-
1 nehézség
• проблема затруднение* * *формы: nehézsége, nehézségek, nehézséget1) тя́жесть ж, тру́дность2) тру́дность ж, затрудне́ние сnagy nehézségekbe ütközni — ста́лкиваться/столкну́ться с больши́ми тру́дностями
* * *[\nehézséget, \nehézsége, \nehézségek] 1. {súlyban} тяжесть, вес;2. átv. труд, трудность, затруднение, затруднительность, сложность;ker. elhelyezési \nehézségek — трудности сбыта; nyelési \nehézség — затруднение глотания; éppen ez a \nehézség — вот в чём состоит вся трудность; a dolog \nehézsége — сложность дела; az élet \nehézségei — тяготы жизни; a növekedés \nehézségei — болезни роста; \nehézségek gátolják a fejlődést — трудности мешают развитию; \nehézségek támadnak — встречаются трудности; számára nincsenek \nehézségek — для него не существует затруднений; \nehézség nélkül — без труда; свободно; biz. как по нотам; как по маслу; a legkisebb \nehézség nélkül — без малейшего труда; \nehézség nélkül elérhető — легко доступный; \nehézség nélküli — свободный; \nehézségbe ütközik — встретить затруднение; наталкиваться на трудности; nagy \nehézségekbe ütközik — столкнуться с большими трудностями; \nehézségre bukkan — встретить затруднение; nem jelent \nehézséget — не представлять трудности; nem lát \nehézséget vmiben — не видеть затруднений в чём-л.; leküzdi — а \nehézségeket преодолеть трудности; a \nehézséget megoldja — разрешить затруднение; \nehézséget okoz vkinek — затруднять/затруднить кого-л.; доставлять трудности кому-л.; стеснить/стеснить, отягощать/отяготить кого-л.; ez nekem \nehézséget okoz — это меня затрудняет/стесняет; \nehézségeket támaszt — создавать затруднения; \nehézségékkel járó — трудный, затруднённый, тугой; \nehézségekkel küzd — ему приходится туго; \nehézségekkel küzdöttünk — нам пришлось туго;anyagi \nehézségek — материальные затруднения;
3.tudja a \nehézség ! — чёрт (его) знает!nép.
(szókapcsolatokban) hogy a \nehézség jöjjön rá! üsse meg a \nehézség ! — чёрт его побери! разрази его гром! 4. durva. (indulat kifejezésére) bánja a \nehézség ! чёрт с ним(и)!; -
2 bonyolultság
[\bonyolultságot, \bonyolultságа] сложность, усложнённость, замысловатость; (nagyfokú) многосложность; (zavarosság) запутанность; biz. мудрёность, хитрость, nép. заковыристость;a nemzetközi helyzet \bonyolultsága — сложность международного положения
-
3 ágas-bogasság
[\ágas-bogasság-\ágas-bogasságot, \ágas-bogasság-\ágas-bogassága] 1. ветвистость;2. átv. ( bonyolultság) сложность, перепутанность -
4 komplikáció
осложнение в ведении дела* * *[\komplikációt, \komplikációja, \komplikációk] сложность, усложнение; (orv. is) осложнение, комшшкация;a betegség \komplikációkat. okozott — болезнь дала осложненияa betegség folyamán \komplikáció lépett fel — болезнь осложнилась;
-
5 összetettség
[\összetettséget, \összetettsége] сложность; (sok részből) многосложность -
6 szövevényesség
[\szövevényességet, \szövevényessége] запутанность, сложность, прихотливость
См. также в других словарях:
СЛОЖНОСТЬ — СЛОЖНОСТЬ, сложности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к сложный. Сложность вопроса. Сложность дела. Сложность международного положения. ❖ В общей сложности принимая во внимание всё, в итоге, в сумме, в целом. В общей сложности, работы осталось еще на… … Толковый словарь Ушакова
сложность — См. сумма в общей сложности... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сложность сумма; секрет, запутанность, секретка, экстремальность, хитрость, многообразность, хитроумие,… … Словарь синонимов
сложность — СЛОЖНОСТЬ, замысловатость, запутанность, трудность, устар. многосложность, разг. каверзность, разг. хитроумие СЛОЖНЫЙ, головоломный, замысловатый, запутанный, неоднолинейный, непростой, трудный, хитросплетенный, хитроумный, устар.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СЛОЖНОСТЬ — СЛОЖНОСТЬ, и, жен. 1. см. сложный. 2. обычно мн. Трудность, осложняющее обстоятельство. Возникли сложности с оформлением. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сложность — 1. Составленность из нескольких частей; многообразность по составу входящих частей и связей между ними. 2. Трудность, запутанность. Противоположное понятие простота. Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998 … Большая психологическая энциклопедия
сложность — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN difficulty … Справочник технического переводчика
сложность — • большая сложность • наибольшая сложность • огромное сложность • чрезвычайная сложность … Словарь русской идиоматики
сложность — sudėtingumas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. complexity vok. Komplexität, f rus. сложность, f pranc. complexité, f … Radioelektronikos terminų žodynas
сложность — 3.8 сложность (complexity): Свойство системы или компонента, имеющих устройство, исполнение или поведение, трудные для понимания или верификации. [IEEE 610, модифицировано] [1] Источник: ГОСТ Р МЭК 61513 2011: Атомные станции. Системы контроля и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сложность пароля — мера эффективности, с которой пароль способен противостоять его угадыванию или методу полного перебора. В своей обычной форме сложность пароля является оценкой того, как много попыток в среднем потребуется взломщику, без прямого доступа к паролю … Википедия
Сложность высшего окружения — определяется числом высших факторов, на которые организации приходится реагировать, а также степенью переменчивости каждого такого фактора … Словарь терминов антикризисного управления
