-
1 автор словаря
ngener. vocabolario, dizionarista -
2 выпуск словаря
n -
3 составитель словаря
ngener. vocabolario, dizionarista -
4 переработка
1) ( обработка) trasformazione ж., lavorazione ж.2) ( переделка) rifacimento м., rielaborazione ж.3) ( работа сверх нормы) straordinario м., ore ж. мн. di straordinario* * *ж.1) ( действие) trasformazione f; lavorazione f2) разг. ( сверх нормы) straordinari m pl; ore supplementari di lavoro3) ( переделка) rifacimento m; rielaborazione f* * *n1) gener. ricomponimento (сочинения, музыкального произведения и т.п.), rifusione (литературного произведения), ricompilazione (словаря и т.п.), rielaborazione, rimaneggiamento, trascrizione2) eng. riciclaggio3) econ. elaborazione, trasformazione, lavorazione -
5 располагать по ящичкам картотечного шкафа
vgener. (документы, карточки словаря и т.п.) incasellareUniversale dizionario russo-italiano > располагать по ящичкам картотечного шкафа
-
6 составитель
1) ( автор) compilatore м., autore м.2) ( сборника) formatore м.3) ( поездов) addetto м. alla formazione dei treni* * *м.( автор) autore; curatore m* * *n1) gener. compilatore, redattore (акта, протокола и т.п.)2) law. estensore (акта, приговора, решения суда и т.п.)3) fin. creatore, raccoglitore -
7 составление
1) ( формирование) formazione ж.2) ( подбор) compilazione ж., composizione ж.3) ( написание) stesura ж., redazione ж., compilazione ж.* * *с.1) (соединение; сочетание) composizione f, compilazione f, formazione fсоставле́ние поездов — formazione dei treni
2) ( выработка документа) redazione f, elaborazione fсоставле́ние договора — stesura di un contratto
составле́ние протокола — stesura di un verbale
составле́ние словаря — compilazione del dizionario
* * *n1) gener. compilazione, composizione, redazione2) law. stesura (документа, графика, плана)3) econ. costruzione (таблиц)4) fin. redazione (протокола, акта, документа), stesura -
8 участвовать
partecipare, prendere parte* * *несов.уча́ствовать в демонстрации / забастовке — <partecipare / prendere parte> ad <una manifestazione / uno sciopero>
уча́ствовать в составлении словаря — collaborare alla compilazione di un dizionario
уча́ствовать в конкурсе — concorrere vi (e)
2) ( иметь долю) entrare a parte ( di qc), avere parte ( in qc), partecipare ( a qc)уча́ствовать в расходах — concorrere alle spese
* * *v1) gener. (a q.c.) concorrere (в расходах и т.п.), (a q.c.) contribuire (ù+P), partecipare, (а) prendere parte2) econ. concorrere a (q.c.) (напр., в расходах)3) fin. concorrere -
9 словарь
-
10 составитель
См. также в других словарях:
О ПРИНЦИПАХ СОЗДАНИЯ СЛОВАРЯ СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ: К ПОСТАНОВКЕ ПРОБЛЕМЫ — Уровень развития той или иной отрасли науки определяется состоянием ее основ теории, понятийного аппарата и методов. Применительно к социолингвистике это означает, что, пополняя ее конкретными социолингвистическими исследованиями, необходимо… … Словарь социолингвистических терминов
О целях, задачах, структуре и методике составления Словаря — Как уже указывалось выше, литература по взглядам Выготского совершенно неохватна. При этом, даже если взять только отечественных авторов, представление их о системе научных воззрений Выготского очень различно – по существу, у них получаются… … Словарь Л.С. Выготского
Метод сжатия с использованием словаря — Метод сжатия с использованием словаря разбиение данных на слова и замена их на индексы в словаре. Этот метод является наиболее распространенным подходом для сжатия данных в настоящее время. Является естественным обобщением RLE. В наиболее… … Википедия
_3. Тип словаря — Типология словарей учитывает прежде всего характер отражаемого в словаре материала и его предназначение, что отмечают многие теоретики и практики лексикографии (В.В. Дубичинский, Ю.Н. Караулов, Э.В. Кузнецова, В.В. Морковкин и др.). Если по этим… … Экспериментальный синтаксический словарь
Методы сжатия с использованием словаря — Метод сжатия с использованием словаря разбиение данных на слова и замена их на индексы в словаре. Этот метод является наиболее распространенным подходом для сжатия данных в настоящее время. Являются естественным обобщением RLE. В наиболее… … Википедия
Список редакторов и авторов «Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона» — Список лиц, участвовавших в составлении «Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона» (см. также на Викитеке в дореволюционной орфографии русского языка). Содержание 1 Редакторы … Википедия
_5. Структура словарной статьи словаря (микроструктура) — В.В. Дубичинский следующим образом формулирует особенность микроструктуры словаря, которая, по его мнению, представляет собой «построение словарной статьи как особой разноплановой системы внутри всего словаря как сложной самостоятельной системы»… … Экспериментальный синтаксический словарь
_1. Цель, задачи и основополагающие принципы словаря — Основная цель данного лексикографического проекта создание нового словаря активного типа, словаря семантических моделей русских глагольных предложений, на основе интеграции теоретических достижений в области категоризации русской глагольной… … Экспериментальный синтаксический словарь
_4. Структура словаря (макроструктура) — В нашем экспериментальном синтаксическом словаре нет традиционных для большинства классических словарей левой и правой частей. В основе его построения лежит принцип системности, иерархии, который В.В. Дубичинский относит к лексикографическим… … Экспериментальный синтаксический словарь
достоверность частотного словаря — точность в определении его параметров и вероятностных характеристик, т.е. близость реального частотного списка к вероятностному. Вероятностные модели и теория вероятностей позволяют считать, что числовые характеристики вероятностного словаря… … Толковый переводоведческий словарь
машинная интерпретация (лексической основы машинного словаря) — заключается в процессе кодирования лексических единиц в соответствии с правилами кодирования по специальным кодировоч ным таблицам. С помощью этих таблиц и разработанных правил каждой лексической единице словников предписываются кодовые… … Толковый переводоведческий словарь