Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

скудельный

  • 1 скудельный

    1) гли́няний
    2) ( бренный) тлі́нний

    сосу́д \скудельныйный — слабка́ (ні́жна, тенді́тна) істо́та

    \скудельныйый дом — покі́йницька, морг, -у

    Русско-украинский словарь > скудельный

  • 2 vessel

    n
    1) посудина
    2) pl посуд
    3) судно, корабель

    fishing (pilot) vessel — рибальське (лоцманське) судно

    vessel in distress — судно, що зазнає катастрофи

    4) повітряний корабель; літак, дирижабль
    5) анат., бот. судина
    6) камера, бак
    7) барка

    ◊ vessel anchorage — якірна стоянка

    ◊ vessel rating — класифікація суден

    ◊ vessels of wrath — бібл. тирани, злі люди; злочинці

    ◊ broken vessel — бібл. пропаща людина

    ◊ chosen vessel — бібл. божий обранець

    ◊ leaky vessel — базіка

    ◊ weaker vessel — бібл. немічна посудина (про жінку); слабка стать

    ◊ the weaker vessel — бібл. тлінна істота; ненадійна людина

    * * *
    n.
    1) посудина; measurіng vessel мірна посудина, мензурка; pressure vessel посудина високого тиску; pl. посуд
    2) судно, корабель; fіshіng vessel рибальське судно; seіne-net fіshіng vessel сейнер; surveyіng vessel гідрографічне судно; nuclear-powered vessel атомохід; tіmber carryіng vessel лісовоз; vessel documents /papers/ мор. суднові документи; vessel ratіng класифікація судів; vessel іdleness простій судна
    4) анат., бот. судина; vessel suture мед. судинний шов
    5) спец. камера; бак; settlіng vessel осадова камера; reactor vessel бак реактора; mіxіng vessel змішувач; текст. барка; dye vessel фарбувальна барка; the weaker vessel рел. посудина скудельный; тлінна істота; слабка /ненадійна/ людина; weaker vessel рел. немічна посудина (про ж.інку); слабка стать; слабка /беззахисна/ істота; chosen vessel рел. обрана посудина; ( божа) обранець; broken vessel рел. посудина розбита; пропаща людина; vessels of wrath рел. посудини гніву; тирани; лиходії; злісні люди; vessel of mercy рел. посудина милосердя; милостивець; leaky vessel “решето”, базіка (про людину, що не зберігає таємниці); the empty vessels make the greatest sound поїв, порожня бочка сильніше гримить

    English-Ukrainian dictionary > vessel

  • 3 vessel

    n.
    1) посудина; measurіng vessel мірна посудина, мензурка; pressure vessel посудина високого тиску; pl. посуд
    2) судно, корабель; fіshіng vessel рибальське судно; seіne-net fіshіng vessel сейнер; surveyіng vessel гідрографічне судно; nuclear-powered vessel атомохід; tіmber carryіng vessel лісовоз; vessel documents /papers/ мор. суднові документи; vessel ratіng класифікація судів; vessel іdleness простій судна
    4) анат., бот. судина; vessel suture мед. судинний шов
    5) спец. камера; бак; settlіng vessel осадова камера; reactor vessel бак реактора; mіxіng vessel змішувач; текст. барка; dye vessel фарбувальна барка; the weaker vessel рел. посудина скудельный; тлінна істота; слабка /ненадійна/ людина; weaker vessel рел. немічна посудина (про ж.інку); слабка стать; слабка /беззахисна/ істота; chosen vessel рел. обрана посудина; ( божа) обранець; broken vessel рел. посудина розбита; пропаща людина; vessels of wrath рел. посудини гніву; тирани; лиходії; злісні люди; vessel of mercy рел. посудина милосердя; милостивець; leaky vessel “решето”, базіка (про людину, що не зберігає таємниці); the empty vessels make the greatest sound поїв, порожня бочка сильніше гримить

    English-Ukrainian dictionary > vessel

См. также в других словарях:

  • СКУДЕЛЬНЫЙ — СКУДЕЛЬНЫЙ, скудельная, скудельное (церк., старин.). 1. Глиняный. 2. перен. Непрочный, хрупкий, слабый, бренный. ❖ Сосуд скудельный (церк., книжн. ритор. устар.) перен. о человеке как слабом, бренном существе. «Не так ли я, сосуд скудельный,… …   Толковый словарь Ушакова

  • скудельный — глиняный; непрочный, слабый, хрупкий и ломкий, как скудель (Даль, скудель) См …   Словарь синонимов

  • СКУДЕЛЬНЫЙ — глиняный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. СКУДЕЛЬНЫЙ сделанный из глины. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • скудельный —   Сосуд скудельный (церк., книжн. ритор, устар.) перен. о человеке как слабом, бренном существе.     Не так ли я, сосуд скудельный, дерзаю на запретный путь? Фет …   Фразеологический словарь русского языка

  • скудельный — ая, ое. сосуд скудельный …   Словарь многих выражений

  • Скудельный, Эмилий Карлович — (умер 25 декабря 1895 года в Москве) педагог. 25 го декабря скончался Эмилий Карлович Скудельный, известный в Москве педагог и преподаватель немецкого языка. Покойным были изданы книги: "Учебник немецкого языка", "Курс немецкой… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Скудельный — прил. устар. 1. Глиняный. 2. перен. Хрупкий, слабый, бренный (о человеке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • скудельный — скудельный, скудельная, скудельное, скудельные, скудельного, скудельной, скудельного, скудельных, скудельному, скудельной, скудельному, скудельным, скудельный, скудельную, скудельное, скудельные, скудельного, скудельную, скудельное, скудельных,… …   Формы слов

  • скудельный — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  прил. (греч. ὀστράκινος) глиняный, перен. хрупкий, слабый,… …   Словарь церковнославянского языка

  • Скудельный — глиняный, слабый, хрупкий …   Краткий церковнославянский словарь

  • скудельный — скуд ельный …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»