Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

следующие

  • 1 над

    и Надо предл.
    1) с твор. п. - над, (редко) надо, (для обознач. большей или меньшей пространности места или же множественности предметов либо мест, над которыми что-н. совершается или имеет к ним отношение) понад ким, чим, (выше чего) поверх, верх чого. [Зозуля літала - над нами куючи (Сл. Гр.). Стоїть явір над водою, в воду похилився (Пісня). Простяг, гріє руки над полум'ям червоним (М. Вовч.). Місце над морем (Л. Укр.). Понад морем на бульварі я самотний походжаю (Вороний). Чорніє гай над водою, де ляхи ходили, засиніли понад Дніпром високі могили (Шевч.). Хто заплаче надо мною, як рідна дитина (Шевч.). Дунув вітер понад ставом - і сліду не стало (Шевч.). Червонясте та сіре каміння скрізь понад шляхом нависло неплідне та голе (Л. Укр.). Наче гетьман з козаками понад хмарами гуля і із лука блискавками в ворогів своїх стріля (Олесь). А понад всім блакитне небо слалось і сонце йшло та хутору сміялось (Щогол.). Як дуже зілля кипить, милий поверх дерева летить (Номис). Козаки не показувалися верх окопів (Маковей)]. Меч Дамокла висит над его головою - Дамоклів меч звисає (висить) над його головою. Над дверью были написаны следующие слова - над дверима були написані такі слова. Птицы летали над рекою - птахи (пташки) літали над річкою (в этом случае река мыслится в её целостности или же имеется в виду одно определённое место), понад річкою (во многих местах, повсюду над рекой). Село раскинулось над рекой - село розгорнулося понад річкою. Железнодорожный путь проходил над морем - залізнична колія ішла понад море(м). Замок этот господствует над городом - замок цей панує над містом. Над городом летали аэропланы, разбрасывая воззвания - понад містом літали аероплани (літаки), розкидаючи відозви. Работа, работать над чем, кем - праця, працювати коло чого, над чим, над ким. [Лишається багато ще попрацювати коло того, що дала природа (Рада). Роки напруженої праці над самим собою (М. Калин.)]. Сидеть над работой - сидіти над (за) роботою. Трудиться над составлением проекта - працювати над складанням (коло складання) проєкту. Он задумался над этим вопросом - він замислився над цим питанням. Смеяться над кем, над чем - сміятися з кого, з чого. Шутить над кем - жартувати з кого. Над ним разразилось большое несчастье - на його впало велике лихо. Сжалиться над кем - зглянутися на кого. Иметь над кем власть - мати над ким владу. Принять начальство над армией - узяти провід над армією. Над ним наряжён суд - над ним уряджено суд. Над ним исполнили приговор суда - над ним виконано вирок суду;
    2) с вин. п. - над кого, над що, понад кого, понад що (в укр. яз. эта конструкция, при глаголах движения обычна). [Дивиться було він розпаленими очима кудись понад голови присутнім (Леонт.)]. Подыми конец доски над себя - підійми (підведи) кінець дошки над себе. Пошли над берег погулять - пішли над (у) берег погуляти;
    3) (в сложении) - а) (для обознач. действия сверху наверху чего-л.) над, на, до, при, під, по, ви, роз и т. п., напр.: Надстроить колокольню - надбудувати дзвіницю. Надписать письмо - надписати листа. Надсмотр - догляд, нагляд. Надлить бутылку - а) (отлить) надлити пляшку; б) (долить) долити пляшку. Надлить молока - підлити молока. Надрыжеть - порудіти (вирудіти) (трохи, зверху). Надсидеть яйцо - над[при]сидіти яйце. Надцвести - розцвісти над чим; б) (для одознач. почина, зачина) над, напр.: Надломить калач - надломити калач(а). Надбитый горшок - надбитий горщик. Надгрызок сыру - надгризок сиру.
    * * *
    тж. н`адо; предл. с твор. п.
    1) над (ким-чим); (преим. с местоимением "мною") на́ді, на́до (ким-чим); (вдоль чего-л.) пона́д и пона́д (чим)

    задуматься над чем — заду́матися (зами́слитися) над чим

    над доро́гою — над (понад) доро́гою

    сиде́ть над работой — сиді́ти над (за) робо́тою

    2) (при глаголах "работать", "трудиться") над (ким-чим); ко́ло, біля (чого)

    рабо́тать — над

    кни́гой — працюва́ти над кни́гою

    рабо́тать над [самим] собо́й — працювати над [самим] собою

    3) (при глаголах "смеяться", "издеваться") з, із, зо, зі (кого-чого), над (ким-чим)

    издева́ться над кем — знуща́тися (глузува́ти, глуми́тися) з ко́го (над ким)

    Русско-украинский словарь > над

  • 2 суть

    I
    суть, -ті

    \сутьть де́ла — суть спра́ви

    по \сутьти [де́ла] — по су́ті [спра́ви]; ( в действительности) наспра́вді

    II
    1) є (3-е лицо ед. ч. наст. вр. от бу́ти)

    не \сутьть ва́жно — не ма́є зна́чення; не істо́тно, не суттє́во

    2) (перед перечислением: следующие) такі́; отакі́

    Русско-украинский словарь > суть

См. также в других словарях:

  • следующие — включать следующие стадии • существование / создание, локализация включать следующие этапы • существование / создание, локализация вносятся следующие сведения • действие, пассив на ся дать следующие результаты • существование / создание получить… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Следующие парламентские выборы на Украине — Политика Портал:Политика Украина Эта статья часть серии: Политика и правительство Украины Конституция Исполнительная власть Президент Виктор Ющенко Кабинет Министров Премьер министр Юлия Тимошен …   Википедия

  • выключатели, следующие друг за другом (на соседних участках линии) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN successive breakers …   Справочник технического переводчика

  • помехи, не следующие закону распределения Гаусса — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN non gaussian noise …   Справочник технического переводчика

  • Страницы, ссылающиеся на «Народная бухгалтерская энциклопедия» — Следующие страницы ссылаются на «Народная бухгалтерская энциклопедия»: Просмотреть (предыдущие 50 | следующие 50) (20 | 50 | 100 | 250 | 500)Main Page (страница перенаправление) ‎ (← ссылки) First/ (страница перенаправление) ‎ (← ссылки) Main/… …   Бухгалтерская энциклопедия

  • ПАРАКОМПАКТНОСТИ КРИТЕРИИ — следующие утверждения, равносильные для произвольного вполне регулярного хаусдорфова пространства X.1) Xпаракомпактно. 2) В каждое открытое покрытие пространства Xможно вписать локально конечное открытое покрытие. 3) В каждое открытое покрытие… …   Математическая энциклопедия

  • Николай III — Следующие известные личности носили имя Николай III: Николай III Кирдиниат Грамматик Константинопольский патриарх (1084 1111). Папа Николай III (лат. Nicolaus PP. III, в миру Джованни Гаэтано Орсини, итал. Giovanni Gaetano Orsini; ок.… …   Википедия

  • Репнин — Следующие известные личности носили фамилию «Репнин»: Репнин Оболенский, Борис Александрович (дата рождения неизвестна  † 17 мая 1670 г.)  князь, боярин, государственный деятель, дипломат, воевода в период царствования царей… …   Википедия

  • История «О» (фильм) — Следующие фильмы в русском переводи носят название «История “О”»: * История «О» ( fr. Histoire d O), Франция ФРГ, 1975 * История О. ( en. The Story Of O., Бразилия, 1992 * ( fr. Histoire D O: Ritorno A Roissy, Франция,… …   Википедия

  • Цылов — Следующие известные личности носили фамилию «Цылов»: Цылов, Николай Иванович (1799/1801 1879), картограф и топограф, писатель; генерал майор (1860). Цылов, Николай Николаевич, издатель медицинской литературы, с 1884 по 1885 редактор журнала… …   Википедия

  • Медаль «За трудовое отличие» (значения) — Следующие награды носят название Медаль «За трудовое отличие»: * Медаль СССР «За трудовое отличие» * Медаль Республики Казахстан «За трудовое отличие» …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»