-
1 следственный
юр.следственные органы — organismes m pl de recherche ( или d'instruction), services chargés des enquêtesследственный эксперимент — reconstitution f (afin de vérifier une preuve en cours d'instruction) -
2 juridiction d'instruction
следственный орган; следственный судьяDictionnaire de droit français-russe > juridiction d'instruction
-
3 maison d'arrêt
-
4 cabinet d'instruction
Dictionnaire de droit français-russe > cabinet d'instruction
-
5 juge d'instruction
-
6 juge d'instruction mandant
следственный судья, выдавший отдельное требованиеDictionnaire de droit français-russe > juge d'instruction mandant
-
7 magistrat instructeur
следственный судья, следовательDictionnaire de droit français-russe > magistrat instructeur
-
8 magistrat mandant
следственный судья, выдавший отдельное требование -
9 maison d'arrêt
следственный изолятор; тюрьма для подследственных и лиц, осуждённых к краткосрочному лишению свободы -
10 chambre d'accusation
сущ.Французско-русский универсальный словарь > chambre d'accusation
-
11 juridiction d'instruction
сущ.юр. орган следствия, следственный орган, следственный судьяФранцузско-русский универсальный словарь > juridiction d'instruction
-
12 maison d'arrêt
1. прил. 2. сущ.1) общ. дом предварительного заключения, тюрьма для лиц, приговорённых к краткосрочному заключению2) юр. СИЗО (следственный изолятор) -
13 accusation
facte d'accusation — обвинительный акт, обвинительное заключениеmise en accusation — предание суду, привлечение к судуabandon de l'accusation — снятие обвинения -
14 instructeur
1. adj(magistrat) instructeur — следственный судья2. m -
15 maison
1. f1) дом, зданиеmaison bourgeoise — солидный жилой домmaison de chasse — охотничий домикla Maison-Blanche — Белый дом, американская администрацияmaison préfabriquée — сборный дом••des choses par-dessus les maisons — сильно преувеличенные вещи2) учреждениеmaison d'arrêt — следственный изолятор, дом предварительного заключения; тюрьма для лиц, приговорённых к краткосрочному заключениюmaison close, maison de tolérance — дом терпимостиmaison de Molière — Дом Мольера (о театре "Комеди Франсез" в Париже)les Petites-Maisons уст. — психиатрическая лечебница ( в Париже)un échappé des Petites-Maisons — сумасшедший, психmaison d'éducation — частное учебное заведение; пансионатmaison d'enfants — детский пансионатmaison de la jeunesse, maison des jeunes — дом молодёжиmaison des jeunes et de la culture (M.J.C.) — молодёжный дом культурыmaison de jeu — игорный домmaison du marin — дом моряка; гостиница для моряковmaison de passe, maison de rendez-vous — дом свиданийmaison du peuple — народный дом, клуб••Grande Maison арго — префектура полиции3) семья; родfils (fille) de la maison — сын ( дочь) хозяев дома4) дом, хозяйствоles gens de la maison — все домашние, чада и домочадцыà la maison — домой, домаil descend toujours à la maison — он всегда останавливается у насgarder la maison — сидеть домаêtre de la maison — быть своим человекомce domestique a fait beaucoup de maisons — этот слуга служил во многих домах••c'est la maison du bon Dieu — это очень гостеприимная семьяfaire maison nette — уволить всю прислугу, всех служащихfaire maison neuve — обновить весь штат служащихavoir un grand train de maison — жить на широкую ногу5) штатmaison civile — личный штат ( главы государства)6) торговый дом, фирмаla maison Larousse — издательство "Ларус"7) разг. место работы8)maison du ciel — знак зодиака, дом ( в астрологии)2. adj разг.1) домашний, по-домашнему2) свойственный данному учреждению, характерныйsalade maison — фирменный салатc'est le style maison! — таков уж стиль в этом заведении!3) отличный; особенно удачный4) послушный, конформистский (о профсоюзе и т. п.) -
16 chambre d'accusation
-
17 instance de l'instruction
Dictionnaire de droit français-russe > instance de l'instruction
-
18 juridiction de renvoi
суд, которому дело направлено на новое рассмотрение; следственный орган, которому дело направлено на новое расследованиеDictionnaire de droit français-russe > juridiction de renvoi
-
19 organe d'enquête
орган расследования; следственный орган; следственная комиссия -
20 organe d'instruction
1) орган по подготовке материалов к рассмотрению (напр. департаментская комиссия - для сессии Генерального Совета департамента)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СЛЕДСТВЕННЫЙ — СЛЕДСТВЕННЫЙ, следственная, следственное (офиц. Право). прил. к следствие во 2 знач. Следственный материал. Следственный порядок. || Производящий следствие. Следственные органы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
следственный — СЛЕДСТВИЕ 1, я, ср. То, что следует, вытекает из чего н., результат чего н., вывод. Причина и с. Пожар был следствием небрежного обращения с огнем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
следственный — прил.) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Следственный изолятор "Кресты". Историческая справка — К материалу: К петербургским "Крестам" стягиваются наряды милиции Следственный изолятор №1 среди населения Санкт Петербурга и многих других городов нашей страны более известен под названием "Кресты". Этот большой архитектурный … Энциклопедия ньюсмейкеров
Следственный комитет при прокуратуре РФ — 21 апреля председатель Следственного комитета при прокуратуре РФ Александр Бастрыкин подписал приказ об освобождении от должности и увольнении руководителя Главного следственного управления Дмитрия Довгия. Как сообщил РИА Новости руководитель… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Следственный эксперимент — следственное действие, заключающееся в воспроизведении опытным путём действий, обстановки или иных обстоятельств, связанных с расследуемым преступлением. Проведение следственного эксперимента регламентируется ст. 181 Уголовно процессуального… … Википедия
СЛЕДСТВЕННЫЙ ИЗОЛЯТОР — (СИЗО) в РФ учреждение, предназначенное для содержания подозреваемых и обвиняемых, к которым в качестве меры пресечения применено заключение под стражу. В СИЗО также содержатся осужденные, ожидающие этапирования или оставленные для хозяйственных… … Юридический словарь
СЛЕДСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ — в ряде республик в составе РФ (Татарстан, Башкортостан, Тыва и др.) особый автономный орган государственной власти, на который конституцией возлагается осуществление предварительного следствия. Председатель С.к. назначается, как правило,… … Юридический словарь
СЛЕДСТВЕННЫЙ ЭКСПЕРИМЕНТ — следственное действие, сущностью которого является проверка имеющихся в деле фактических данных путем проведения опытов и испытаний в условиях, максимально приближенных к расследуемому событию. В соответствии со ст. 183 УПК следователь вправе… … Юридический словарь
СЛЕДСТВЕННЫЙ СУДЬЯ — во Франции и ряде других стран судья, который принимает решение об ограничительных мерах на стадии предварительного следствия (ордер на арест, обыск, постановление об изъятии, временное лишение водительских прав). С.с. проводят также… … Юридический словарь
СЛЕДСТВЕННЫЙ ЭКСПЕРИМЕНТ — следственное действие; заключается в проведении следователем или судом опытных действий по воспроизведению обстановки или иных обстоятельств расследуемого преступления в целях проверки и уточнения данных, имеющих значение для дела … Большой Энциклопедический словарь