Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

слабый+табак

  • 1 слабый

    επ., βρ: слаб, -а, -о.
    1. αδύνατος, ανίσχυρος, ασθενής•

    слабый удар αδύνατο χτύπημα•

    слабый голос αδύνατη φωνή•

    -ая память αδύνατη μνήμη;•

    слабый ветер ασθενής άνεμος•

    -ое государство ανίσχυρο κράτος.

    2. ασθενικός•

    -ые л-гкие αδύνατα πνευμόνια•

    слабый ребнок αδύνατο παιδάκι.

    || αδύναμος, εξασθενημένος, εξαντλημένος• άτονος.
    3. μη ισχυρός•

    -ая воля αδύνατη βούληση.

    || ελαφρός•

    слабый табак ελαφρός καπνός•

    -ое вино ελαφρό κρασί.

    4. μικρός, ασήμαντος• ανεπαρκής•

    -ые способности μικρές ικανότητες•

    -ая надежда μικρή ελπίδα•

    -ая дисциплина χαλαρή πειθαρχία•

    -ые доказательства ανεπαρκείς αποδείξεις•

    слабый писатель αδύνατος συγγραφέας.

    5. που έχει αδυναμία, πάθος προς κάτι• μερακλής•

    он слаб на вино αυτός έχει αδυναμία στο κρασί: он слаб до баб έχει αδυναμία (είναι μερακλής) στις γυναίκες.

    6. μικρής ισχύος, μικρός•

    слабый мотор μικρό μοτέρ•

    -ые токи ηλεκτρικά ρεύματα χαμηλής τάσης.

    εκφρ.
    - ая сторона – η αδύνατη πλευρά, το αδύνατο σημείο•
    - ая струна – η αδύνατη χορδή (το ευαίσθητο σημείο)•
    слабый на язык – αθυρόγλωσσος, αθυρόστομος.

    Большой русско-греческий словарь > слабый

  • 2 слабый

    слаб||ый
    прил
    1. ἀδύνατος, ἀσθενής:
    \слабыйая память ἡ ἀδύνατη μνήμη· \слабыйое здоровье ἡ ἀδύνατη ὑγεία, ἡ ἀσθενική κράση· \слабыйое зрение ἡ, ἀσθενική δράση· \слабый ребенок ἀδύνατο παιδάκι· \слабыйые страны οἱ ἀδύνατες χώρες·
    2. (малый, незначительный) πενιχρός, ἀμυδρός:
    \слабый свет τό ἀμυδρό φῶς· \слабый ветер τό ἐλαφρό ἀεράκι, ὁ ἀσθενής ἄνεμος· \слабыйые надежды οἱ ἀμυδρές ἐλπίδες· \слабыйое представление, понятие ἡ ἀμυδρή ίδέα· \слабыйая помощь ἡ πενιχρή βοήθεια·
    3. (о характере и т. ἡ.) ἀδύνατος:
    \слабыйая воля ἡ ἀδύνατη βούληση·
    4. (неискусный, плохой) ἀδύνατος/ μέτριος (посредственный):
    \слабыйое произведение τό ἀδύνατο ἔργο·
    5. (не крепкий, ненасыщенный) ἐλαφρός, ἀδύνατος:
    \слабыйое виио́ τό ἐλαφρό (или τό ἀδύνατο) κρασί· \слабый табак ὁ ἐλαφρός (или ὁ γιαβάσικος) καπνός· \слабый раствор ἡ ἐλα-φρή διάλυση·
    6. (не тугой) χαλαρός·
    7. (плохо налаженный) ἀδύνατος:
    \слабыйая дисциплина ἡ ἀδύνατη πειθαρχία· ◊ \слабый желудок разг τό ἀρρωστο στομάχι· \слабыйая сторона, \слабыйое место τό τρωτό μέρος, τό ἀδύνατο σημείο.

    Русско-новогреческий словарь > слабый

См. также в других словарях:

  • СЛАБЫЙ — слабая, слабое; слаб, слаба, слабо. 1. Отличающийся отсутствием, недостатком силы, малой силой (физической, телесной, психической). Слабый удар. Слабо (нареч.) ударить. Слабый голос. Слабое течение. Слабые мышцы. Слабая память. «Никогда не… …   Толковый словарь Ушакова

  • слабый — прил., употр. очень часто Морфология: слаб, слаба, слабо, слабы и слабы; слабее; нар. слабо   физическая немощь 1. Слабым называют человека, который обладает малой физической силой, а также части тела, которые недостаточно крепки физически.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • табак — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? табака и табаку, чему? табаку, (вижу) что? табак, чем? табаком, о чём? о табаке 1. Табак это однолетнее растение семейства паслёновых, в листьях которого содержится никотин. Посевы, плантации… …   Толковый словарь Дмитриева

  • слабый шов папиросной гильзы — Способность шва папиросной гильзы расходиться при поперечном натяжении. [ГОСТ Р 52463 2005] Тематики табак и табачные изделия …   Справочник технического переводчика

  • слабый — I см. слабый; ого; м. Поддерживать слабых. Сла/бый не выдержит трудного пути. II ая, ое; сла/б, а/, о, сла/бы и слабы/. см. тж. слабо, слабо, слабый, слабость …   Словарь многих выражений

  • слабый (по степени) — ▲ имеющий ↑ малый, интенсивность < > значительный слабый имеющий малую интенсивность (# ветерок). легкий. тихий. некрепкий (# табак) …   Идеографический словарь русского языка

  • слабый — ая, ое; слаб, а, о, слабы и слабы. 1. Обладающий малой физической силой (противоп.: сильный). С ые руки. С ые мышцы. С. пол (шутл.; о женщинах). // Производимый с небольшим физическим усилием. С. удар. С ое рукопожатие. С. взмах крыльев. 2. Такой …   Энциклопедический словарь

  • NICOTIANA PANICULATA L. - ТАБАК МЕТЕЛЬЧАТЫЙ — см. 857. Однолетнее растение. N. paniculata L. Т. метельчатый Sp. pl. (1753) 180. Грабовецкая 1. с. 204, рис. Жуковский 1. с. 555. Goodspeed 1. с. 339, f. Псарева (1963) 47, рис. S y n. N. cerinthoides Horn.; N. paniculata L. var. cerinthoides… …   Справочник растений

  • Табакум - Tabacum, Табак — Син.: Nicotiana tabacum.Из семейства пасленовых. Однолетнее травянистое растение высотой до 2 м, с прямостоячим цилиндрическим стеблем. Корень желтовато белый, ветвистый. Листья очередные, крупные, удлиненно эллиптические. Цветки крупные, с… …   Справочник по гомеопатии

  • тутын — (тутыныр, тутынхэр) табак 1. Тхьапэ шъомбгъошхохэр къызгокIэрэ уц лъэпкъ Фермерым тутын бэу ышIагъ Тутынлэжьхэр тутын гуачынэу кIуагъэх 2. А уцым итхьапэ гъэгъугъэ упкIэтагъэу е гъэушкъоигъэу агъэстзэ, зиIугъо зыIуащэрэр, е зихьаджыгъэ апэ… …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • шъабэ — (шъабэр, шъабэхэр) мягкий, ая, ое, къып. пхъашэ Бзыуцыфыр шъабэ Къэтабэр шъабэ ◊ Хьалыгъу шъаб мягкий хлеб ◊ Хьаджыгъэ шъаб мягкая мука ◊ Лъэгу шъаб белоручка ◊ ГъучI шъаб мягкое железо ◊ Тутын шъаб слабый табак …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»