-
21 индийская трубка, изображающая слона
Универсальный русско-английский словарь > индийская трубка, изображающая слона
-
22 не делай из мухи слона
Универсальный русско-английский словарь > не делай из мухи слона
-
23 он и в слона-то не попадёт
Makarov: he can't hit an elephantУниверсальный русско-английский словарь > он и в слона-то не попадёт
-
24 он и в слона-то промажет
Makarov: he can't hit an elephantУниверсальный русско-английский словарь > он и в слона-то промажет
-
25 побить слона
Makarov: take a bishop (в шахматах) -
26 погонщик слона
General subject: elephant handler -
27 превращение пешки в коня, ладью или слона
Универсальный русско-английский словарь > превращение пешки в коня, ладью или слона
-
28 рёв слона
General subject: elephant trumpet, trumpet -
29 раздувать из мухи слона
1) General subject: get things out of proportion, blow out of proportion, make something out of nothing, make heavy weather of something2) Colloquial: make a mountain out of a molehill3) American English: make a federal case out of somethingУниверсальный русско-английский словарь > раздувать из мухи слона
-
30 самец слона
General subject: bull -
31 самка слона
General subject: cow (носорога, кита, тюленя и т. д.) -
32 самка слона, кита, тюленя, моржа, носорога
Makarov: cow (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > самка слона, кита, тюленя, моржа, носорога
-
33 сделать из мухи слона
General subject: make a mountain out of a molehill, blow out of proportion ("раздувать" является калькой)Универсальный русско-английский словарь > сделать из мухи слона
-
34 собака лает на слона
Set phrase: the dogs bark, but the caravan goes on (дословно: Собаки лают, а караван идёт)Универсальный русско-английский словарь > собака лает на слона
-
35 стрекало для слона
General subject: ankus (шест с острым наконечником и крючком)Универсальный русско-английский словарь > стрекало для слона
-
36 хобот слона
General subject: trunk -
37 делать из мухи слона
-
38 делать из мухи слона
to make a mountain out of a molehillСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > делать из мухи слона
-
39 делать из мухи слона
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > делать из мухи слона
-
40 детеныш слона
См. также в других словарях:
Слона-то я и не приметил — Слона то я и не примѣтилъ (иноск.) главное то ускользнуло отъ вниманія. Ср. Въ клубѣ тоже устыдились и недоумѣвали, какъ это они всѣ слона не примѣтили и упустили единственное возможное объясненіе всѣмъ чудесамъ... Достоевскій. Бѣсы. 2, 3. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Слона-то я и не приметил — Из басни «Любопытный» (1814) И. А. Крылова (1769 1844). Ее сюжет: посетитель Кунсткамеры увлекся там разглядыванием мелких насекомых, но, как оказывается, не заметил того, чего не заметить было нельзя: «Какие бабочки, букашки, Козявки, мушки,… … Словарь крылатых слов и выражений
слона бы съел — прил., кол во синонимов: 1 • голодный (32) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
слона не приметивший — прил., кол во синонимов: 2 • не увидевший самого важного (1) • не увидевший самого заметного (1) … Словарь синонимов
слона-то я и не приметил — (иноск.) главное то ускользнуло от внимания Ср. В клубе тоже устыдились и недоумевали, как это они все слона не приметили и упустили единственное возможное объяснение всем чудесам... Достоевский. Бесы. 2, 3. Ср. Какие бабочки, букашки, Козявки,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Слона орден — 1) датский. По преданию, ведет свое происхождение от времен крестовых походов (в память победы датских крестоносцев над сарацинскими слонами); возобновлен в 1458 г. Христианом I и в течение одного века существовал в виде духовно рыцарского… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Слона орден — … Википедия
Слона не приметить — Разг. Не заметить самого главного, важного. /em> Восходит к басне И. А. Крылова «Любопытный» (1814 г.). БМС 1998, 532; Мокиенко 1990, 92 … Большой словарь русских поговорок
слона брить — см.: брить … Словарь русского арго
Слона проглотить — 1. Стать толстым, располнеть. 2. Забеременеть … Словарь русского арго
слона проглотить — см.: арбуз проглотить … Словарь русского арго