-
21 сложить
сов. что1. зэхэплъхьан (положить вместе)зэтеплъхьан (друг на друга)сложить книги тхылъхэр зэтеплъхьан2. (уложить) дэплъхьансложить вещи в чемодан IапIэхэр чэмэданым дэплъхьан3. зэтеуплIэнкIэн, зэтеплъхьансложить лист пополам тхьапэр зэфэдитIоу зэтеуплIэнкIэнсложить руки на груди Iэхэр бгъэм щызэтеплъхьан4. (составить из частей) зэхэбгъэуцон, ахэпшIыкIынсложить домик из кубиков кубикхэм унэ цIыкIу ахэпшIыкIын5. мат. зэхэплъхьансложить два и три тIумрэ щымрэ зэхэплъхьан6. (снять) бгъэIылъын, теплъхьансложить вещи с машины на землю машинэм къипхынышъ IапIэхэр чIыгум теплъхьан7. (сочинить) зэхэплъхьан, усынсложить песню орэд усын8. перен. тепхынсложить с себя ответственность пшъэдэкIыжьыр зытепхын◊ сложить голову шъхьэр бгъэIылъынсложить оружие Iашэр бгъэIылъынсидеть сложа руки Iэхэр зэтедзагъэу ущысын (зи умышIэу) -
22 сложить
сов.( что)2) тутырып куюсложить чемодан — әйберләрне чемоданга тутырып кую (мәс. юлга әзерләнү)
3) мат. кушу, бергә кушу4) бөкләү, бөкләп кую6) язу, чыгару, иҗат итү7) ( снять) төшерү8) перен. өстеннән төшерү•- сложить оружие
- сложить руки -
23 сложить
II (сложу, сложишь), сов., что
1. зэхэлъхьэн, зэтелъхьэн; сложить дрова пхъэр зэтелъхьэн
2. (мат.) зэхэлъхьэн; сложить два числа бжыгъитI зэхэлъхьэн
3. зэтелъхьэн; сложить печь хьэку зэтелъхьэн
4. зэтеуплIэнщIэн; сложить лист пополам тхылъымпIэ напэр зэхуэдитIу зэтеуплIэнщIэн
5. зэхэлъхьэн; сложить песню уэрэд зэхэлъхьэн; сложить руки мылажьэу тIысыжын -
24 РУКИ
-
25 сложить
1. (прибавить) ха̄в-мӣ (3-е лицо ха̄врэн)2. (уложить вместе) умӈэ-мӣ; (соединить) умӯнӯпкӣ-мӣ (3-е лицо умӯнӯпкӣрэн); (согнуть) малту-мӣ; (вдвое) дю̄птыкэ̄н-мӣ; (в кучу) чурбу-мӣ (3-е лицо чурбурэн); сложить руки кумнучэ-мӣ -
26 сложить
1) ( вместе в известном порядке) ranger vt; stocker vt ( запасы)сложить вещи ( при отъезде) — faire ses bagages2) мат. additionner vt, faire une addition3) (составить, собрать)4) (пополам, вчетверо и т.п.) plier vt (en deux, en quatre, etc.)5) (песню и т.п.) faire vt, composer vt7) перен. se démettre de qchсложить с себя ответственность — se décharger de la responsabilité••сложить голову — laisser sa têteхорошо сложенный ( о фигуре) — bien bâti, bien charpentéсидеть сложа руки — se croiser les bras, demeurer les bras croisés -
27 сложить
1. сов. чтоөйөп (һалып, тултырып, теҙеп) ҡуйыу2. сов. чтомат.ҡушыу3. сов. чтопостроитьһалыу, сығарыу4. сов. чтосочинитьижад итеү, сығарыу5. сов. чтоперегнув, придать какой-л. вид, формубөгөп кирегә ҡайтарыу, бөкләү, таҫлау, таҫлап һалыусидеть, сложив ноги — аяҡты бөкләп ултырыу
6. сов. чторазг.сняв, опустить внизөҫтән аҫҡа ҡуйыу, төшөрөү7. сов. чтоперен.алыу, алып ташлау, төшөрөү, һалыусложить оружие — ҡорал ташлау, бирелеү
сложа руки сидеть — ҡул ҡаушырып тик ултырыу, эшләмәү, ҡыл да ҡыбырлатмау
-
28 сложить
згарнуць; змураваць; пазгортваць; скласці; скласьці* * *совер.1) в разн. знач. злажыць, скласці, мног. паскладаць, паскладваць— злажыць (скласці, паскладаць) дровы2) (снять, опустить вниз) злажыць, зняць, скінуць— злажыць (зняць, скінуць) ношу -
29 сложить
глаг. сов.1. купала, хыв, хур, купаласа хур; сложить дрова в штабель вутта шаршана хыв2. (ант. вычесть) хуш, хушǎм ту; сложить три числа виçĕ хисепе хуш3. хутлат, хуçлат; сложить нож çĕççе хуçлат4. (син. сочинить) хыв, хур, хайла; сложить песню юрǎ хыв ♦ сложить оружие парǎн; сидеть сложа руки ĕçлемесĕр лар; сложить голову пуçа хур (çапǎçура вилни çинчен) -
30 сложить
1) cıymaq, cıyıştırmaq, toplamaq, destelemek, qoymaqсложить вещи в чемодан - şeylerni cemidanğa toplamaq2) мат. qoşmaq3) стр. qalamaq, yapmaqсложить стену - divar qalamaq4) büklemek, qatlamaqсложить лист бумаги пополам - bir yapraq kâğıtnı ekige qatlamaq5) (слагать) tizmek, uydurmaqсложить песню - türkü (yır) uydurmaqсидеть сложа руки - qol qavuştırıp (işsiz) oturmaqсложить голову - can bermek, can feda etmek, qurban (elâk) olmaq -
31 сложить
1) джыймакъ, джыйыштырмакъ, топламакъ, дестелемек, къоймакъсложить вещи в чемодан - шейлерни джемидангъа топламакъ2) мат. къошмакъ3) стр. къаламакъ, япмакъсложить стену - дивар къаламакъ4) буклемек, къатламакъсложить лист бумаги пополам - бир япракъ кягъытны экиге къатламакъ5) (слагать) тизмек, уйдурмакъсложить песню - тюркю (йыр) уйдурмакъсидеть сложа руки - къол къавуштырып (ишсиз) отурмакъсложить голову - джан бермек, джан феда этмек, къурбан (эляк) олмакъ -
32 сложить
совер.1. мат. баиу кæнын, бафтауынсложить два числа – дыууæ нымæцы баиу кæнын
2. (в известном порядке) самайын, сæвæрын, бафснайынсложить книги – чингуытæ сæвæрын, чингуытæ бафснайын
сложить ковер – гауыз батухын
4. (сочинить) саразын, скæнынон сложил про отважных воинов длинную песню – уый хъæбатыр хæстонтыл даргъ зарæг ыскодта
5. (снять груз) райсын, равгæнын6. (освободить от чего-л.) æрæвæрын; райсынсложить с себя полномочия – бартæ хицæй райсын
-
33 сложить
слож||ить Iίι сов см складывать, слагать Ι, II и класть· ◊ \сложить голову σκοτώνομαι, πέφτω πολεμώντας· \сложить ору́-жяе καταθέτω τά ὅπλα· ендеть \сложитьа руки μέ φύλλα:\сложить пирог \сложитьое тесто ζυμαρικό κάθομαι μέ σταυρωμένα τά χέρια. -
34 сложить
vt pf ipfскладывать лагать1 lægge, samle sammen; stable, stuve, dynge sammen2 addere, lægge sammen3 forfatte, komponere, begå4 folde, lægge, klappe, slå sammenсложа руки med hænderne i skødet, med armene overkors5 c + genlægge fra sigсложить голову falde, give sit livсложить оружие strække våben;6 se класть 2 -
35 сложить
сов1) ( перегнуть) fold2) ( в одно место) put together3) мат add (up), sum up•- сложить оружие
- сидеть сложа руки -
36 складывать руки
• СКЛАДЫВАТЬ/СЛОЖИТЬ РУКИ[VP; subj: human]=====⇒ (having become disheartened, having lost hope in achieving success) to cease to act:- X gave up;- X quit.♦ [author's usage] К такому способу существования сразу привыкнуть нельзя, и человек долго барахтается, пока не решит сложить ручки и покориться судьбе (Мандельштам 2). Such an existence takes some getting used to, and one may flounder about for a long time before giving up and bowing to fate (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > складывать руки
-
37 сложа руки
• СЛОЖА РУКИ сидеть, less often ждать, стоять и т.п. coll[Verbal Adv; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to be) idle, inactive (usu. when the situation requires some decisive, energetic action):- (be sitting around < about>) twiddling one's thumbs;- (be sitting) idly by.♦ "Та-ли!" - кричала она, как бы выплёскивая из рыданий имя дочери. "А-а-а", - рыданьем отвечали женщины со двора тёти Маши, как бы говоря ей: и мы скорбим с тобой, и мы, как видишь, не сидим сложа руки (Искандер 3). "Ta-li!" she shouted, casting up her daughter's name from a wave of sobs. "A-A-ah," the women sobbed in reply from Aunt Masha's yard, as if to tell her: We too grieve with you, and as you see, we're not sitting on our hands (3a).♦ Лизка - молодчага, не сидела сложа руки. Пока он [Михаил] ходил за житом, она заново подтопила печь... (Абрамов 1). Lizka was splendid; she hadn't been sitting around twiddling her thumbs. While he [Mikhail] was out getting the barley she had gotten the stove hot again (1a).♦ "А не думаете ли вы, Елена Станиславовна, что нам нужно продолжать работу?.. Нельзя сидеть сложа руки!" (Ильф и Петров 1). "Don't you think we ought to carry on without them, Elena Stanislavovna?...We can't sit around doing nothing" (1a).—————Большой русско-английский фразеологический словарь > сложа руки
-
38 умыть руки
-
39 založit ruce
-
40 zopnúť ruky
сложить руки
См. также в других словарях:
Сложить руки — СЛОЖИТЬ, сложу, сложишь; сложенный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сложить руки — СКЛАДЫВАТЬ РУКИ. СЛОЖИТЬ РУКИ. Разг. Переставать действовать, предпринимать что либо. Почти без всяких средств, владея сотней разорённых душ, он сложил руки и во всю остальную жизнь, целые двенадцать лет, никогда не справлялся, чем он живёт, кто… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сложить руки — Прост. Перестать работать, начать бездельничать. Мокиенко 1990, 64 … Большой словарь русских поговорок
Сложить руки крестом — Перм. Неодобр. Перестать работать, начать бездельничать. Подюков 1989, 188 … Большой словарь русских поговорок
СЛОЖИТЬ — сложу, сложишь, сов., что. 1. (несов. складывать). Положить вместе, в одно место, придав какой н. порядок. «В копны частые снопы сложены.» А.Кольцов. Сложить кирпичи штабелями. Сложить дрова в сарай. Сложить вещи в чемодан. Сложить книги. 2.… … Толковый словарь Ушакова
СЛОЖИТЬ — СЛОЖИТЬ, сложу, сложишь; сложенный; совер., что. 1. см. класть. 2. Положить вместе в определённом порядке. С. книги. С. вещи. С. чемоданы. (также перен.: окончательно подготовиться к отъезду). 3. Прибавить одно к другому, произвести сложение 1… … Толковый словарь Ожегова
сложить — Сложи (сложа устар.) руки (сидеть; разг.) ничего не делая, без дела. Мы не сидели сложа руки... а сами делывали штуки! Некрасов. Сложить руки прекратить деятельность, перестать действовать, работать. Пришлось сложить смиренно руки иль … Фразеологический словарь русского языка
РУКИ — связаны, по рукам связан, не могу, воли нет. С руками оторвал, жадно схватил. Свет за рукой, из за руки, не с того боку, рука сама себя застит. Дело мне с руки, кстати, удобно. Не все (или не всякому) сходит с рук. Из рук вон дурно, плохо, гадко … Толковый словарь Даля
сложить — См. извинять сидеть сложа руки... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сложить уложить; интенсифицировать, положить; извинять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сложить — сложу/, сло/жишь; сло/женный; жен, а, о; сложи/в, (устар.), сложа/; св. см. тж. складывать, складываться, скласть, складать … Словарь многих выражений
сложить — сложу, сложишь; сложенный; жен, а, о; сложив, (устар.) сложа; св. что. 1. Положить в определённом порядке, придав какой л. вид, форму. С. сено в копны. С. дрова в поленницу. С. книги стопкой. Сложите вещи в передней. С. бельё в шкаф. С. кости… … Энциклопедический словарь