-
1 сложились благоприятные условия для
Сложились благоприятные условия для-- The time was thus propitious for a group of engineers to attempt to modernize pressure vessel codes.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сложились благоприятные условия для
-
2 их отношения не сложились с самого начала - они возненавидели друг друга
General subject: their chemistry was wrong from the beginning - they hated each otherУниверсальный русско-английский словарь > их отношения не сложились с самого начала - они возненавидели друг друга
-
3 как по-разному сложились их судьбы!
General subject: how different was the fate of either!Универсальный русско-английский словарь > как по-разному сложились их судьбы!
-
4 обстоятельства сложились в его пользу
Makarov: circumstances weighted in his favourУниверсальный русско-английский словарь > обстоятельства сложились в его пользу
-
5 обстоятельства сложились не так, как можно было бы ожидать
Универсальный русско-английский словарь > обстоятельства сложились не так, как можно было бы ожидать
-
6 обстоятельства сложились так, что он никак не мог выпутаться
Универсальный русско-английский словарь > обстоятельства сложились так, что он никак не мог выпутаться
-
7 эти убеждения не легко у меня сложились, и я не могу легко отказаться от них
General subject: these are opinions that I have not lightly formed, or that I can lightly quitУниверсальный русско-английский словарь > эти убеждения не легко у меня сложились, и я не могу легко отказаться от них
-
8 обстоятельства сложились так
ngener. apstākļi tā iegrozījās -
9 обстоятельства сложились так, что...
ngener. apstākļi sagadījās tādi, ka...Русско-латышский словарь > обстоятельства сложились так, что...
-
10 обстоятельства сложились так...
ngener. apstākļi iegadījās tādi... -
11 обстоятельства сложились для нас благоприятно
ngener. las circunstancias nos favorecieron, las cosas se pusieron a pedir de boca (bien) para nosotrosDiccionario universal ruso-español > обстоятельства сложились для нас благоприятно
-
12 так сложились обстоятельства, что
part.Dictionnaire russe-français universel > так сложились обстоятельства, что
-
13 исторически сложились
• historicky se vytvořily -
14 сложиться
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сложиться
-
15 складывать
I несовер. - складывать;
совер. - сложить( кого-л./что-л.)
1) lay together/up/down, put together/up/down;
pile up, heap, stack( в кучу) ;
pack (up) (вещи перед отъездом)
2) мат. add (up), sum up складывать в уме ≈ to add in mind
3) (составлять что-л. из частей) make, assemble, put together
4) (о песне, былине и т.п.) compose, make up
5) (сгибать) fold (up) ∙ - складывать оружие II несовер. - складывать;
совер. - сложить( что-л.) (снимать) take off, put down, сложить (вн.)
1. (класть что-л. в одно место) pile (smth.) up;
(в чемодан и т. п.) put* (smth.) ;
(вещи для отъезда) pack (smth.) ;
сложить сено в копны rick the hay: сложить вещи в рюкзак pack one`s things in а rucksack;
сложить чемодан pack а case;
2. мат. add (smth.) (up), сложить два с пятью add two and five;
3. (собирать из частей) assemble (smth.), put* (smth.) together;
4. (возводить путем кладки) build* (smth.), сложить печь build* а stove;
5. (сгибать) fold (smth.) ;
fold up( smth.) ;
~ что-л. вдвое, пополам fold smth. in two, half;
сложить газету fold up a newspaper;
сложить стул fold up a chair;
сложить руки на груди fold one`s arms on one`s chest;
6. (сочинять) compose (smth.), make* (smth.) ;
сложить песню compose a song;
сложить голову lay* down one`s life;
сложить оружие lay* down arms;
сидеть сложа руки sit* twiddling one`s thumbs;
~ся, сложиться
7. form;
у него ещё не сложился характер his character hasn`t formed yet;
губы его сложились в улыбку his lips formed a smile;
8. (принимать тот или иной оборот) shape, turn out, develop, обстоятельства сложились неблагоприятно circumstances took an unfavourable turn;
9. разг. (устраивать складчину) club together.Большой англо-русский и русско-английский словарь > складывать
-
16 сложиться
1) ( образоваться) sich bilden; sich gestalten ( об обстоятельствах); entstehen (непр.) vi (s) ( возникнуть); zustande kommen (непр.) vi (s) ( осуществиться)у меня сложилось твердое убеждение — ich habe die feste Überzeugung gewonnen2) ( устроить складчину) Geld zusammenlegen, zusammenlegen vi; eine Sammlung machen ( собрать деньги) -
17 сложиться
сложиться 1. (образоваться) sich bilden; sich gestalten( об обстоятельствах); entstehen* vi (s) (возникнуть); zustande kommen* vi (s) (осуществиться) так сложились обстоятельства es ist so gekommen при сложившихся обстоятельствах unter den bestehenden Verhältnissen у меня сложилось твёрдое убеждение ich habe die feste Überzeugung gewonnen отношения у них не сложились sie kommen nicht gut miteinander aus 2. (устроить складчину) Geld zusammenlegen, zusammenlegen vi; eine Sammlung machen (собрать деньги) -
18 сложиться
сов.дело сложилось совсем не так — l'affare prese ben altra piega; le cose andarono ben diversamente2) ( быть сочиненным) essere composto3) ( приобрести другие качества) acquistare altre qualità4) (принять какую-л. форму) assumere un altro atteggiamento5) разг. ( устроить складчину) pagare alla romana6) разг. ( уложить вещи) fare le valige -
19 historicky se vytvořily
-
20 Обстоятельство
- res; titulus; tempus; status (rerum; vitae); conditio; circumstantia; causa; positio; accidens, -entis n; facinus, -oris n;• обстоятельства таковы - res hoc statu est;
• так уж сложились обстоятельства - sic enim res ferebat;
• обстоятельство, которое кажется извиняющим - titulus, qui videtur excusare;
• обстоятельства - circumstantia (rerum);
• в зависимости от обстоятельств - pro re; pro tempore; pro re nata;
• смотря по обстоятельствам - pro tempore et pro re;
• когда требуют обстоятельства - ubi occasio admonet; si res poscat/cogat/exigat;
• применяться к обстоятельствам - uti temporibus;
• ни при каких обстоятельствах - nullo modo;
• при всех обстоятельствах - utique;
• при любых обстоятельствах - per aequa per iniqua;
• как бы ни сложились обстоятельства - quicumque venti erunt;
• при таких обстоятельствах - in tali rerum statu;
• при нынешних, по крайней мере, обстоятельствах - ut nunc quidem est;
• благоприятные обстоятельства - expedientia;
• при хороших обстоятельствах - salvis rebus;
• побуждаемый этими обстоятельствами - his rebus adductus;
• в тяжёлых обстоятельствах (in) rebus egenis;
• чрезвычайное и непреодолимое обстоятельство - vis major (excusat);
• исследовать как факты, так и их обстоятельства - ut res, ita tempora rerum quaerere;
• изменение обстоятельств - inclinatio temporis;
• решения зависят от обстоятельств - consilia temporum sunt;
• в силу обстоятельств - temporis causa;
• часто в тяжёлых обстоятельствах - multis et magnis tempestatibus;
• зависящий от обстоятельств - temporarius (amicitia; brevis et t.);
• стечение обстоятельств - temeritas;
См. также в других словарях:
сложились — обстоятельства сложились • существование / создание, субъект, начало отношения сложились • существование / создание, субъект, начало сложились дружеские отношения • существование / создание, субъект, начало сложились отношения • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
МОЛОДЕЖНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ В СССР — сложились в 60 е и 80 е годы ХХ столетия и условно могут быть подразделены на следующие направления: антропологическое, культурологическое и структурно функциональное … Терминологический ювенологический словарь
дружеские — сложились дружеские отношения • существование / создание, субъект, начало установились дружеские отношения • существование / создание, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
дружеский — сложились дружеские отношения • существование / создание, субъект, начало установились дружеские отношения • существование / создание, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика — РСФСР. I. Общие сведения РСФСР образована 25 октября (7 ноября) 1917. Граничит на С. З. с Норвегией и Финляндией, на З. с Польшей, на Ю. В. с Китаем, МНР и КНДР, а также с союзными республиками, входящими в состав СССР: на З. с… … Большая советская энциклопедия
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК — (СССР, Союз ССР, Советский Союз) первое в истории социалистич. гос во. Занимает почти шестую часть обитаемой суши земного шара 22 млн. 402,2 тыс. км2. По численности населения 243,9 млн. чел. (на 1 янв. 1971) Сов. Союзу принадлежит 3 е место в… … Советская историческая энциклопедия
сложиться — сложусь, сложишься; св. (нсв. слагаться). 1. только 3 л. Составиться, образоваться из отдельных элементов, частей; сформироваться. Постепенно сложилась коллекция живописи. Дворцово парковый ансамбль окончательно сложился к концу 18 в. //… … Энциклопедический словарь
сложиться — I см. слагаться II сложу/сь, сло/жишься; св. (нсв. слага/ться) см. тж. складываться, сложиться, складывание, складыванье … Словарь многих выражений
Африка. Древняя история — Древняя стоянка человека у озера Рудольф (Туркана). Кения. Северная и Северо Восточная Африка. Во второй половине 4 го тысячелетия до н. э. в северо восточной части территории Африки усилилась социальная дифференциация, из многих небольших… … Энциклопедический справочник «Африка»
Эстонская Советская Социалистическая Республика — Эстония (Ээсти НСВ). I. Общие сведения Эстонская ССР образована 21 июля 1940. С 6 августа 1940 в составе СССР. Расположена на С. З. Европейской части СССР, на побережье Балтийского моря, между Финским (на С. ) и Рижским… … Большая советская энциклопедия