Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

слабый

  • 1 слабый

    суст,заиф, камқувват,

    Русско-таджикский словарь > слабый

  • 2 слабый

    (слаб, -а, -о)
    1. суст, заиф, камқувват; слабый удар зарбаи камкувват; слабый ветер шамоли суст; слабое течение ҷараёни суст; слабый голос овози суст; слабая армия армияи камқувват
    2. заиф, бемор, нимҷон; слабая девочка духтари нимҷон; слабые легкие шуши иллатнок
    3. кам, нокифоя, суст, камтаъсир, ноқис; слабый надзор назорати суст; слабое ле карство доруи камтаъсир; слабые способности кобилияти суст; слабая надежда умеди ночиз; слабые доказатель­ства далели ноқис
    4. суст, ғайриқатъӣ; слабая воля иродаи суст
    5. сует, кам, нокифоя; слабое освещение рӯшноии хира
    6. бад, суст, каммазмун; слабое сочинение иншои суст
    7. паст, суст; слабый табак тамокуи паст; слабый чай чои нимранг
    8. халта, суст; слабые за­вязки бандҳои суст
    9. бетартиб, бенизом; слабый участок работы ҷои бенизоми кор <> слабый желудок меъдаи суст; слабый пол за нон; слабая струнка, слабая сторона, \слабыйое место кого-чего иллат, айб; \слабыйые токи эл. токҳои камқувват

    Русско-таджикский словарь > слабый

  • 3 слабый ветер

    шамоли суст. метео.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > слабый ветер

  • 4 слабый раствор

    маҳлули заиф. хим.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > слабый раствор

  • 5 слабый ток

    ҷараёни суст

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > слабый ток

  • 6 слабый электролит

    электролити заиф. хим.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > слабый электролит

  • 7 беспомощный

    (беспомо-щ|ен, -на, -но)
    1. нотавон, оҷиз(она), ночор, дармонда, беёвар, ноӯҳдабаро, бедаступо; беспомощный ребенок бачаи нотавон; беспомощный человек одами ноӯҳдабаро; беспомощный взгляд нигоҳи оҷизона
    2. (слабый, бездарный) бемаҳорат(она), суст; беспомощные стихй шеърҳои бемаҳоратона; \беспомощныйый довод далели суст

    Русско-таджикский словарь > беспомощный

  • 8 дохнуть

    I
    сов.
    1. разг. як нафас баровардан (гирифтан); дохнй-ка на меня! канӣ як нафас барор, бинам
    2. перен. вазидан; дохнул слабый ветерок боди сабук вазид <> дохнуть нельзя (негде) прост. нафас рост карда намешавад; дохнуть некогда нафас рост карда намешавад, дами беғам зада намешавад; не сметь дохнуть нафас ях шудан, дам набароварда мондан
    II
    несов. (о животных) ҳаром мурдан <> мухи дохнут погов. дил ба кафидан мерасад, ниҳоят дилбазан, хеле зиқкунанда, дилтангкунанда

    Русско-таджикский словарь > дохнуть

  • 9 источать

    несов. что
    1. уст. книжн. додан, баровардан; туман источал влагу туман рутубат медод
    2. бӯй доштан, бӯй додан, муаттар кардан; цветы источали слабый аромат гулҳо андак накҳат медоданд
    3. (излучать) нурафшони (нурпошй) кардан, паҳн кардан

    Русско-таджикский словарь > источать

  • 10 малый

    I
    I, -ая, -ое (мал, мала, мало)
    1. (по величине, размерам) хурд, майда; сеть малых рек шабакаи дареҳои хурд
    2. (по количеству) кам, …и миқдораш кам; малая сумма денег маблағи кам
    3. (слабый)суст, чандон сахт не
    4. (несущественный) камаҳамият, хурд, майда
    5. (занимающий невысокое положение) хурд, пастмартаба
    6. (малолетний) хурдсол, хурдтарак; малые дети бачаҳои хурдсол
    7. в знач. сущ. малый м хурд, хурдсол, хурдтарак; бача, кӯдак; старые да малые пиру ҷавон, хурду калон
    8. в знач. сущ. малое с чизи кам (андак); довольствоваться малым бо чизи кам қаноат кардан
    9. тк. кр. ф. хурд, майда, танг; сапоги малы мӯза танг аст (тангӣ мекунад)
    10. тк. полн. ф. дар таркиби баъзе номҳо ва исмҳои хос: Малый театр Театри хурд; Малая Советская Энциклопедия Энсиклопедияи хурди советӣ; Малая Медведица астр. Дубби Асғар <> малая калория физ. калорияи хурд; малая скорость ж.-д. суръати паст; мал -ая толика андакак, камакак, каме; малые формы театр. асарҳои хурд; малый ход мор. 1) гашти суст (оид ба киштӣ) 2) (команда) суръати паст!, суръат паст шавад!; малый вперед! мор. (команда) андак ба пеш!; малый назад! мор. (команда) андак ба ақиб!; мал мала меньше яке аз дигаре хурдтар (дар бораи бачагон) самое малое камаш; стар и мал пиру ҷавон, хурду калон; без малого (мала) андак кам, саҳл кам, қариб; без малого сто рублей андак кам сад сӯм; от мала до велика аз хурд то калон, сағиру кабир; с малых лет аз бачагӣ, аз хурдсодӣ; за малым дело стало кор бо сабаби ночизе пеш намеравад (нарафт); и заботь! мало кому ҳеҷ парво (ғам) надорад; мал да удал погов. хурдтараки калбнкор; мал золотник, да дорог погов. тилло гарчи хурд аст, қиматаш бузург аст
    II
    м
    1. разг. ҷавон, ҷавони наврас, йигит; бача
    2. разг. одам, мард; славный малый марди хуб
    3. уст. (слуга) пешхизмат, навкар, хизматгор

    Русско-таджикский словарь > малый

  • 11 пол

    I
    м фарши хона; деревянный пол тахтафарш; паркетный пол фарши пар-кет; крашеный пол тахтафарши рангмо-лида <> земляной пол замини хона; на -, полу не валяется дар зери по намехо-бад, камёб аст
    II
    м ҷинс, ҷинсият; лица обоего пола занону мардон, зану мард; мужской пол 1) анат.> физиол. ҷинси мар-дона 2) собир. прост. мардон; женский пол 1) анат., физиол. ҷинси занона 2) собир. прост. занон; прекрасный (нёжный) пол шутл. моҳрӯён, хубрӯён; хубон; сильный пол шутл. мардон; слабый \пол шутл. занон

    Русско-таджикский словарь > пол

  • 12 пульс

    м
    1. набз; частый пульс набзи тез; слабый пульс набзи суст; биение пульса задани набз; пощупать пульс набз гирифтан, набзро дидан
    2. перен. суръат, ҳаракат, тапиш, ҷараён; пульс общест­венной жизни ҳаракати ҳаёти ҷамъиятӣ

    Русско-таджикский словарь > пульс

  • 13 утлый

    1. шалақ, чурук, фарсуда; утлый челн заврақи шалак
    2. факирона, мискинона; утлый скарб асбобу анҷоми фақирона
    3. перен. уст. (дряхлый, слабый) нотавон, фартут

    Русско-таджикский словарь > утлый

  • 14 хлюпкий

    хлюпка, -ко) прост.
    1. (жидкий, вязкий) суюқ, обакӣ, часпак
    2. фасурда, шалақ, амонат; хлюпкий мостик кӯпрукчаи шалақ
    3. перен. (хилый, тщедушный) заиф, суст, бедармон, чурук; хлюпкого телосложения одами чурукак // (слабый, безвольный) фисмук; хлюпкий человек одами фисмук

    Русско-таджикский словарь > хлюпкий

См. также в других словарях:

  • СЛАБЫЙ — слабая, слабое; слаб, слаба, слабо. 1. Отличающийся отсутствием, недостатком силы, малой силой (физической, телесной, психической). Слабый удар. Слабо (нареч.) ударить. Слабый голос. Слабое течение. Слабые мышцы. Слабая память. «Никогда не… …   Толковый словарь Ушакова

  • СЛАБЫЙ — или слабкий, говоря о веревке, завязке и пр. ненапряженный, нетугой, незатянутый или нетуго натянутый, свободный, вольный, просторный, отвислый. Скоморохи ходят или пляшут по тугому, по слабому канату. Слабая пробка, втулка. Пуля слабко входит в… …   Толковый словарь Даля

  • слабый — Бессильный, малосильный, слабосильный, расслабленный, изможденный, измученный, изнеможенный, изнуренный, истощенный, надломленный, надорванный, разбитый, переутомленный, дряблый; инвалид, заморыш, слабодушный, бесхарактерный, бесцветный.… …   Словарь синонимов

  • Слабый — СЛАБЧЕНКО СЛАБИНСКИЙ СЛАБНОВ Фамилии в форме прилагательных характерны для европейского севера России, и оттуда прошли за Урал, в Сибирь. Слабый малосильный, болезненй, хилый человек (Даль) Но может и в переносном значении бедный. Остальные… …   Русские фамилии

  • СЛАБЫЙ — СЛАБЫЙ, ая, ое; слаб, слаба, слабо, слабы и слабы. 1. Отличающийся малой силой, мощностью. С. человек. С. голос. С. мотор. Слабые токи. 2. Болезненный, нездоровый, а также (о здоровье) плохой. С. ребёнок. Слабые лёгкие. Слабое здоровье. Слабое… …   Толковый словарь Ожегова

  • слабый — слабый, кратк. ф. слаб, слаба, слабо, слабы и допустимо слабы; сравн. ст. слабее (неправильно слабже) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • слабый — нестойкий вырожденный — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=5096] Тематики защита информации Синонимы нестойкийвырожденный EN weak …   Справочник технического переводчика

  • слабый — прил., употр. очень часто Морфология: слаб, слаба, слабо, слабы и слабы; слабее; нар. слабо   физическая немощь 1. Слабым называют человека, который обладает малой физической силой, а также части тела, которые недостаточно крепки физически.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • слабый — ая, ое; слаб, слаба/, сла/бы и слабы/ 1) Обладающий малой физической силой, свидетельствующий о малой физической силе. Слабый человек. Слабые мышцы. Слабое рукопожатие. Пускай я слаб мой меч силен (Жуковский). Синонимы: малоси/ …   Популярный словарь русского языка

  • слабый — Индоевропейское – (s)lab (слабый). Общеславянское – slabъjь. Древнерусское – слабъ, слабый. Слово «слабый» пришло в современный русский из древнерусского, где известно с XI в. Древнерусские «слабъ», «слабый» заимствованы из старославянского, где… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • слабый — • поразительно слабый • совсем слабый • страшно слабый • удивительно слабый • чрезмерно слабый …   Словарь русской идиоматики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»