Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

словно+из-за+угла+пыльным+мешком+прибит

Толкование Перевод

1 словно из-за угла пыльным мешком прибит

• (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ИЗ-ЗА УГЛА (ПЫЛЬНЫМ) МЕШКОМ ПРИБИТ(ЫЙ) <УДАРЕН(НЫЙ), ТРАХНУТЫЙ> obsoles

[(как etc +) AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Part); the Part usu. takes the final position]

=====

⇒ (of a person) eccentric, quirky, a little crazy:

- X (как) из-за угла мешком ударен≈ (it's as if) X has a few screws loose;

- X is (a little) flaky (weird, nutty etc).

Большой русско-английский фразеологический словарь > словно из-за угла пыльным мешком прибит
2 словно из-за угла пыльным мешком прибитый

• (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ИЗ-ЗА УГЛА (ПЫЛЬНЫМ) МЕШКОМ ПРИБИТ(ЫЙ) <УДАРЕН(НЫЙ), ТРАХНУТЫЙ> obsoles

[(как etc +) AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Part); the Part usu. takes the final position]

=====

⇒ (of a person) eccentric, quirky, a little crazy:

- X (как) из-за угла мешком ударен≈ (it's as if) X has a few screws loose;

- X is (a little) flaky (weird, nutty etc).

Большой русско-английский фразеологический словарь > словно из-за угла пыльным мешком прибитый
3 словно из-за угла пыльным мешком трахнутый

• (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ИЗ-ЗА УГЛА (ПЫЛЬНЫМ) МЕШКОМ ПРИБИТ(ЫЙ) <УДАРЕН(НЫЙ), ТРАХНУТЫЙ> obsoles

[(как etc +) AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Part); the Part usu. takes the final position]

=====

⇒ (of a person) eccentric, quirky, a little crazy:

- X (как) из-за угла мешком ударен≈ (it's as if) X has a few screws loose;

- X is (a little) flaky (weird, nutty etc).

Большой русско-английский фразеологический словарь > словно из-за угла пыльным мешком трахнутый
4 словно из-за угла пыльным мешком ударен

• (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ИЗ-ЗА УГЛА (ПЫЛЬНЫМ) МЕШКОМ ПРИБИТ(ЫЙ) <УДАРЕН(НЫЙ), ТРАХНУТЫЙ> obsoles

[(как etc +) AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Part); the Part usu. takes the final position]

=====

⇒ (of a person) eccentric, quirky, a little crazy:

- X (как) из-за угла мешком ударен≈ (it's as if) X has a few screws loose;

- X is (a little) flaky (weird, nutty etc).

Большой русско-английский фразеологический словарь > словно из-за угла пыльным мешком ударен
5 словно из-за угла пыльным мешком ударенный

• (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ИЗ-ЗА УГЛА (ПЫЛЬНЫМ) МЕШКОМ ПРИБИТ(ЫЙ) <УДАРЕН(НЫЙ), ТРАХНУТЫЙ> obsoles

[(как etc +) AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Part); the Part usu. takes the final position]

=====

⇒ (of a person) eccentric, quirky, a little crazy:

- X (как) из-за угла мешком ударен≈ (it's as if) X has a few screws loose;

- X is (a little) flaky (weird, nutty etc).

Большой русско-английский фразеологический словарь > словно из-за угла пыльным мешком ударенный
6 будто из-за угла пыльным мешком прибит

• (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ИЗ-ЗА УГЛА (ПЫЛЬНЫМ) МЕШКОМ ПРИБИТ(ЫЙ) <УДАРЕН(НЫЙ), ТРАХНУТЫЙ> obsoles

[(как etc +) AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Part); the Part usu. takes the final position]

=====

⇒ (of a person) eccentric, quirky, a little crazy:

- X (как) из-за угла мешком ударен≈ (it's as if) X has a few screws loose;

- X is (a little) flaky (weird, nutty etc).

Большой русско-английский фразеологический словарь > будто из-за угла пыльным мешком прибит
7 как из-за угла пыльным мешком прибит

• (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ИЗ-ЗА УГЛА (ПЫЛЬНЫМ) МЕШКОМ ПРИБИТ(ЫЙ) <УДАРЕН(НЫЙ), ТРАХНУТЫЙ> obsoles

[(как etc +) AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Part); the Part usu. takes the final position]

=====

⇒ (of a person) eccentric, quirky, a little crazy:

- X (как) из-за угла мешком ударен≈ (it's as if) X has a few screws loose;

- X is (a little) flaky (weird, nutty etc).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как из-за угла пыльным мешком прибит
8 точно из-за угла пыльным мешком прибит

• (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ИЗ-ЗА УГЛА (ПЫЛЬНЫМ) МЕШКОМ ПРИБИТ(ЫЙ) <УДАРЕН(НЫЙ), ТРАХНУТЫЙ> obsoles

[(как etc +) AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Part); the Part usu. takes the final position]

=====

⇒ (of a person) eccentric, quirky, a little crazy:

- X (как) из-за угла мешком ударен≈ (it's as if) X has a few screws loose;

- X is (a little) flaky (weird, nutty etc).

Большой русско-английский фразеологический словарь > точно из-за угла пыльным мешком прибит
9 из-за угла пыльным мешком прибит

• (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ИЗ-ЗА УГЛА (ПЫЛЬНЫМ) МЕШКОМ ПРИБИТ(ЫЙ) <УДАРЕН(НЫЙ), ТРАХНУТЫЙ> obsoles

[(как etc +) AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Part); the Part usu. takes the final position]

=====

⇒ (of a person) eccentric, quirky, a little crazy:

- X (как) из-за угла мешком ударен≈ (it's as if) X has a few screws loose;

- X is (a little) flaky (weird, nutty etc).

Большой русско-английский фразеологический словарь > из-за угла пыльным мешком прибит
10 будто из-за угла пыльным мешком прибитый

• (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ИЗ-ЗА УГЛА (ПЫЛЬНЫМ) МЕШКОМ ПРИБИТ(ЫЙ) <УДАРЕН(НЫЙ), ТРАХНУТЫЙ> obsoles

[(как etc +) AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Part); the Part usu. takes the final position]

=====

⇒ (of a person) eccentric, quirky, a little crazy:

- X (как) из-за угла мешком ударен≈ (it's as if) X has a few screws loose;

- X is (a little) flaky (weird, nutty etc).

Большой русско-английский фразеологический словарь > будто из-за угла пыльным мешком прибитый
11 будто из-за угла пыльным мешком трахнутый

• (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ИЗ-ЗА УГЛА (ПЫЛЬНЫМ) МЕШКОМ ПРИБИТ(ЫЙ) <УДАРЕН(НЫЙ), ТРАХНУТЫЙ> obsoles

[(как etc +) AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Part); the Part usu. takes the final position]

=====

⇒ (of a person) eccentric, quirky, a little crazy:

- X (как) из-за угла мешком ударен≈ (it's as if) X has a few screws loose;

- X is (a little) flaky (weird, nutty etc).

Большой русско-английский фразеологический словарь > будто из-за угла пыльным мешком трахнутый
12 будто из-за угла пыльным мешком ударен

• (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ИЗ-ЗА УГЛА (ПЫЛЬНЫМ) МЕШКОМ ПРИБИТ(ЫЙ) <УДАРЕН(НЫЙ), ТРАХНУТЫЙ> obsoles

[(как etc +) AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Part); the Part usu. takes the final position]

=====

⇒ (of a person) eccentric, quirky, a little crazy:

- X (как) из-за угла мешком ударен≈ (it's as if) X has a few screws loose;

- X is (a little) flaky (weird, nutty etc).

Большой русско-английский фразеологический словарь > будто из-за угла пыльным мешком ударен
13 будто из-за угла пыльным мешком ударенный

• (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ИЗ-ЗА УГЛА (ПЫЛЬНЫМ) МЕШКОМ ПРИБИТ(ЫЙ) <УДАРЕН(НЫЙ), ТРАХНУТЫЙ> obsoles

[(как etc +) AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Part); the Part usu. takes the final position]

=====

⇒ (of a person) eccentric, quirky, a little crazy:

- X (как) из-за угла мешком ударен≈ (it's as if) X has a few screws loose;

- X is (a little) flaky (weird, nutty etc).

Большой русско-английский фразеологический словарь > будто из-за угла пыльным мешком ударенный
14 из-за угла пыльным мешком прибитый

• (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ИЗ-ЗА УГЛА (ПЫЛЬНЫМ) МЕШКОМ ПРИБИТ(ЫЙ) <УДАРЕН(НЫЙ), ТРАХНУТЫЙ> obsoles

[(как etc +) AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Part); the Part usu. takes the final position]

=====

⇒ (of a person) eccentric, quirky, a little crazy:

- X (как) из-за угла мешком ударен≈ (it's as if) X has a few screws loose;

- X is (a little) flaky (weird, nutty etc).

Большой русско-английский фразеологический словарь > из-за угла пыльным мешком прибитый
15 из-за угла пыльным мешком трахнутый

• (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ИЗ-ЗА УГЛА (ПЫЛЬНЫМ) МЕШКОМ ПРИБИТ(ЫЙ) <УДАРЕН(НЫЙ), ТРАХНУТЫЙ> obsoles

[(как etc +) AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Part); the Part usu. takes the final position]

=====

⇒ (of a person) eccentric, quirky, a little crazy:

- X (как) из-за угла мешком ударен≈ (it's as if) X has a few screws loose;

- X is (a little) flaky (weird, nutty etc).

Большой русско-английский фразеологический словарь > из-за угла пыльным мешком трахнутый
16 из-за угла пыльным мешком ударен

• (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ИЗ-ЗА УГЛА (ПЫЛЬНЫМ) МЕШКОМ ПРИБИТ(ЫЙ) <УДАРЕН(НЫЙ), ТРАХНУТЫЙ> obsoles

[(как etc +) AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Part); the Part usu. takes the final position]

=====

⇒ (of a person) eccentric, quirky, a little crazy:

- X (как) из-за угла мешком ударен≈ (it's as if) X has a few screws loose;

- X is (a little) flaky (weird, nutty etc).

Большой русско-английский фразеологический словарь > из-за угла пыльным мешком ударен
17 из-за угла пыльным мешком ударенный

• (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ИЗ-ЗА УГЛА (ПЫЛЬНЫМ) МЕШКОМ ПРИБИТ(ЫЙ) <УДАРЕН(НЫЙ), ТРАХНУТЫЙ> obsoles

[(как etc +) AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Part); the Part usu. takes the final position]

=====

⇒ (of a person) eccentric, quirky, a little crazy:

- X (как) из-за угла мешком ударен≈ (it's as if) X has a few screws loose;

- X is (a little) flaky (weird, nutty etc).

Большой русско-английский фразеологический словарь > из-за угла пыльным мешком ударенный
18 как из-за угла пыльным мешком прибитый

• (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ИЗ-ЗА УГЛА (ПЫЛЬНЫМ) МЕШКОМ ПРИБИТ(ЫЙ) <УДАРЕН(НЫЙ), ТРАХНУТЫЙ> obsoles

[(как etc +) AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Part); the Part usu. takes the final position]

=====

⇒ (of a person) eccentric, quirky, a little crazy:

- X (как) из-за угла мешком ударен≈ (it's as if) X has a few screws loose;

- X is (a little) flaky (weird, nutty etc).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как из-за угла пыльным мешком прибитый
19 как из-за угла пыльным мешком трахнутый

• (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ИЗ-ЗА УГЛА (ПЫЛЬНЫМ) МЕШКОМ ПРИБИТ(ЫЙ) <УДАРЕН(НЫЙ), ТРАХНУТЫЙ> obsoles

[(как etc +) AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Part); the Part usu. takes the final position]

=====

⇒ (of a person) eccentric, quirky, a little crazy:

- X (как) из-за угла мешком ударен≈ (it's as if) X has a few screws loose;

- X is (a little) flaky (weird, nutty etc).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как из-за угла пыльным мешком трахнутый
20 как из-за угла пыльным мешком ударен

• (КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ИЗ-ЗА УГЛА (ПЫЛЬНЫМ) МЕШКОМ ПРИБИТ(ЫЙ) <УДАРЕН(НЫЙ), ТРАХНУТЫЙ> obsoles

[(как etc +) AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Part); the Part usu. takes the final position]

=====

⇒ (of a person) eccentric, quirky, a little crazy:

- X (как) из-за угла мешком ударен≈ (it's as if) X has a few screws loose;

- X is (a little) flaky (weird, nutty etc).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как из-за угла пыльным мешком ударен

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

словно+из-за+угла+пыльным+мешком+прибит

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

словно+из-за+угла+пыльным+мешком+прибит

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: