Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

скрыться+в+толпе

  • 21 вошны

    неперех.
    1) пропасть; деться, деваться; потеряться;

    кытчӧкӧ вошны — куда-то деться;

    пуртӧй воши — мой нож потерялся; сылӧн гӧлӧсыс воши — у него пропал голос
    2) заблудиться, сбиться с пути;
    3) перен. пропасть, совратиться;

    веськыд туй вылысь вошны — совратиться, свернуть с правильного пути

    4) перен. подорваться, повредиться;
    5) перен. исчезнуть, скрыться, пропасть;

    йӧз чукӧрӧ вошны — исчезнуть в толпе;

    полӧмӧй воши — у меня страх исчез
    6) перен. тонуть;
    ◊ Туй ни пом вошны — пропасть без вести; шӧрӧ вошны — оказаться в неопределённом положении

    Коми-русский словарь > вошны

  • 22 swallow\ up

    1. III
    swallow up smth., smb. /smth., smb. up/ swallow up the earnings (all his fortune, the profits, etc.) поглощать /забирать/ весь заработок и т.д.; the sea (the earth, the crowd, etc.) swallowed him up его поглотило море и т.д.; the waves swallowed up the swimmer пловец исчез в волнах
    2. XI
    be swallowed up all my money was swallowed up все мои деньги растрачены; be swallowed up in smth., smb. be swallowed up in the clouds (in the dark, in the mist, etc.) исчезнуть /скрыться/ в облаках и т.д.; he was swallow uped up in the crowd он растворился в толпе; I sat swallowed up in grief and despair я сидел, объятый горем и отчаянием; be swallowed up by smth. the ship was swallowed up by the waves корабль скрылся под волнами; earnings that were swallowed up by lawyers' bills на уплату счетов адвокатов ушел весь заработок

    English-Russian dictionary of verb phrases > swallow\ up

  • 23 vanish

    ['vænɪʃ] 1. гл.
    1) = vanish away
    а) исчезать, пропадать

    to vanish from sight — скрыться из вида, исчезнуть из поля зрения

    When morning came, the mist had vanished away. — С наступлением утра туман рассеялся.

    б) убирать из вида, устранять
    2) мат. стремиться к нулю
    2. сущ.
    Syn:
    2) лингв. скольжение

    Англо-русский современный словарь > vanish

  • 24 исчезать

    несов.; сов. исче́знуть
    1) стать невидимым, скрыться verschwínden verschwánd, ist verschwúnden

    Пятно́ исче́зло. — Der Fleck ist verschwúnden.

    По́езд исче́з вдали́. — Der Zug verschwánd in der Férne.

    Он исче́з в толпе́. — Er verschwánd in der Ménge. / Er táuchte in der Ménge únter.

    2) пропасть, потеряться verschwínden ↑; о страхе, желании и др. тж. kéinen... (kéine..., kein...) mehr háben, nicht mehr... háben

    Мои́ ключи́ исче́зли. / У меня́ исче́зли ключи́. — Méine Schlüssel sind verschwúnden [sind weg].

    Куда́ исче́зли мои́ очки́? — Wo ist méine Brílle?

    У меня́ исче́з страх. — Ich hátte kéine Angst mehr. / Méine Angst war verschwúnden.

    Русско-немецкий учебный словарь > исчезать

  • 25 untertauchen


    I отд
    1. vi (s)
    1) нырять, погружаться (под воду), окунаться
    2) исчерзнуть, скрыться (напр в толпе)
    3) скрываться (где-л), уходить в подполье
    2.

    II
    неотд vt погружаться, подныривать (напр под лёд)

    Универсальный немецко-русский словарь > untertauchen

  • 26 зыхэгъэзэрыхьын

    (зыхегъэзэрыхь) перех. гл. спрятаться, скрыться где-л. (напр. в лесу, толпе)
    / Зыгуэрым зыхэгъэпшэхъуэн (цIыху Iувым). Чыцэм зыхэгъэзэрыхьын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зыхэгъэзэрыхьын

  • 27 зыхэгъэпщкIуэн

    (зыхегъапщкIуэ) перех. гл. спрятаться, скрыться, исчезнуть в чем-л. (напр. в толпе, зарослях)
    / Зыхэущэхуэн, зыхэудыгъуэн (гупым, пабжьэм). Абы {щIалэм} къызэрыфIэщIамкIэ, Залинэ псым икIыфатэкъым, чыху гуэрэным зыхигъэпщкIуауэ къыщIэкIынт. Щ. I. Исмел мэзым зыхигъапщкIуэри зимыгъэхъейуэ щытащ, бийр къыхэкIыжу гъуэгум теувэжыху. Т. Хь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зыхэгъэпщкIуэн

  • 28 dileguare

    1. v.t.
    (anche fig.) рассеивать, разгонять
    2. dileguarsi v.i.
    (disperdersi) рассеяться; (volare via) улетучиться; (scomparire) исчезнуть, скрыться

    Il nuovo dizionario italiano-russo > dileguare

  • 29 eclissare

    1. v.t.
    1) (rendere invisibile) затмевать; (smorzare) приглушать
    2) (fig. oscurare) затмевать, перегонять, оставлять позади
    2. eclissarsi v.i.
    (fig. sparire) скрыться, исчезнуть; (fam.) смыться, испариться; (gerg.) слинять

    Il nuovo dizionario italiano-russo > eclissare

  • 30 The 39 Steps

       1935 – Великобритания (81 мин)
         Произв. Gaumont British (Майкл Бэлкон)
         Реж. АЛФРЕД ХИЧКОК
         Сцен. Чарлз Беннетт и Алма Ревилл по мотивам одноименного романа Джона Бакена
         Опер. Бернард Ноулз
         Худ. Отто Вендорфф и Алберт Джуллион
         Муз. Луи Леви
         В ролях Роберт Донат (Ричард Хэнней), Мэдлин Кэрролл (Памела), Люси Мэннхайм (Аннабелла Смит), Годфри Тёрл (проф. Джордан), Хелен Хей (Луиза Джордан), Джон Лори (фермер Джон Крофтер), Пегги Эшкрофт (миссис Крофтер), Уайли Уотсон (Мистер Память), Фрэнк Селльер (шериф Уотсон), Майлз Мэллисон (директор «Палладиума»), Гас Макнотон и Джерри Вернон (путешественники в поезде).
       Ричард Хэнней, гражданин Канады, недавно поселившийся в Лондоне, наблюдает в маленьком мюзик-холле выступление Мистера Память – человека с феноменальной памятью, способного ответить на любой заданный вопрос. В зале начинается потасовка; раздаются 2 выстрела. Зрители в панике кидаются к выходу. Незнакомая женщина (Аннабелла Смит) просит Хэннея ее приютить. Попав в его квартиру, она плотно задергивает шторы и признается, что она – шпионка и должна помешать врагам переправить за границу секрет, имеющий отношение к государственной обороне. Она говорит, что именно она стреляла в мюзик-холле, чтобы вызвать панику и скрыться от преследовавших ее убийц. Теперь, по ее словам, 2 преследователя поджидают ее на улице под фонарем. Мисс Смит упоминает шпионскую организацию «39 ступеней», стремящуюся вывести за рубеж упомянутый секрет. Известно, что у предводителя организации не хватает фаланги на мизинце. Задача мисс Смит – связаться в Шотландии с неким профессором Джорданом. Хэнней располагается на ночь на диване, однако немногим позже мисс Смит входит в комнату и падает прямо на него с ножом в спине. Хэнней замечает в ее руке лист бумаги: карту Шотландии и того района, куда она направлялась. Одолжив одежду у молочника, Хэнней тайком покидает здание и уходит от преследователей.
       В поезде по пути в Шотландию Хэнней узнает из газеты, что подозревается в убийстве мисс Смит. Его ищет полиция; чтобы не попасть под арест, он целует незнакомую попутчицу, однако та моментально его выдает. Хэннею удается бежать. Он ночует у жадного, ревнивого и фанатично верующего крестьянина. Жена последнего сразу же понимает, кто такой Хэнней, и проникается к нему симпатией. Она помогает ему уйти от полиции и дает в дорогу пальто своего мужа. Хэнней находит дом профессора Джордана – человека, очень уважаемого в этих краях. Как раз в этот день он празднует день рождения дочери. Хэнней обнаруживает, что на мизинце профессора Джордана недостает фаланги; пресловутый секрет уже находится в его руках. Профессор стреляет в Хэннея, но пуля застревает в Библии, лежащей в кармане пальто. После чудесного спасения Хэнней пересказывает свою историю комиссару полиции. Никто ему не верит; его арестовывают за убийство мисс Смит. Он прыгает в окно и сливается с толпой, идущей за духовым оркестром Армии спасения.
       Хэнней забегает в помещение, где проходит политическое собрание. Его принимают за одного из ораторов и чуть ли не силой выволакивают на трибуну. Не зная, что сказать, Хэнней пускается в пылкое восхваление мира без подозрений, жестокости и страха, где все люди помогают друг другу. Публика бурно приветствует Хэннея; в толпе он узнает свою попутчицу с поезда Памелу. Та снова выдает его полиции; их обоих сажают в машину и везут в тюрьму Инверари. Хэнней понимает, что перед ним – не полицейские, а убийцы, подосланные Джорданом. Когда дорогу машине преграждает стадо овец, Хэнней и Памела, скованные друг с другом наручниками, бегут. Памела отказывается следовать за Хэннеем, не веря ни единому его слову; ему приходится прибегнуть к угрозам. Они заметают следы и снимают комнатку в гостинице, выдавая себя сначала за новобрачных, затем – за любовников в бегах.
       Ночью, пока Хэнней спит, Памела избавляется от наручников и пытается бежать, однако слышит внизу разговор 2 «полицейских», допрашивающих хозяйку гостиницы. Из их слов Памеле становится ясно, что Хэнней говорил ей правду. Наутро она пересказывает ему все, что слышала: Джордан должен встретиться с кем-то в лондонском «Палладиуме». Пока Памела связывается со Скотленд-Ярдом (и слышит в ответ, что ни один государственный секрет не украден), Хэнней спешит в «Палладиум», где выступает все тот же Мистер Память. Хэнней понимает, что именно с Мистером Память должен встретиться Джордан. Мистер Память запомнил все необходимые сведения – вот почему документы не пришлось красть. Полиция, выследившая Памелу в надежде поймать Хэннея, оцепляет мюзик-холл. На выступлении Хэнней спрашивает Мистера Память о «39-ти ступенях». Тот уже готовится отвечать, как вдруг падает, сраженный пулей Джордана, которого немедленно хватает полиция. За кулисами смертельно раненный Мистер Память пересказывает Хэннею заученную им схему. Освободившись от гнетущей тайны, Мистер Память спокойно умирает – а Хэнней и Памела берутся за руки.
       ►  Наряду с Дама исчезает, The Lady Vanishes это самый знаменитый фильм британского периода творчества Хичкока и один из его великих шедевров, ничуть не уступающий (впрочем, как и Убийство, Murder!, и Пышно и чудно, Rich and Strange) лучшим фильмам его американского периода. Фильм поразительно виртуозен для своего времени, особенно это заметно по рваному ритму, который без всякой искусственной спешки проводит зрителя через такое количество эпизодов, мест и настроений, что только диву даешься, как все это уместилось в 80 мин. Достойно восхищения мастерское использование длинных планов (напр., в сцене с молочником или финальной сцене признания Мистера Память). С точки зрения сюжетной конструкции, в чередовании городских и деревенских пейзажей сказывается сильное влияние Мурнау, однако эти приемы служат личной тематике автора. Хичкок, в свой американский период более ориентированный на метафизику, здесь выступает прежде всего как моралист. Красной нитью сквозь сюжет проходит взаимное недоверие героев, превращающее отношения между людьми в бесконечную череду конфликтов, лжи и агрессии. Хотя тема недоверия приправлена большой дозой иронии (напр., в сцене, когда Хэнней просит молочника отдать ему одежду и выдумывает самую несусветную ложь, поскольку правде молочник верить отказывается), она не перестает от этого играть важнейшую роль в фильме, как и во всем мире Хичкока.
       Роберт Донат воплощает в этом фильме идеального хичкоковского героя: симпатичного «1-го встречного», попавшего в водоворот необыкновенных приключений. За его внешней непринужденностью английского джентльмена проглядывают волнение и тревога: ведь его постоянно принимают за убийцу, и никто, включая героиню, не хочет верить его словам до самого финала. Фильм представляет собой почти непрерывную серию вошедших в историю эпизодов, практически без проходных сцен, поданную с поразительной живостью воображения, с чувством гармонии и контраста. Картина сочетает типичные для шпионского кино динамичные эпизоды (погони, потасовки) с другими, гораздо более важными (в сельской местности и в доме крестьянина); эти эпизоды наделены большой художественной силой и почти экспрессионистским вдохновением. Словесные пикировки героев достойны лучших американских комедий – напр., в сцене, когда Роберт Донат и Мэдлин Кэрролл против своей воли оказываются накрепко скованы судьбой и нарой наручников. Все приправлено пикантным английским юмором (напр., разговор в поезде 2 продавцов женского нижнего белья или «понимающее» соучастие старой хозяйки отеля, решившей, будто имеет дело с беглыми любовниками).
       При всем разнообразии содержания режиссер полностью контролирует все элементы постановки (работа с актерами, декорации, операторская работа, ритм, монтаж и пр.). Очевидно, что уже в 1935 г. Хичкоку, способному обращаться со звуком, не теряя пластики и визуальной насыщенности немого кино, уже нечему было учиться у кинематографа. Ему оставалось лишь продолжать исследование собственного мира – погружаться в него все глубже и рассматривать его с разных сторон; над чем он и работал последующие 40 лет.
       БИБЛИОГРАФИЯ: раскадровка (574 плана) в журнале «L'Avant-Scène» (№ 249, 1980).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The 39 Steps

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Лжедмитрий I — У этого термина существуют и другие значения, см. Лжедмитрий. Лжедмитрий I (официально  царь Дмитрий Иванович) …   Википедия

  • ЗАЮРКАТЬ — ЗАЮРКАТЬ, занырять, начать нырять и показываться над водою поперемеино. Заюркнуть куда занырнуть, нырнув притаиться, спрятаться; скрыться в толпе; уйти и пропасть. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Марк Ливий Друз (трибун) — У этого термина существуют и другие значения, см. Марк Ливий Друз. Марк Ливий Друз (лат. Marcus Livius Drusus) сын народного трибуна, консула и цензора Марка Ливия Друза, народный трибун в 91 до н. э. Выразитель интересов сената в народном… …   Википедия

  • Пугачев, Емельян Иванов — самозванец; родился в 1726 году в Зимовейской станице войска Донского и с ранней молодости занимался, вместе с отцом, хлебопашеством. По достижении 17 лет он был зачислен, по порядкам войска, на военную службу и, еще при жизни родителей, женился… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Разгон Верховного Совета России — Разгон Съезда народных депутатов и Верховного Совета Российской Федерации …   Википедия

  • Стоунволлские бунты — Столкновение с полицией. Фотография с первой полосы газеты New York Post за 29 июня 1969 года Стоунволлские бунты, или Стоунволлское восстание (англ. Stonewall riots)  серия беспорядков и спонтанных демонстраций против …   Википедия

  • Список эпизодов телесериала «Побег» — Ниже представлен список эпизодов телевизионного сериала «Побег» в порядке их выхода на ТВ в США Компанией Fox. Содержание 1 Сезоны 2 Сезон 1 (2005 2006) 3 Сезон 2 (2006 2007) …   Википедия

  • Чёрная смерть — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрная смерть (значения). Питер Брейгель старший. «Триумф смерти», 1562 год «Чёрная смерть» («чёрный мор», от …   Википедия

  • Интервенция (пьеса) — Интервенция Жанр: трагикомедия Автор: Лев Славин Язык оригинала: русский Год написания: 1931 1932 Публикация …   Википедия

  • Семейство аспидовые змеи, или аспиды —         В первом семействе аспидовых мы соединяем змей с вытянутым телом, маленькой головой, вальковатым, на конце умеренно заостренным телом. Оно округло или кажется в разрезе тупо треугольным, благодаря выступающему гребню на спине. Ноздри… …   Жизнь животных

  • Террористические акты, совершённые в России — (Российской империи, СССР, Российской Федерации) в хронологическом порядке. Список неполный. Количество жертв террористических актов в …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»