), миссионер, востоковед, филолог. Род. в семье иерея, впосл. протоиерея. Окончил Пензенское ДУ, в 1842 г. Пензенскую ДС со званием студента. В 1842 г. стал студентом 1 го набора КазДА. В… … Православная энциклопедия
ИОАКИМ И АННА — [греч. ᾿Ιωακεμ κα ῎Αννα], святые, праведные (пам. 9 сент.), родители Пресв. Богородицы. И. и А., как и др. библейские праведники родственники Иисуса Христа по плоти, именуются в правосл. литургическом предании богоотцами. Термин θεοπάτωρ… … Православная энциклопедия
ИОАНН V (III) МИЛОСТИВЫЙ — [греч. ᾿Ιωάννης ὁ ᾿Ελεήμων] († 11.11.620 (или 619)), свт. (пам. 12 нояб.; пам. визант. 11 и 12 нояб.; пам. зап. 11 нояб. и 23 янв. (день перенесения мощей в Пожони)), патриарх Александрийский с 610 г. Источники сведений о жизни И. М. весьма… … Православная энциклопедия
Саввина книга — кириллич. пам. 11 в. (129 л.), т. н. апракос служебное Евангелие, в к ром отрывки текста расположены в порядке недельных (богослужебных) чтений. Назван по им. писца, попа Саввы. Ряд недостающих мест дополнен рус. переписчиками в 14 в. Пам. был… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
ВОДИЦА — Вóдица [рум. Vodiţa], муж. мон рь во имя прп. Антония Великого, в архиепископии Крайовы Олтенийской митрополии Румынской Православной Церкви; расположен в с. Вырчорова, близ г. Дробета Турну Северин, жудец Мехединци (историческая обл. Олтения).… … Православная энциклопедия
ГЛИЗОНИЙ — [Глизуниос; греч. Γλυζώνιος или Γλυζούνιος] Эммануил (1540, о в Хиос 1596, Венеция), ученый, издатель литургических книг Псалтирь (1586), служебное Евангелие (1588), Анфологион (1588), служебные Минеи на сент., окт. (1595), нояб. (1596). Работал… … Православная энциклопедия
