-
1 sich in den Schranken des Gesetzes halten
мест.1) общ. быть в рамках закона (не преступать закон), оставаться в рамках закона (не преступать закон)2) юр. не переступать закон, следовать букве законаУниверсальный немецко-русский словарь > sich in den Schranken des Gesetzes halten
-
2 ein Gesetz befolgen
кол.числ.юр. следовать букве закона, следовать закону, соблюдать закон -
3 Schranke
f =, -n1) барьер; ограда; преграда, препятствиеdie letzten Schranken fielen — пали последние преградыdie Schranken niederreißen — снести ( опрокинуть) барьеры; перен. убрать( все) преграды2) шлагбаумdie Schranke aufziehen ( hochziehen) — поднять шлагбаум3) тех. щит; экран4) граница, предел (б. ч. перен.)j-m Schranken auferlegen( setzen) — налагать на кого-л. ограничения, ограничивать чьи-л. действияeine Schranke setzen ( ziehen) — определить ( установить) границуdie Schranken übertreten ( überschreiten, übersteigen) — переходить границы (дозволенного)keine Schranken kennen — не знать границ (в чём-л.); быть безудержнымsich in Schranken halten — быть воздержанным ( выдержанным); не выходить за рамки (чего-л.)sich in den ( innerhalb der) Schranken des Gesetzes halten — следовать букве закона, не переступать законаj-n in die Schranken weisen ( zurückweisen) — осадить ( одёрнуть, призвать к порядку) кого-л., поставить кого-л. на место5)vor den Schranken des Gerichts stehen, sich vor den Schranken des Gerichts verantworten — стоять ( отвечать) перед судомj-n vor die Schranken des Gerichts ziehen — привлечь кого-л. к судебной ответственности••in die Schranken reiten — выступать ( участвовать) в поединке ( в турнире)j-n in die Schranken fordern — бросать вызов кому-л.in die Schranken treten — выступить на аренуfür j-n, für etw. (A) in die Schranken treten — заступиться, вступиться за кого-л., за что-л.gegen j-n ( mit j-m) in die Schranken treten — выступить против кого-л.; поспорить, помериться силами с кем-л. -
4 буква
ж••оставаться мертвой буквой — ein toter Buchstabe bleiben (непр.) vi (s)буква в букву — Wort für Wort, buchstäblichвписать золотыми буквами — mit goldenen Lettern eintragen (непр.) vt -
5 буква
буква ж Buch|stabe m -ns, pl -n; полигр. Schriftzeichen n 1d; Letter f c (обычно в крупном шрифте) прописная буква großer Buch|stabe начальная буква Anfangsbuch|stabe m а оставаться мёртвой буквой ein toter Buch|stabe bleiben* vi (s) буква в букву Wort für Wort, buch|stäblich вписать золотыми буквами mit goldenen Lettern eintragen* vt следовать букве закона nach dem Buchstaben des Gesetzes handeln vi
См. также в других словарях:
Александр Лукашенко — (Alexander Lukashenko) Александр Лукашенко это известный политический деятель, первый и единственный президент Республики Беларусь Президент Беларуси Александр Григорьевич Лукашенко, биография Лукашенко, политическая карьера Александра Лукашенко … Энциклопедия инвестора
Революция через социальные сети — «Революция через социальную сеть» или акции «молчаливого» протеста название серии гражданских акций протеста в Беларуси, вызванных недовольством части населения действиями руководства страны, приведшими к финансовому кризису, девальвации… … Википедия
ГИРШ Шимшон бен Рафаэль — Шимшон бен Рафаэль (20.06.1808, Гамбург 31.12.1888, Франкфурт на Майне), евр. мыслитель, раввин, писатель. Является основоположником т. н. неоортодоксального направления в иудаизме. В 1830 г. был избран раввином в Ольденбурге, затем с 1841 г.… … Православная энциклопедия
Токвиль, Алексис — Alexis Charles Henri Clérel de Tocqueville Алексис Токвиль Род деятельности: историк,политический деятель Дата рождения … Википедия
Де Токвиль А. — Алексис Токвиль Алексис Токвиль (фр. Alexis Charles Henri Clérel de Tocqueville; 29 июля 1805 16 апреля 1859) видный французский политический мыслитель, историк и политический деятель, лидер консервативной Партии порядка, министр иностранных дел… … Википедия
Токвиль — Токвиль, Алексис Алексис Токвиль Алексис Токвиль (фр. Alexis Charles Henri Clérel de Tocqueville; 29 июля 1805 16 апреля 1859) видный французский политический мыслитель, историк и политический деятель, лидер консервативной Партии порядка,… … Википедия
Гордость и слава — Pride and Glory Жанр … Википедия
буква — ы; ж. 1. Разг. Графический знак в составе алфавита, обычно соответствующий определённому звуку. Строчная, прописная б. Русские, латинские буквы. Выучил все буквы (весь алфавит). / Разг. О звуке, обозначаемом этим знаком. Произнесите свою фамилию… … Энциклопедический словарь
буква — ы, род. мн. букв, ж. 1) Знак для письменного обозначения звуков речи. Прописная (строчная) буква. Пропустить букву. Синонимы: ли/тера (книжн.) 2) (перен. обычно чего, только ед.) Формальная сторона чего л. Следовать букве закона … Популярный словарь русского языка
буква — ы; ж. см. тж. буква в букву, буковка, буквочка, буквенный 1) а) разг. Графический знак в составе алфавита, обычно соответствующий определённому звуку. Строчная, прописная бу/ква. Русские, латинские буквы … Словарь многих выражений
БУКВА — БУКВА, ы, жен. 1. Графический знак, входящий в азбуку. Прописная, строчная б. 2. ед., перен., чего. Прямой и строгий смысл чего н. Следовать букве закона. • Буква в букву точно, дословно. Мёртвой буквой быть (оставаться) (книжн.) о решении:… … Толковый словарь Ожегова
