-
101 execute a procedure
следовать процедуре; исполнять процедуру; исполнять процедурные формальностиEnglish-Russian dictionary of Oil Industry > execute a procedure
-
102 carry out
следовать, включиться (во что-нибудь): Le Pechen was determined to carry out his fucking suggestions to fulfil the plan.—Ле Пешен настаивал на включении его идиотских предложений в план действия.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > carry out
-
103 go after
следовать, выполнять, постараться сделать: — First read the instruction and then go after it.— Прежде прочитайте инструкцию, а потом уже приступайте к работе,— говорит ковбои Билл своим друзьям, пытающимся завести с ходу новый трактор.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > go after
-
104 to follow the lead of smb.
следовать примеру кого-л.Англо-русский современный словарь > to follow the lead of smb.
-
105 to follow the example
English-russian dctionary of contemporary Economics > to follow the example
-
106 to follow the practice
English-russian dctionary of contemporary Economics > to follow the practice
-
107 to follow up the procedure
English-russian dctionary of contemporary Economics > to follow up the procedure
-
108 to follow smb.'s lead
следовать чьему-л. примеруEnglish-russian dctionary of diplomacy > to follow smb.'s lead
-
109 to follow suit
-
110 to follow the course
следовать курсом / по путиEnglish-russian dctionary of diplomacy > to follow the course
-
111 to follow the example of smb.
следовать чьему-л. примеруEnglish-russian dctionary of diplomacy > to follow the example of smb.
-
112 to observe the proprieties
следовать правилам приличия; соблюдать правила приличияEnglish-russian dctionary of diplomacy > to observe the proprieties
-
113 to steer a course of peace
English-russian dctionary of diplomacy > to steer a course of peace
-
114 to follow a pattern
English-russian dctionary of diplomacy > to follow a pattern
-
115 to follow instructions
следовать указаниям; соблюдать инструкцииEnglish-russian dctionary of diplomacy > to follow instructions
-
116 to follow the example
English-russian dctionary of diplomacy > to follow the example
-
117 to back a hunch
Следовать интуиции. В средневековой Англии существовало поверье, что прикосновение к горбу отгоняет зло и приносит счастье. Вот почему многие правители держали при дворе карликов или горбунов (hunchbacks) в качестве шутов. Постепенно выражение touching a hunchback превратилось в выражение backing a hunch, а в настоящее время может иметь форму playing a hunch. -
118 to adhere to the system
следовать данной системе/придерживаться данной системыEnglish-Russian combinatory dictionary > to adhere to the system
-
119 to flock after smb
-
120 to follow a plan
См. также в других словарях:
СЛЕДОВАТЬ — следую, следуешь, несов. 1. за кем чем. Итти следом, непосредственно за кем чем н. «Злой старик за ним следовал всюду.» Достоевский. «За гробом следовать в одежде погребальной.» Батюшков. Следовать за кем н. по пятам. || перен. То же, что следить … Толковый словарь Ушакова
следовать — Ходить за кем (вслед, по пятам), воспоследовать, наступать, быть следствием; подражать кому, брать с кого пример, следовать чьему примеру, брать себе кого в пример, идти по чьим либо стопам, сообразоваться с чьею волею, держаться чьего мнения. По … Словарь синонимов
следовать — СЛЕДОВАТЬ1, вытекать, проистекать, книжн. явствовать СЛЕДОВАТЕЛЬНО, из этого следует, итак, отсюда следует, таким образом, устар. из этого явствует, устар. следственно, разг. выходит, разг. значит, разг. и значит, разг. и следовательно,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СЛЕДОВАТЬ — СЛЕДОВАТЬ, дую, дуешь; несовер. 1. за кем (чем). Идти следом. Следуйте за мной. События следуют одно за другим (перен.). 2. Отправляться, ехать, двигаться (офиц.). Поезд следует до Москвы. Колонна демонстрантов следует через площадь. 3. кому… … Толковый словарь Ожегова
следовать — См. следствие В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
следовать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN trace … Справочник технического переводчика
следовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я следую, ты следуешь, он/она/оно следует, мы следуем, вы следуете, они следуют, следуй, следуйте, следовал, следовала, следовало, следовали, следующий, следовавший, следуя; св. последовать; сущ … Толковый словарь Дмитриева
следовать — вывод следует • действие, субъект окончание следует • субъект, приближение / удаление продолжение следует • субъект, приближение / удаление следовать древнему обыкновению • объект, зависимость, контроль следовать законам • объект, зависимость,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
следовать — • неуклонно следовать • неукоснительно следовать • слепо следовать • твердо следовать … Словарь русской идиоматики
следовать — (поступать подобно кому л., руководствоваться чьим л. примером) кому чему и за кем чем. Во всем следуйте этим людям (за этими людьми). Следовать советам врача. Следуйте всегда внушениям вашего сердца... (Тургенев). Да, смешные это люди, как… … Словарь управления
следовать — СЛЕДОВАТЬ1, несов., за кем чем. Двигаясь непосредственно за кем , чем л. удаляющимся, идти, ехать и т.п., повторяя его путь; Син.: передвигаться, перемещаться [impf. to follow, go after; to pursue, chase; to trail; to tail; * to follow hard on… … Большой толковый словарь русских глаголов