-
1 следом
[slédom]1) prep. dietroидти следом за кем-л. — andar dietro a qd., seguire
2) avv. subito dopoона вышла на балкон, следом вышел и он — lei uscì sul balcone, lui la seguì a ruota
-
2 Следом за войной приходит надолго голод
Guerra vicina, fame lontana.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Следом за войной приходит надолго голод
-
3 идти следом за
vliter. stare alle calcagna di (qd) (кем-л.) -
4 следовать
1) ( двигаться следом) seguire, andare dietro2) ( иметь маршрут) proseguire3) ( руководствоваться) seguire, attenersi4) (являться следствием, вытекать) seguire, derivare, risultareотсюда следует, что — ne segue che
5) (полагаться, причитаться) spettare, essere dovuto6) ( полагается) следует conviene, si deve••как следует — ben bene, come si deve
* * *несов.1) за + Т ( двигаться следом) seguire vtсле́довать за кем-л. по пятам — seguire qd da presso, tenere dietro a qd, stare alle calcagna di qd
2) (наступать после чего-л.) succedere vi (e), seguire vi, venir dopo qc, susseguirsiсобытия сле́дуют одно за другим — gli avvenimenti si susseguono / accavallano экспресс.
3) Д (руководствоваться чем-л.) seguire vtсле́довать призванию — seguire la propria vocazione
сле́довать правилам — conformarsi / attenersi alle regole
сле́довать долгу — ubbidire al dovere
4) ( перемещаться) (pro)seguire vi (a)поезд сле́дует до Москвы — il treno è diretto a Mosca
5) (возникать, как следствие, вытекать) derivare vi (e), risultare vt, seguire vi (e)из этого сле́дует — ne consegue / deriva / risulta
из этого ещё ничего не сле́дует — questo non <dice / non vuol dire / significa> ancora niente
6) (полагаться, причитаться) essere dovutoсколько Вам сле́дует? — quanto Le devo?
с меня сле́дует... — ho da pagare...
ему сле́дует решать — sta a lui decidere
положить куда сле́дует — mettere al suo posto
сле́дует заметить / сказать — bisogna notare / dire
вернуть кому сле́дует — restituire a chi <spetta / di diritto>
(этого) сле́довало ожидать — c'era da aspettarselo
••как сле́дует — come si deve, per bene
* * *v1) gener. discendere (логически), tenere dietro a, conseguitare (çà+I), perseguire (+D), secondare, seguitare, (a qd) succedere (за кем- л.), (a q.c.) succedere (за чём-л.), tenere, (da q.c.) conseguimento, conseguire, professare, succedere, (a q.c.) susseguire (çà+I), ascoltare (+D), osservare (+D), pervadere, pervenire, risultare, seguire, sentire (+D), spettare, stare dietro a (+D), tenersi (+D)2) obs. (codio) codiare3) fin. competere4) electr.eng. (напр. примеру) condizionare
См. также в других словарях:
СЛЕДОМ — СЛЕДОМ, нареч. Не отставая, непосредственно, сразу за кем чем нибудь. Итти следом. Ехать следом. Двигаться следом за обозом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СЛЕДОМ — СЛЕДОМ, нареч. Непосредственно за кем чем н. Идти с. • Следом за кем (чем), предл. с твор. после кого чего н., вслед за кем чем н. Выступать следом за докладчиком. Следом за отпуском командировка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
следом — вслед, вдогонку, вдогон; вслед за тем, засим, далее, после того, вслед за этим, после этого, затем, дальше, вослед, после, потом, там Словарь русских синонимов. следом см. вслед Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
Следом за — СЛЕДОМ, нареч. Непосредственно за кем чем н. Идти с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
следом — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
следом за — см. следом кем чем. в зн. предлога. Сразу после кого , чего л.; вслед за кем , чем л. Брат вышел следом за мной. Следом за морозом оттепель … Словарь многих выражений
следом — нареч. Непосредственно за кем , чем л. Идти с. Иди, я буду с. Отправил письмо, с. другое. ◁ Следом за кем чем. в зн. предлога. Сразу после кого , чего л.; вслед за кем , чем л. Брат вышел следом за мной. Следом за морозом оттепель … Энциклопедический словарь
следом — I нареч. см. тж. следом за Непосредственно за кем , чем л. Идти сле/дом. Иди, я буду сле/дом. Отправил письмо, сле/дом другое. II см. след I; нареч … Словарь многих выражений
следом — сле/дом Шёл следом … Правописание трудных наречий
Следом За — предл.; с твор. Употребляется при указании на 1) кого либо, за кем следует или движется кто либо; непосредственно за кем либо, чем либо, не отставая от кого либо, чего либо, вслед за кем либо, чем либо 2) кого либо или что либо, непосредственно… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Следом — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Вслед за кем либо или за чем либо удаляющимся; по пятам, не отставая. 2. Непосредственно после кого либо или чего либо. 3. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой