-
1 слепень
м. -
2 cavallino
-
3 culaio
-
4 mosca
f1) мухаnoioso / fastidioso / importuno come una mosca (cavallina) — докучливый / надоедливый / нахальный как мухаsi sarebbe sentito volare una mosca разг. — можно было слышать, как муха пролетит2) мушка ( искусственная родинка)•Syn:••mosca cocchiera — муха, которая пахала (ср. и мы пахали)è una mosca bianca разг. — это большая редкость, это редкий человекmosca!; zitto e mosca! — тише!, молчи!e lui; zitto e mosca — а он - молчокfar saltare / venire la mosca al naso — рассердить, разозлить, взбеситьrimanere con le mani piene di mosche; restare con un pugno di mosche (in mano) — остаться ни с чем / ни при чём / с носомstare a guardare le mosche che volano — 1) бездельничать 2) быть рассеяннымsi prendono più mosche con una goccia di miele che con un barile d'aceto prov — лучше лаской, чем таскойanche la mosca ha la sua collera prov — и муху разозлить можно, бывает, что и муха чихает -
5 tafano
-
6 culaio
-
7 mosca
mósca f 1) муха mosca domestica-- домашняя <обыкновенная> муха mosca cavallina -- овод; слепень noioso come una mosca (cavallina) -- докучливый <надоедливый, нахальный> как муха si sarebbe sentito volare una mosca fam -- можно было слышать, как муха пролетит non farebbe male a una mosca fam -- он и мухи не обидит 2) мушка( искусственная родинка) 3) бородка клинышком mosca cocchiera -- ╚муха, которая пахала╩ (ср и мы пахали) Х una mosca bianca fam -- ~ это большая редкость, это редкий человек mosca!, zitto e mosca! fam -- тише!, молчи! e lui, zitto e mosca -- а он -- молчок far saltare la mosca al naso fam -- рассердить; разозлить, взбесить gli Х montata la mosca al naso fam -- какая-то муха его укусила non si lascia posare la mosca sul naso fam -- он себя в обиду не даст fare d'ogni mosca un elefante fam -- делать из мухи слона rimanere con le mani piene di mosche, restare con un pugno di mosche (in mano) fam -- остаться ни с чем <ни при чем, с носом> stare a guardare le mosche che volano fam а) бездельничать б) быть рассеянным si prendono più mosche con una goccia di miele che con un barile d'aceto prov -- лучше лаской, чем таской anche la mosca ha la sua collera prov -- и муху разозлить можно; ~ бывает, что и муха чихает -
8 tafano
tafano m 1) овод, слепень 2) fig назойливый человек l'alba dei tafani scherz -- утро лентяя, полдень levarsi all'alba dei tafani -- проснуться очень поздно -
9 culaio
-
10 mosca
mósca f́ 1) муха mosca domesticacome una mosca (cavallina) — докучливый <надоедливый, нахальный> как муха si sarebbe sentito volare una mosca fam — можно было слышать, как муха пролетит non farebbe male a una mosca fam — он и мухи не обидит 2) мушка ( искусственная родинка) 3) бородка клинышком¤ mosca cocchiera — «муха, которая пахала» (ср и мы пахали) è una mosca bianca fam — ~ это большая редкость, это редкий человек mosca!, zitto e mosca! fam — тише!, молчи! e lui, zitto e mosca — а он — молчок far saltarela mosca al naso fam — рассердить; разозлить, взбесить gli è montata la mosca al naso fam — какая-то муха его укусила non si lascia posarela mosca sul naso fam — он себя в обиду не даст fare d'ognimosca un elefante fam — делать из мухи слона rimanere con le mani piene di mosche, restare con un pugno di mosche (in mano) fam — остаться ни с чем <ни при чём, с носом> stare a guardare le mosche che volano fam а) бездельничать б) быть рассеянным si prendono più mosche con una goccia di miele che con un barile d'aceto prov — лучше лаской, чем таской anche la mosca ha la sua collera prov — и муху разозлить можно; ~ бывает, что и муха чихает -
11 tafano
tafano ḿ 1) овод, слепень 2) fig назойливый человек¤ l'alba dei tafani scherz — утро лентяя, полдень levarsi all'alba dei tafani — проснуться очень поздно -
12 mosca cavallina
-
13 tafano
-
14 tonchio
-
15 -M2026
См. также в других словарях:
слепень — гнус Словарь русских синонимов. слепень сущ., кол во синонимов: 6 • бут (9) • вадень (4) … Словарь синонимов
слепень — слепень, род. слепня (не рекомендуется слепень, род. слепня) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
СЛЕПЕНЬ — СЛЕПЕНЬ, слепня, муж. Крупная муха, питающаяся кровью животных и соком растений. Укусы слепня болезненны. Лошадь, облепленная слепнями. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СЛЕПЕНЬ — СЛЕПЕНЬ, пня, муж. Двукрылое насекомое сем. кровососущих. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Слепень — ? Слепни Слепень рода Tabanus. Научная классификация Царство … Википедия
слепень — I сле/пень пня; м.; см. слепень II II слепе/нь = сле/пень; пня/; (разг.) Двукрылое насекомое, самка которого питается кровью животных и человека. Укус слепня. Слепни жалят скот … Словарь многих выражений
Слепень - горемыка: и с соломинкой летает. — (т. е. когда мальчишки воткнут). См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Слепень толст, да прост. — Комар тонко, да звонко. Слепень толст, да прост. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
слепень — род. п. пня овод , медяница, Anguis fragilis , укр. слiпий овад – то же, слiпак – змея медяница . От слепой. Ср. нем. Blindfliege, Blindbremse овод : blind слепой , потому что овод, когда он впивается, становится как бы слепым и его можно снять,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Слепень — м. Двукрылое насекомое, самка которого питается кровью животных и человека. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
слепень — слепень, слепни, слепня, слепней, слепню, слепням, слепня, слепней, слепнём, слепнями, слепне, слепнях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов