Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

скука

  • 1 скука

    ску́к||а
    ж ἡ ἀνία, ἡ πλήξη [-ις]:
    наводить изгонять \скукау προξενω ἀνία. со \скукаи ἀπό ἀνία· какая \скука! τί πλήξη!

    Русско-новогреческий словарь > скука

  • 2 скука

    [σκούκα] ουσ. θ. ανία, πλήξη

    Русско-греческий новый словарь > скука

  • 3 скука

    [σκούκα] ουσ θ ανία, πλήξη

    Русско-эллинский словарь > скука

  • 4 скука

    -и θ.
    ανία, πλήξη, βαριεστιμάρα. || θλίψη, λύπη, στενοχώρια.

    Большой русско-греческий словарь > скука

  • 5 тоска

    тоска ж 1) η μελαγχολία, η βαρυθυμία; \тоска по родине η νοσταλγία (της πατρίδας) 2) (скука) η ανία, η πλήξη
    * * *
    ж
    1) η μελαγχολία, η βαρυθυμία

    тоска́ по ро́дине — η νοσταλγία (της πατρίδας)

    2) ( скука) η ανία, η πλήξη

    Русско-греческий словарь > тоска

  • 6 тоска

    тоск||а
    ж
    1. ἡ μελαγχολία, ἡ θλίψη, ἡ βαρυθυμιά/ τό μαράζι (томление):
    \тоска по ро́дние ἡ νοσταλγία· предсмертная \тоска ἡ ἐπιθανάτιος (αγωνία)·
    2. (скука) ἡ ἀνία, ἡ πλήξη:
    наводить \тоскау́ προκαλώ πλήξη· разогнать \тоскау́ διασκεδάζω τήν ἀνία μου.

    Русско-новогреческий словарь > тоска

  • 7 зелёный

    επ., βρ: зелен, -а, -о.
    1. πράσινος•

    зелёный цвет πράσινο χρώμα•

    -ая ткань πράσινο ύφασμα.

    2. χλωρός•

    зелёный корм χλωρή τροφή ζώων, χλωρό χορτάρι•

    -ые фасоли χλωρά φασόλια•

    -ые щи λαχανόσουπα από σπανάκια, ξυνήθρες ή τσουκνίδες•

    зелёный борщ λαχανόσουπα με φρέσκο κραμβολάχανο.

    3. άγουρος, άωρος, ανωρίμαστός, αγίνωτος, αγούρμαοτος.
    4. μτφ. νέος, άπειρος•

    зелёный юнец άπειρο παλικάρι,

    εκφρ.
    - ые насаждения – δεντροφυτείες•
    -ая тоска (ή скука) – πίκρα, θλίψη, οδύνη, φαρμάκι•
    зелёный стол – πράσινο τραπέζι (με πράσινη τσόχα για παιγνίδι)•
    - ая улица – α) ανοιχτός (ελεύθερος) δρόμος για μεταφορικά μέσα. β) μτφ. ανοιχτός δρόμος (χωρίς εμπόδια), γ) (προεπανσ.) είδος τιμωρίας (ο τιμωρούμενος περνούσε ανάμεσα από δυο σεψές στρατιωτών, που κρατούσαν χλωρές βέργες και χτυπούσαν τον τιμωρούμενο)•
    зелёный чай – πράσινο τσάι.

    Большой русско-греческий словарь > зелёный

  • 8 смертный

    επ., βρ: -тен, -тна, -о.
    1. επιθανάτιος• νεκρικός•

    смертный час η ώρα του θανάτου•

    -одр νεκρική κλίνη•

    смертный саван νεκροσέντονο,.το σάβανο.

    2. επ. κ. ουσ. θνητός.
    3. θανατικός•

    -приговор θανατική καταδίκη•

    -ая казнь θανατική εκτέλεση.

    || φονικός•

    смертный бой φονική μάχη.

    4. σφοδρός, μεγάλης έντασης, φοβερός• αφόρητος• ανυπόφορος•

    -ая скука φοβερή μελαγχολία•

    -ая тоска θανάσιμη θλίψη•

    смертный враг θανάσιμος εχθρός•

    εκφρ.
    смертный грех – θανάσιμο αμάρτημα•
    - ая клятва – όρκος θανάτου.

    Большой русско-греческий словарь > смертный

  • 9 страшный

    επ., βρ: -шен, -шна, -шно.
    1. φοβερός, τρομερός• τρομακτικός•

    страшный сон τρομακτικό όνειρο•

    страшный взгляд φοβερή ματιά.

    || επικίνδυνος•

    страшный путь φοβερός δρόμος•

    страшный час φοβερή ώρα (στιγμή).

    2. δυνατός, ισχυρός•

    -ая боль φοβερός πόνος•

    страшный холод φοβερό κρύο•

    -ая скука φοβερή πήξη.

    εκφρ.
    страшный суд – δευτέρα παρουσία.

    Большой русско-греческий словарь > страшный

См. также в других словарях:

  • скука — Скука …   Словарь синонимов русского языка

  • Скука —  Скука  ♦ Ennui    «Время есть то, что проходит, когда ничего не происходит». Не знаю, кто автор этой формулировки, но он дал совершенно точное определение скуки. Скука – трата времени, бессмысленным образом сведенного к самому себе, так, будто… …   Философский словарь Спонвиля

  • СКУКА — жен. тягостное чувство, от косного, праздного, недеятельного состояния души; томление бездействия. Праздность скуку любит. Прогнать скуку, взяться за дело, либо за безделье. Скука смертная, бешеная. Удавлюсь от скуки. От скуки одуреешь. Со скуки… …   Толковый словарь Даля

  • СКУКА — СКУКА, скуки, мн. нет, жен. 1. Томление, тягостное душевное состояние от безделья, отсутствия занятий или от отсутствия интереса к окружающему. «Какая скука с больным сидеть и день и ночь, не отходя ни шагу прочь!» Пушкин. « Ну, довольно, ямщик!… …   Толковый словарь Ушакова

  • скука — См. печаль разгонять скуку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. скука печаль, тоска смертная, скукота, тощища, хмурь, сонномушье, уныние, тоска зеленая, скукотень, скучища,… …   Словарь синонимов

  • СКУКА — болезнь счастливых. Абель Дюфрен Богатые скучают дороже. Хенрик Ягодзиньский Если тебе скучно одному, женись и скучай вдвоем. Алан Прайс Джонс Искусство быть скучным состоит в том, чтобы говорить все. Вольтер Нам почти всегда скучно с теми, кому… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • скука — будничная (Голенищев Кутузов); желтая (Бальмонт); казарменная (Полонский); кислая (Вересаев); липкая (Сологуб); мертвая (Некрасов, Ратгауз); мрачная (П.Я.); невыносимая (Григорович); неотвязчивая (Григорович); неотразимая (Григорович);… …   Словарь эпитетов

  • скука —     СКУКА, уныние, разг. скучища, разг. тоска, разг. тощища, разг. сниж. скукота, разг. сниж. тягомотина     СКУЧНЫЙ, невеселый, тоскливый, унылый, скучающий, устар. скучливый     СКУЧАТЬ, томиться, устар. скучиться, разг. сниж. нудиться… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СКУКА — СКУКА, и, жен. 1. Томление от отсутствия дела или интереса к окружающему. Томиться скукой. С. одолела кого н. Нагонять скуку на кого н. Разогнать скуку. 2. Отсутствие веселья, занимательности (разг.). На вечеринке была ужасная с. • От скуки на… …   Толковый словарь Ожегова

  • скука — • скука, тоска Стр. 1032 Стр. 1033 Стр. 1034 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • СКУКА — Овдеевич, кременецкий путный слуга. 1552. Арх. VII, 2, 31 …   Биографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»