-
1 следует
ngener. es geziemt sich, man soll -
2 следует заметить...
ngener. ferner ist zu bemerken...êðîìå -
3 следует надеяться
ngener. es steht zu hoffen -
4 следует ожидать
ngener. es steht zu erwarten, es steht zu hoffen (...) -
5 следует ожидать самого худшего
ngener. das Schlimmste ist zuУниверсальный русско-немецкий словарь > следует ожидать самого худшего
-
6 следует опасаться самого худшего
ngener. das Schlimmste ist zu, das Schlimmste ist zu befürchtenУниверсальный русско-немецкий словарь > следует опасаться самого худшего
-
7 следует оплатить счёт
ngener. die Rechnung ist zu bezählenУниверсальный русско-немецкий словарь > следует оплатить счёт
-
8 следует отметить
ngener. bemerkenswert, es ist zu bemerken, bemerkenswerterweise -
9 следует получить по рублю с каждого
Универсальный русско-немецкий словарь > следует получить по рублю с каждого
-
10 следует признать
n1) gener. man muß gestehen, man muß zugeben2) book. eingestandnermaßen, zugegebenermaßen -
11 следует точно руководствоваться предписанием
Универсальный русско-немецкий словарь > следует точно руководствоваться предписанием
-
12 следует заметить
ngener. sei bemerkt -
13 следует понимать
nlaw. sich verstehen (о ценах, предложения и др. в договорах.) -
14 следует учитывать
nshipb. muss gerechnet werden, muss mit gerechnet werden -
15 1 в надлежащем порядке, по правилам, как следует
gener. zurechtУниверсальный русско-немецкий словарь > 1 в надлежащем порядке, по правилам, как следует
-
16 Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede: man soll sie billig hцren beede < -> Речь одного человека - речь ни одного, следует согласиться выслушать и вторую
gener. Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede: man soll sie billig hören beedeУниверсальный русско-немецкий словарь > Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede: man soll sie billig hцren beede < -> Речь одного человека - речь ни одного, следует согласиться выслушать и вторую
-
17 Однако следует упомянуть, что...
interj.gener. Trotzdem soll erwähnt werden, daßУниверсальный русско-немецкий словарь > Однако следует упомянуть, что...
-
18 больного следует несколько развлечь
Универсальный русско-немецкий словарь > больного следует несколько развлечь
-
19 вам следует опасаться этого
abbrgener. Sie häben das zu befahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > вам следует опасаться этого
-
20 вам следует остерегаться этого
abbrgener. Sie häben das zu befahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > вам следует остерегаться этого
См. также в других словарях:
следует — должно, надлежит, подобает; долженствует, нелишне, необходимо, пристало, годится, нужно Словарь русских синонимов. следует гл. несов. • должно • надлежит • подобает (выражает необходимость совершения чего либо в соответствии с некоторыми… … Словарь синонимов
следует — вывод следует • действие, субъект окончание следует • субъект, приближение / удаление продолжение следует • субъект, приближение / удаление следует вывод • действие, субъект следует ответ • субъект, приближение / удаление … Глагольной сочетаемости непредметных имён
следует — см. следовать; безл. обычно с инф. Нужно, должно, полагается. Тебе следует отдохнуть. Следует ещё раз всё проверить. Не следует бояться перемен. Давно следовало издать этот роман. Сообщить куда следует … Словарь многих выражений
следует — 3.2 следует (should): Означает, что рекомендуемая возможность (среди нескольких других) является наиболее подходящей, но не исключающей других, или что определенный порядок действий предпочтителен, но не обязательно требуется. Источник: ГОСТ Р… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
следует быть благодарным — нареч, кол во синонимов: 1 • спасибо (32) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
следует надеяться — нареч, кол во синонимов: 1 • уповательно (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
следует признаться — нареч, кол во синонимов: 3 • надо признаться (16) • нечего греха таить (14) • … Словарь синонимов
следует — ‘выражает необходимость совершения чего либо в соответствии с некоторыми правилами’ Syn: должно (кн., оф.), надлежит (оф.), подобает (кн., оф.) … Тезаурус русской деловой лексики
следует — Необходимость … Словарь синонимов русского языка
из чего следует — выходит, таким образом, значит, из этого явствует, отсюда следует, из чего явствует, из этого следует, стало быть, итак, из чего можно заключить, следственно, стало, получается, следовательно, как видим Словарь русских синонимов. из чего следует… … Словарь синонимов
отсюда следует — значит, выходит, из этого следует, стало, итак, из этого явствует, из чего можно заключить, из чего следует, как видим, стало быть, таким образом, следственно, получается, следовательно, из чего явствует Словарь русских синонимов. отсюда следует… … Словарь синонимов