-
1 службой техники безопасности в строительстве
Construction: safety management in the construction industryУниверсальный русско-английский словарь > службой техники безопасности в строительстве
-
2 дружба дружбой, а служба службой
• ДРУЖБА ДРУЖБОЙ, А СЛУЖБА СЛУЖБОЙ[saying]=====⇒ friendly relations should not influence or interfere with official or business relations:- ≈ business and friendship < pleasure> don't mix;- never mix business and < with> pleasure.♦ [Кушак:] Они [ваш муж и Зилов] допустили серьёзную ошибку в работе. Я бы сказал - непростительную ошибку. [Валерия:] Вот как?.. Так взгрейте их как следует!.. Мужа я прошу наказать со всей строгостью... Каждому - по заслугам... Дружба дружбой, а служба... (Вампилов 5). [К.:] They've [your husband and Zilov have] committed a serious error in their work. An unforgivable error, in my opinion. [V.:] Have they now?...Then give them everything they deserve! Kindly punish my husband with all the severity of the law...They should both get their just desserts....Business and friendship don't mix... (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дружба дружбой, а служба службой
-
3 вид ешибота, где занятия сочетаются со службой в армии
вид ешибота, где занятия сочетаются со службой в армииיְשִיבַת הֶסדֵרРусско-ивритский словарь > вид ешибота, где занятия сочетаются со службой в армии
-
4 человек, сочетающий духовную жизнь с военной службой (арам.)
человек, сочетающий духовную жизнь с военной службой (арам.)סָפרָא וְסַיָפָא ז'Русско-ивритский словарь > человек, сочетающий духовную жизнь с военной службой (арам.)
-
5 манкирование службой
Русско-английский синонимический словарь > манкирование службой
-
6 дружба дружбой, а служба службой
посл.- Нужно было меня всё-таки в известность поставить. - В этом виноват. Сознаюсь... - Смотри! В следующий раз не спущу. Дружба дружбой, а служба службой. (В. Задонский, Денис Давыдов) — 'You should have informed me all the same.' 'My fault, I own it...' 'Take care, I'll make you pay for that next time. I won't let friendship interfere with my career.'
Русско-английский фразеологический словарь > дружба дружбой, а служба службой
-
7 базовое обслуживание обычной телефонной службой
базовое обслуживание обычной телефонной службой
(МСЭ-Т J.177).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > базовое обслуживание обычной телефонной службой
-
8 взаимодействие между службой телетекст и другими службами
взаимодействие между службой телетекст и другими службами
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > взаимодействие между службой телетекст и другими службами
-
9 время устранения проблемы (службой технической поддержки)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > время устранения проблемы (службой технической поддержки)
-
10 индикация управления службой
индикация управления службой
(МСЭ-Т Н.225).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > индикация управления службой
-
11 маршрут, одобренный таможенной службой
маршрут, одобренный таможенной службой
Любая дорога, железная дорога, судоходное русло, воздушная линия и любой другой маршрут (трубопровод и др.), который должен использоваться для импорта, таможенного транзита и экспорта товаров (ВТАМО)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
customs approved route
Any road, railway, waterway, airway and any other route (pipeline, etc.) which must be used for the importation, Customs transit and exportation of goods (WCO)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2219]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > маршрут, одобренный таможенной службой
-
12 ответ управления службой
ответ управления службой
(МСЭ-Т Н.225).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ответ управления службой
-
13 ответственный за связь со службой безопасности
ответственный за связь со службой безопасности
Должностное лицо в ЦУИ, отвечающее за связь с Центром безопасности Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
security liaison officer (SLO)
Officer within the MOC who would liaise withGames Security Center.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ответственный за связь со службой безопасности
-
14 подвижный центр коммутации, взаимодействующий со службой коротких сообщений
подвижный центр коммутации, взаимодействующий со службой коротких сообщений
(МСЭ-Т Q.1741).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подвижный центр коммутации, взаимодействующий со службой коротких сообщений
-
15 подразделение по взаимодействию с Олимпийской вещательной службой
подразделение по взаимодействию с Олимпийской вещательной службой
Подразделение ФНД «Телерадиовещание».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
OBS division
Broadcasting FA's division.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подразделение по взаимодействию с Олимпийской вещательной службой
-
16 проверка службой безопасности
проверка службой безопасности
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проверка службой безопасности
-
17 система управления службой доставки
система управления службой доставки
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > система управления службой доставки
-
18 узел управления службой
узел управления службой
пункт управления услугами
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > узел управления службой
-
19 управление службой ремонта и технического обслуживания
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > управление службой ремонта и технического обслуживания
-
20 функция управления службой
функция управления службой
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > функция управления службой
См. также в других словарях:
Медаль «За заслуги перед Федеральной службой по финансовому мониторингу» — Медаль «За заслуги перед Федеральной службой по финансовому мониторингу» … Википедия
Дружба дружбой, а служба службой — Дружба дружбой, а служба службой. Во фронтѣ нѣтъ родни. Ср. Саморина думали завертѣть, да онъ имъ шишъ показалъ. И ты будь таковъ же. Дружба дружбой, а служба службой, а за пазухой шишъ. Лѣсковъ. Колыванскій мужъ. 7. Ср. Нѣтъ ужъ, ты потрудись… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
дружба дружбой, а служба службой — Во фронте нет родни. Ср. Саморина думали завертеть, да он им шиш показал. И ты будь таков же. Дружба дружбой, а служба службой, а за пазухой шиш. Лесков. Колыванский муж. 7. Ср. Нет уж, ты потрудись пожалуйста. Не то, сам знаешь: дружба дружбой,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
не связанный со службой — прил., кол во синонимов: 1 • неслужебный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Пункт управления единой дежурно-диспетчерской службой — специально оборудованные и оснащенные техническими средствами и документацией рабочие помещения, в которых ЕДДС осуществляет круглосуточное дежурство и управление действиями сил при ликвидации чрезвычайных ситуаций. Пункты управления могут быть… … Словарь черезвычайных ситуаций
служба службой — служба службой … Орфографический словарь-справочник
Заслуга в связи с военной службой — выполнение боевых задач и обязанностей, связанных с прохождением военной службы и исполнением воинского долга, отмеченное наградами, присуждением почетных воинских званий и другими почетными знаками поощрения, установленными законодательством.… … Официальная терминология
базовое обслуживание обычной телефонной службой — (МСЭ Т J.177). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN basic POTS provisioningBPP … Справочник технического переводчика
взаимодействие между службой телетекст и другими службами — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN interworking between teletext and other services … Справочник технического переводчика
время устранения проблемы (службой технической поддержки) — — [Интент] Тематики информационные технологии в целом EN resolution time … Справочник технического переводчика
индикация управления службой — (МСЭ Т Н.225). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN service control indicationSCI … Справочник технического переводчика
