-
41 ordigno
м.2) странное устройство, странная штука* * *сущ.1) общ. механизм, устройство, инструмент, орудие, приспособление, рабочий инструмент, сложное устройство, сложный механизм2) полит. взрывное устройство -
42 parola composta
сущ.общ. сложное слово -
43 periodo ipotetico
-
44 peripezia
сущ.общ. внезапная перемена, перипетия, сложное обстоятельство -
45 scontessere un periodo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > scontessere un periodo
-
46 periodare
1. io periodo; вспом. avere 2. м.построение фраз, речь -
47 mansione
f. (incombenza)обязанности (pl.); (compito) задача, дело (n.) -
48 sbrogliare
v.t.sbrogliare una matassa — a) (un gomitolo) распутать клубок; b) (fig.) распутать сложное дело
2) (riordinare)posso sbrogliare la tua scrivania? — можно я наведу порядок на твоём письменном столе (я приведу в порядок твой письменный стол)?
-
49 -O677
osso duro (da rodere или a rosicchiare, per i denti)
крепкий, твердый орешек, серьезное препятствие:— Ecco, si tratta dell'affare Oroboni... Il Consiglio della Banca internazionale s'è riunito?
— Si, s'è riunito, ha discusso... Ma è un osso duro, non glielo nascondo. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)— Так вот, речь идет о деле Оробони... Собиралось ли правление Международного банка?— Да, собиралось и обсуждало... Но, не хочу от вас скрывать, это сложное дело....e allora finalmente Biscottini comprese che la vecchia era davvero un osso duro. (F. Sacchi, «La primadonna»)
...тогда Бискоттини наконец понял, что старуха — твердый орешек.Se l'affare di Vienna è un affare magro per te, è assolutamente un osso ed osso ben duro a rosicchiare per me. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Если венское дело для тебя невыгодно, то для меня это орешек, и орешек весьма твердый....Ma voi, messer barone... avrete sotto i denti un osso da rodere più duro che non pensate. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
...А вам, мессер барон... попадется на зуб такой твердый орешек, что вы себе и представить не можете.—...gli spagnuoli radunati ottocento uomini risoluti, abbiano rese impraticabili le vie della montagna che conducono alla città, ed abbiano alzate numerose batterie. Avremo un osso duro da rodere e che ci farà perdere molta gente, noi però riusciremo, amico. (E. Salgari, «Il corsaro nero»)
—...похоже, что испанцы оставили в городе гарнизон из восьмисот человек, готовых на все, вывели из строя горные дороги, ведущие к городу и установили многочисленные батареи. Это будет для нас твердый орешек, друг мой, и мы потеряем много народу, но город мы возьмем.
См. также в других словарях:
СЛОЖНОЕ — (1) вещество (см.), состоящее из атомов двух или более различных хим. элементов, соединённых хим. связью, напр. Н20 вода. Обычно С. вещество называют хим. соединением. Этим оно отличается от простого вещества; (2) движение такое механическое… … Большая политехническая энциклопедия
Сложное предложение — Сложное предложение предложение, имеющее две или более грамматических основ. Выделяют 4 вида сложных предложений: сложносочинённое предложение, сложноподчинённое предложение, сложное предложение с разными видами связи и бессоюзное сложное… … Википедия
Сложное предложение — СЛОЖНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ. Сложное словосочетание, обозначенное интонацией, как законченное целое, и состоящее из двух или более предложений, т. е. словосочетаний с формой сказуемости, связанных друг с другом теми или другими формальными признаками … Словарь литературных терминов
сложное правило — состоит из двух или нескольких более простых правил. МСЭ T X.1241. [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN compound rule … Справочник технического переводчика
Сложное свойство изделия — Совокупность взаимосвязанных определенными отношениями свойств изделия, рассматриваемых применительно к данным условиям их проявления как одно комплексное свойство. Сложное свойство измеряется посредством комплексного или интегрального показателя … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СЛОЖНОЕ СЧИСЛЕНИЕ — см. Счисление. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
сложное вино — Характеристика великих вин со многими гранями запаха и вкуса * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») … Кулинарный словарь
Сложное слово — Сложное слово слово, имеющее в своём составе два (и более) корня. Образуются, как правило, от самостоятельных частей речи, сохраняя в своём составе целиком слово или его часть. Содержание 1 Понятие о собственном и несобственном сложении… … Википедия
сложное стечение жизненных обстоятельств — сущ., кол во синонимов: 2 • затруднительное положение (10) • переплет (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
сложное движение точки или тела — сложное движение точки или тела; отрасл. составное движение точки или тела Движение точки или тела, исследуемое одновременно в основной и подвижной (подвижных) системах отсчёта … Политехнический терминологический толковый словарь
сложное движение точки или тела — Нрк составное движение точки или тела Движение точки или тела, исследуемое одновременно в основной и подвижной (подвижных) системах отсчета. Примечание. При этом могут определяться характеристики движения точки или тела по отношению к каждой из… … Справочник технического переводчика