Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

слепая+ненависть

  • 1 У-96

    В СВОЁМ УМЕ coll PrepP Invar usu. subj-compl with copula (subj: human often neg fixed WO
    one is in a healthy mental state, sane
    X в своём уме - X is in his right mind
    X is of sound mind
    Neg X не в своём уме - X is out of his mind
    X is off his head (off his rocker etc).
    «Экспертиза медиков стремилась доказать нам, что подсудимый не в своем уме и маньяк. Я утверждаю, что он именно в своём уме, но что это-то и всего хуже...» (Достоевский 2). The medical experts strove to prove to us that the defendant is out of his mind and a maniac. I insist that he is precisely in his right mind, and so much the worse for him.. " (2a).
    (Мелания:) Докажем, что завещатель не в своём уме был... (Горький 2). (М.:) We can prove that the man was not in his right mind when he made the will (2b).
    Они, наверное, не в своём уме... До чего доводит слепая ненависть...» (Свирский 1). "They're obviously out of their minds....That's where blind hatred leads you" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-96

  • 2 в своем уме

    [PrepP; Invar; usu. subj-compl with copula (subj: human); often neg; fixed WO]
    =====
    ⇒ one is in a healthy mental state, sane:
    - X в своём уме≈ X is in his right mind;
    || Neg X не в своём уме≈ X is out of his mind;
    - X is off his head (off his rocker etc).
         ♦ "Экспертиза медиков стремилась доказать нам, что подсудимый не в своем уме и маньяк. Я утверждаю, что он именно в своём уме, но что это-то и всего хуже..." (Достоевский 2). "The medical experts strove to prove to us that the defendant is out of his mind and a maniac. I insist that he is precisely in his right mind, and so much the worse for him.. " (2a).
         ♦ [Мелания:] Докажем, что завещатель не в своём уме был... (Горький 2). [М.:] We can prove that the man was not in his right mind when he made the will (2b).
         ♦ "Они, наверное, не в своём уме... До чего доводит слепая ненависть..." (Свирский 1). "They're obviously out of their minds....That's where blind hatred leads you" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в своем уме

См. также в других словарях:

  • слепая — • слепая вера • слепая злоба • слепая любовь • слепая ненависть • слепая паника • слепая покорность • слепая преданность • слепая ярость …   Словарь русской идиоматики

  • ненависть — • безграничная ненависть • безудержная ненависть • безумная ненависть • беспощадная ненависть • бешеная ненависть • великая ненависть • глубокая ненависть • дикая ненависть • жгучая ненависть • животная ненависть • звериная ненависть •… …   Словарь русской идиоматики

  • ненависть — безграничная (Баранов); беспросветная (А.Каменский); глубокая (Куприн); глухая (Баранов); жгучая (Башкин, Серафимович, Тимковский, Фруг); мрачная (А.Каменский); неугасимая (Серафимович); неутолимая (Серафимович); острая (Куприн); отчаянная… …   Словарь эпитетов

  • Орлов, Александр Анфимович — писатель первой половины XIX века. Биографических сведений об А. А. Орлове сохранилось очень мало; известно, что он был сын пономаря, родился, вероятно, в с. Махре, Владимирской губ. в 1790 или 1791 г.; по окончании курса в Троицкой Лаврской… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Сайн и Виттгенштейн — (Sayn u. Wittgenstein) бывшее имперское графство в Вестфалии; занимало 1376 кв. км; состояло из двух частей Гахенбург (ныне входит в состав прусской провинции Гессен Нассау) и Альтенкирхен (в прусской Рейнской провинции). Род графов фон Сайн,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • плохо́й — ая, ое; плох, плоха, плохо; хуже и (прост.) плоше. 1. Обладающий отрицательными качествами или свойствами; не отвечающий полностью своему назначению; противоп. хороший. Плохая погода. Плохой почерк. Плохие условия. □ Теперь у нас дороги плохи.… …   Малый академический словарь

  • сове́тчик — а, м. Тот, кто советует, дает советы1 (в 1 знач.). Разговаривать с Ротовым Пермяков ни за что не решился бы советчиков тот не любил и ничьих советов не принимал. В. Попов, Закипела сталь. || с определением. О том, что может в тех или иных случаях …   Малый академический словарь

  • Орлов А. А. — Орлов А. А. ОРЛОВ Александр Анфимович (1791 1840) мещанский писатель 30 х гг. Сын сельского понамаря, семинарист, потом студент Московского университета, позднее учитель в помещичьих домах и приказный в Уголовной палате, Орлов всю жизнь провел в… …   Литературная энциклопедия

  • Русская православная старообрядческая церковь — Русская Православная старообрядческая Церковь …   Википедия

  • Иргун — «Иргун Цваи Леуми»  «Эцель» Иргун Цваи Леуми (ивр. ארגון צבאי לאומי‎; рус. национальная военная организация), сокращённо Эцель (ивр. אצ ל‎), коротко Иргун (ивр. ארגון‎; рус. организация) еврейская подпольная организация, действ …   Википедия

  • Наумович, Иван Григорьевич — …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»