Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

сложа+руки

  • 41 sitting on hind quarters

    Общая лексика: сидят сложа руки

    Универсальный англо-русский словарь > sitting on hind quarters

  • 42 twiddle one's thumbs

    1) Общая лексика: бить баклуши
    3) Пословица: (сидеть, ждать, пр.) сложа руки (to be)

    Универсальный англо-русский словарь > twiddle one's thumbs

  • 43 twirl thumbs

    Универсальный англо-русский словарь > twirl thumbs

  • 44 we can't stand idly by

    Универсальный англо-русский словарь > we can't stand idly by

  • 45 we're not sitting around idly

    Ebay. мы не сидим сложа руки

    Универсальный англо-русский словарь > we're not sitting around idly

  • 46 we're not sitting around lazily

    Ebay. мы не сидим сложа руки

    Универсальный англо-русский словарь > we're not sitting around lazily

  • 47 (with) arms folded

    фраз. with arms folded
    сложа руки

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (with) arms folded

  • 48 (with) arms folded

    фраз. with arms folded
    сложа руки

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (with) arms folded

  • 49 sit on one's hands

    не аплодировать; воздерживаться от выражения одобрения
    бездействовать; сидеть, сложа руки

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > sit on one's hands

  • 50 sit on thumbs

    Общая лексика: (smb's) сидеть сложа руки, не предпринимать никаких действий, гонять балду

    Универсальный англо-русский словарь > sit on thumbs

  • 51 sit

    1. n
    положение; позиция
    2. v
    сидеть; находиться

    to sit down with smb — садиться с кем-л. за стол переговоров

    Politics english-russian dictionary > sit

  • 52 sit

    verb
    (past and past participle sat)
    1) сидеть; to sit oneself садиться, усаживаться
    2) сажать, усаживать
    3) вмещать; быть рассчитанным на; the table sits six people за столом усаживается шесть человек
    4) сидеть на яйцах (о птице)
    5) сажать на яйца (птицу)
    6) позировать
    7) находиться, быть расположенным; стоять
    8) оставаться в бездействии; the car sits in the garage машина стоит в гараже
    9) сидеть (о платье); to sit ill on плохо сидеть на
    10) обременять; his principles sit loosely on him он себя своими принципами не стесняет
    11) заседать (о суде или парламенте; тж. sit in session)
    12) присматривать за ребенком в отсутствие родителей (тж. sit in)
    13) держаться на лошади
    14) иметь правильную позицию (о гребце)
    15) obsolete проживать
    sit back
    sit down
    sit for
    sit in
    sit on
    sit out
    sit through
    sit under
    sit up
    sit upon
    to sit in judgement осуждать; критиковать
    to sit tight collocation твердо держаться; не сдавать своих позиций
    to sit on one's hands
    а) не аплодировать; воздерживаться от выражения одобрения;
    б) бездействовать; сидеть, сложа руки
    to sit at smb.'s feet быть чьим-л. учеником, последователем; учиться у кого-л.
    to sit down hard on smth. решительно воспротивиться чему-л.
    * * *
    (v) сидеть
    * * *
    * * *
    [ sɪt] v. сидеть, сажать, насажать, усаживать; присматривать за ребенком в отсутствие родителей, сидеть с ребенком; просиживать, заседать; оставаться в бездействии, пребывать в бездействии, находиться, стоять; вмещать; быть расположенным; проживать; быть членом комиссии; быть впору; сажать на яйца
    * * *
    бодрствовать
    вмещать
    восседать
    выбранить
    выпрямиться
    заседать
    критиковать
    находиться
    обременять
    пересидеть
    позировать
    посидите
    последователем
    присутствовать
    сажать
    сесть
    сидеть
    стоять
    терпеть
    усаживать
    усаживаться
    усесться
    участвовать
    * * *
    прош. вр. и прич. прош. вр. - sat 1) а) сидеть; садиться (тж. to sit oneself) б) сажать, усаживать, рассаживать (напр., гостей за столом) 2) вмещать; быть рассчитанным на 3) а) сидеть на яйцах (о птице) б) сажать на яйца (птицу) 4) а) позировать б) (правильно) держаться в седле в) иметь правильную позицию ( о гребце) 5) а) находиться, быть расположенным б) устар. проживать

    Новый англо-русский словарь > sit

  • 53 turn

    1. noun
    1) оборот (колеса); at each turn при каждом обороте
    2) поворот; right (left, about) turn! mil. направо! (налево!, кругом!)
    3) изменение направления; fig. поворотный пункт
    4) изгиб (дороги); излучина (реки)
    5) перемена; изменение (состояния); a turn for the better изменение к лучшему; the milk is on the turn молоко скисает; he hopes for a turn in his luck он надеется, что ему повезет; my affairs have taken a bad turn мои дела приняли дурной оборот
    6) очередь; turn and turn about, in turn, by turns по очереди; to take turns делать поочередно, сменяться; to wait one's turn ждать своей очереди; out of turn вне очереди
    7) услуга; to do smb. a good (an ill) turn оказать кому-л. хорошую (плохую) услугу
    8) очередной номер программы, выход; сценка, интермедия
    9) короткая прогулка, поездка; to take (или to go for) а turn прогуляться
    10) способность; склад (характера); стиль, манера, отличительная черта; she has a turn for music у нее есть музыкальные способности; he has an optimistic turn of mind он оптимист
    11) (рабочая) смена
    12) короткий период деятельности
    13) collocation нервное потрясение, шок, приступ, припадок; а turn of anger припадок гнева; to give smb. a turn взволновать кого-л.
    14) строение, форма; the turn of the ankle форма лодыжки
    15) оборот, построение (фразы); а turn of speech оборот речи
    16) виток (проволоки, резьбы)
    17) (pl.) менструации
    18) typ. марашка
    19) aeron. разворот
    at every turn на каждом шагу, постоянно
    to serve one's turn годиться (для определенной цели)
    to a turn точно; (meat is) done to a turn (мясо) зажарено как раз в меру
    one good turn deserves another посл. услуга за услугу
    not to do a hand's turn сидеть сложа руки
    2. verb
    1) вращать(ся), вертеть(ся)
    2) поворачивать(ся); обращаться; повертывать(ся); to turn to the right повернуть направо; to turn on one's heel(s) круто повернуться (и уйти)
    3) огибать, обходить;
    to turn an enemy's flank
    а) mil. обойти противника с фланга;
    б) перехитрить кого-л.
    4) направлять, сосредоточивать (тж. внимание, усилия); to turn the hose on the fire направить струю на огонь; to turn one's hand to smth. приниматься за что-л.; to turn one's mind to smth. думать о чем-л., обратить внимание на что-л., сосредоточиться на чем-л.
    5) перевертывать(ся); переворачиваться, кувыркаться; to turn upside down переворачивать вверх дном
    6) вспахивать, пахать
    7) выворачивать наизнанку; перелицовывать (платье); to turn inside out выворачивать наизнанку
    8) расстраивать (пищеварение, психику, здоровье и т. п.); вызывать отвращение
    9) изменять(ся); luck has turned фортуна изменила
    10) превращать (ся) (into); to turn milk into butter сбивать масло
    11) портить(ся); the leaves turned early листья рано пожелтели; the milk has turned молоко прокисло
    12) переводить (на другой язык; into)
    13) достигнуть (известного момента, возраста, количества); he is turned fifty ему за пятьдесят
    14) точить (на токарном станке); обтачивать
    15) оттачивать, придавать изящную форму
    16) обдумывать (вопрос, проблему)
    17) подвернуть, вывихнуть (ногу)
    18) как глагол-связка делаться, становиться; to turn red покраснеть; to turn sick почувствовать тошноту; to turn teacher стать учителем
    turn about
    turn against
    turn aside
    turn away
    turn back
    turn down
    turn in
    turn off
    turn on
    turn out
    turn over
    turn round
    turn to
    turn up
    turn upon
    to turn smb.'s head вскружить кому-л. голову
    to turn loose
    а) спускать (животное) с цепи;
    б) освобождать
    to turn yellow струсить
    to turn the scale (или the balance) решить исход дела
    not to know which way to turn не знать, что предпринять
    to turn out in the cold = окатить холодной водой
    to turn up one's heels slang протянуть ноги, скончаться
    Syn:
    bend
    * * *
    1 (n) законченная спекулятивная сделка; курсовая прибыль; оборот; перемена
    2 (v) обратить; обращать; повернуть; повернуться; поворачивать; поворачиваться; пускать в обращение
    * * *
    вращать(ся), вертеть(ся), поворачивать(ся)
    * * *
    [tɜrn /tɜːn] n. оборот, поворот, изгиб, излучина, отклонение от прежнего направления, перемена, изменение, поворотный пункт, виток, вираж, черед, очередь, выход, очередной номер программы, сценка, интермедия, короткая прогулка, короткий период деятельности, рабочая смена, склад, отличительная черта, стиль, манера, способность, строение, форма v. поворачивать, поворачиваться, обертываться, оборачивать, заворачивать, вращать, вертеть, вращаться, вертеться, покрутиться, переворачивать, ворочать, переворачиваться, повертывать, повертываться, направлять, повернуть, поворотить, поворотиться, свернуть, огибать, обходить, точить, обтачивать, обточить, оттачивать
    * * *
    вернитесь
    вернуть
    вернуться
    возвратитесь
    возвратить
    возвратиться
    возвращать
    возвращаться
    воротить
    воротиться
    выгонять
    вырезать
    изменение
    крутиться
    оборот
    обратить
    очередь
    перемена
    повернитесь
    повернуть
    повернуться
    повертывать
    поворачивать
    поворотить
    поворотиться
    свернуть
    черед
    черёд
    * * *
    1. сущ. 1) а) редк. вращение, вращательное движение, круговое движение б) кувыркание (в гимнастике) в) оборот (колеса) 2) поворачивание, изменение направления; отклонение (от предыдущего курса) 3) а) поворот б) авиац. разворот в) изгиб (дороги); излучина (реки) 4) перен. поворотный пункт 5) а) (рабочая) смена б) короткий период деятельности в) короткая прогулка 6) а) перемена; изменение (состояния) б) начало нового этапа (чего-л.) 7) очередь 8) очередной номер программы 9) а) склад ( характера); склонность (к чему-л.) б) стиль, манера, отличительная черта 10) разг. нервное потрясение 2. гл. 1) а) поворачивать б) вертеть 2) а) поворачиваться б) перен. вращаться 3) а) точить, обтачивать (на токарном станке) б) строит. конструировать, строить (арки, сводчатые перекрытия) в) г) вязать круговой вязкой (напр., пятку носка и т. п.) 4) перен. оттачивать, доводить до совершенства, придавать изящную форму 5) а) двигаться, поворачиваться б) двигаться вверх-вниз (о весах) 6) вертеть (в уме), обдумывать, взвешивать (вопрос, проблему и т. п.) 7) а) загибать б) загнуть (конец острого инструмента) в) загнуться 8) а) переворачивать б) вспахивать, пахать (переворачивать землю плугом) в) выворачивать наизнанку (об одежде) 9) а) вызывать тошноту; перен. вызывать отвращение б) не принимать, извергать (о желудке) 10) а) менять направление, поворачивать б) заставлять отступать, менять направление в) обходить г) поворачивать назад

    Новый англо-русский словарь > turn

  • 54 sit on one's hands

    бездействовать, сидеть сложа руки, воздерживаться от выражения одобрения, не аплодировать

    Новый англо-русский словарь > sit on one's hands

  • 55 stand\ by

    1. I
    1) the troops are standing by войска в боевой готовности
    2) would you have stood by and let her drown? a вы бы могли стоять [рядом] и смотреть, как она тонет?; please, stand by while I fix this antenna пожалуйста, постойте рядом /подстрахуйте меня/, пока я налажу антенну
    2. XIII
    stand by to do smth. stand by to welcome them подготовьтесь к встрече /к тому, чтобы их встретить/
    3. XIV
    stand by doing smth. why are you all standing by doing' nothing, why don't you help? почему вы все стойте просто так, почему вы не помогаете?
    4. XVI
    stand by for smth. stand by for the latest news [слушайте,] сейчас будет передача последних известий
    5. XXV
    stand by while... you can't idly stand by while the children go hungry нельзя стоять /сидеть/ сложа руки, когда дети голодают

    English-Russian dictionary of verb phrases > stand\ by

  • 56 sit back

    sit back/by сидеть сложа руки; оставаться в стороне; быть безучастным

    He’s the sort of person who never helps, just sits back and lets others work.

    I can’t just sit by and let her get in trouble.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > sit back

  • 57 sit by

    sit back/by сидеть сложа руки; оставаться в стороне; быть безучастным

    He’s the sort of person who never helps, just sits back and lets others work.

    I can’t just sit by and let her get in trouble.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > sit by

  • 58 sit on one's hands

    сидеть, сложа руки (бездействовать)

    We asked Bill for help with our project, but he sat on his hands.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > sit on one's hands

  • 59 stand by

    1. не бросать, поддерживать, помогать

    She’s my friend and I’ll stand by her, no matter what.

    Some people blamed Harry when he got into trouble, but Joe stood by him.

    2. держать слово, обещание

    I’m going to stand by what I said yesterday.

    Can the government stand by its promise to reduce taxes?

    3. сидеть сложа руки; бездействовать

    l can’t stand by and see these kids shoplifting.

    How can a crowd stand by while a woman is attacked and robbed?

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > stand by

  • 60 twiddle one's thumbs

    inf плевать в потолок; сидеть сложа руки; бить баклуши (бездельничать)

    He spent six months twiddling his thumbs while he waited for a job.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > twiddle one's thumbs

Страницы

См. также в других словарях:

  • Сложа руки — СЛОЖИТЬ, сложу, сложишь; сложенный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сложа руки — без дела Ср. В течение пятидесяти лет своей жизни она ни разу не отдохнула, не сложила рук. Тургенев. Дневник лишнего человека. Ср. Что же мы будем делать? Узнаю вас в этом вопросе. Вы никак не можете сидеть сложа руки. Тургенев, Дворянское… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • сложа руки — Разг. Неизм. Ничего не делая, бездельничая. ≠ Не покладая рук. Чаще с глаг. несов. вида: сидеть, ждать, смотреть… как? сложа руки. Жить сложа руки, конечно, безопаснее; но… на бездействие надобно так же иметь призвание, как и на деятельность. (А …   Учебный фразеологический словарь

  • Сложа руки — Разг. Предосуд. Бездельничая. Удивительный, я вам скажу, народ! ворчит Ляшкевский, со злобой глядя на обывателя. Вот как сел на лавочку, так и будет, проклятый, сидеть сложа руки до самого вечера. Решительно ничего не делают, дармоеды и тунеядцы! …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Сложа руки(без дела) — Сложа руки (безъ дѣла). Ср. Въ теченіе пятидесяти лѣтъ своей жизни она ни разу не отдохнула, не сложила рукъ. Тургеневъ. Дневникъ лишняго человѣка. Ср. «Что же мы будемъ дѣлать?» Узнаю васъ въ этомъ вопросѣ. Вы никакъ не можете сидѣть сложа руки …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • сложа руки — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Ничего не делая; без дела (сидеть). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сложа руки — слож а р уки (сид еть) …   Русский орфографический словарь

  • сложа руки — …   Орфографический словарь русского языка

  • СИДЕТЬ СЛОЖА РУКИ — кто Бездействовать, не принимать участия в каком л. деле. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) ничего не делает, не предпринимает никаких действий в ситуации, когда эти действия ожидаемы или необходимы. Говорится с неодобрением. реч. стандарт …   Фразеологический словарь русского языка

  • сидеть сложа руки — См. лениться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сидеть сложа руки бездействовать, лениться, спать, лодырничать, бездельничать, припухать, загорать, болтаться, слонов… …   Словарь синонимов

  • Сидеть сложа руки — Разг. Экспрес. Ничего не делать, бездействовать, бездельничать. [Баклушин:] Работать надо, работать, а не милостыню просить. [Анна:] А вы думаете, мы сложа руки сидим? (А. Островский. Не было ни гроша, да вдруг алтын). Надо что то делать. Нельзя… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»