-
21 захватывать трубу и выбирать слабину
Универсальный русско-английский словарь > захватывать трубу и выбирать слабину
-
22 иметь слабину
Fishery: be slack (о канате) -
23 отдать слабину
Naval: cast loose -
24 рабочий, выбирающий слабину каната
Forestry: slack pullerУниверсальный русско-английский словарь > рабочий, выбирающий слабину каната
-
25 устранять мёртвый слабину
Automation: take up the slackУниверсальный русско-английский словарь > устранять мёртвый слабину
-
26 устранять слабину
Forestry: take up the slack -
27 выбирать слабину
Русско-английский политехнический словарь > выбирать слабину
-
28 выбирать слабину
v1) navy. ausholen2) eng. anholen3) construct. nachspannen5) nav. steifholen6) shipb. holen, ziehen -
29 выбирать слабину каната
veng. beseitigenУниверсальный русско-немецкий словарь > выбирать слабину каната
-
30 выбрать слабину
vnav. Lose durchholen, Lose einholen -
31 дать слабину
vnav. Lose geben, losegeben -
32 иметь слабину
vnav. Lose haben -
33 имеющий слабину
-
34 не натянутый, не обтянутый, имеющий слабину
prepos.nav. schlaffУниверсальный русско-немецкий словарь > не натянутый, не обтянутый, имеющий слабину
-
35 давать слабину
vcolloq. flaquear -
36 устранять слабину
veng. absorber le mou (канат; каната) -
37 подбирать слабину
vshipb. Lose durchlaufen -
38 выбирать слабину
-
39 выбирать слабину троса
Русско-английский спортивный словарь > выбирать слабину троса
-
40 забирать слабину
•A tension unit takes up the sag from the strips (or the slack from a rope).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > забирать слабину
См. также в других словарях:
слабину — дать слабину • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВЫБИРАТЬ СЛАБИНУ — (То sling the slack) подтягивать снасть настолько, чтобы она не провисала. В переносном смысле это выражение моряки применяют в отношении лиц, плохо работающих или малодисциплинированных, когда необходимо выправить их служебную деятельность (… … Морской словарь
Выбирать Слабину Троса — обтягивать снасть настолько, чтобы она не провисала. EdwART. Морской словарь, 2010 … Морской словарь
захватить трубу и выбрать слабину — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN take a strain on pipe … Справочник технического переводчика
Выбирать слабину троса — подтягивать снасть настолько, чтобы она не провисала … Морские узлы
Давать/ дать слабину (слабинку) — Разг. Неодобр. 1. Проявлять в чём л. слабость, поступаться своими принципами. 2. кому. Делать кому л. послабления, снижать требовательность, проявлять излишнюю снисходительность к чему л. Мокиенко 2003, 103; СНФП, 116 … Большой словарь русских поговорок
СЛАБИНА — (Slack, slackness, bight) обвислость, провисание, излишек нетуго натянутой снасти. Слабину выбрать (Haul in the bight of a rope) не тянуть снасть, а лишь подтянуть ее провисание, обтянуть слегка, что само поддается. Дать слабину (То slacken a… … Морской словарь
слабина — ы; мн. слабины; ж. 1. Спец. Слабо натянутая часть снасти (каната, паруса и т.п.). Оставить слабину. С. в полотнище паруса. Выбрать слабину (туго натянуть трос, парус). 2. Спец. Менее плотное, менее прочное место в чём л. С. в плотине. С. во льдах … Энциклопедический словарь
слабина — ы/; мн. слаби/ны; ж. см. тж. слабинка 1) спец. Слабо натянутая часть снасти (каната, паруса и т.п.) Оставить слабину. Слаби/на в полотнище паруса. Выбрать слабину (туго натянуть трос, парус) 2) спец. Менее плот … Словарь многих выражений
слабина́ — ы, мн. слабины, ж. 1. спец. Слабо натянутая часть снасти (каната, паруса и т. п.). Баркас шел все ровнее. В полотнище паруса появилась слабина у погоды уже не хватало ветра. Никандров, Красная рыба. 2. спец. Менее плотное, менее прочное место в… … Малый академический словарь
СЛАБИНА — СЛАБИНА, слабины, мн. нет, жен. (спец.). 1. Свободный припуск, ослабшее место в чем нибудь натянутом. Выбирать слабину (подтягивать отвислую часть веревки, каната; мор.). Дать слабину (ослабить канаты, поддерживающие воздушный шар; авиац.). 2.… … Толковый словарь Ушакова