-
21 hiding their thoughts behind such obliquities
Общая лексика: скрывая свои мысли за подобными околичностямиУниверсальный англо-русский словарь > hiding their thoughts behind such obliquities
-
22 speak without reserve
Общая лексика: говорить не скрывая, говорить открыто -
23 steering
['stɪ(ə)rɪŋ]1) Общая лексика: рулевой2) Морской термин: вождение, регулирующий, рулевое устройство, рулевой (относящийся к рулевому управлению), управление кораблём, управление рулем, управляющий кораблём3) Американизм: практика агентов по продаже и найму недвижимости предлагать клиентам-неграм дома в негритянских районах, скрывая от них подходящие помещения в районах с белым населением4) Военный термин: управление (кораблём с помощью рулевого устройства)5) Техника: рулевое управление, рулевой механизм, управление6) Автомобильный термин: поворот7) Горное дело: управление (машиной)8) Лесоводство: рулевое управление (напр. трактора)9) Космонавтика: автопилот, механизм управления, управляющая сила, управляющее усилие10) Деловая лексика: управляемость11) Автоматика: управление направлением движения12) Авиационная медицина: пилотирование13) Макаров: наведение, направляющий, управляющий, управление (использование рулевого устройства), руление (лыжный спорт), рулевой механизм (трактора или самоходной машины)14) Туннелестроение: локация -
24 without reserve
1) Общая лексика: без исключений, безусловно, ничего не скрывая, откровенно, полностью2) Юридический термин: без резервированной цены (на аукционе), безоговорочно3) Экономика: без оговорок -
25 Incognito
лат. тайно, скрывая свое настоящее имяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Incognito
-
26 without reserve
безоговорочно, полностьюоткровенно, ничего не скрываяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > without reserve
-
27 mit offenem Visier
предл.общ. в открытую, не скрывая своих намерений, с открытым забралом, с поднятым забралом -
28 مواراة
مُوَارَاةٌскрыание, сокрытие; مواراة بلا не скрывая -
29 مُوَارَاةٌ
скрыание, сокрытие; مُوَارَاةٌ بلا не скрывая -
30 ηκιστα
adv. [superl. к ἥσσων См. ησσων] крайне мало, чуть-чуть, меньше всего, ни в малейшей степени, совсем нет, нисколькоδύε τώδε ἄνδρε, οἷν ἐγὼ ἥ. ἂν ἠθέλησα ὀλωλότοιν κλύειν Soph. — оба эти мужа, о гибели которых я меньше всего желал бы слышать;
τεθριπποβάται οὐκ ἥ., ἀλλὰ μάλιστα Λιβύων εἰσί Her. — в мастерстве управления четверкой (они не только) не последние, но первые среди ливийцев;ὀρθοῖς ἔμελλον ὄμμασιν τούτους ὁρᾶν ; - Ἥ. γε Soph. — мог ли я глядеть им (гражданам Фив) прямо в глаза? - Конечно, нет;ἀδικῶν δὲ δέ εὐδαίμων ἔσται, ἂν τυγχάνῃ δίχης ; - Ἥ. γε Plat. — ну а разве преступивший закон будет счастлив, если попадет в руки правосудия? - Нисколько, конечно;οὐ παραμενεῖς ; - Ἥ. πάντων Arph. — разве ты не останешься? - Совсем нет (и не подумаю);οὐχ ἥ. — нисколько не менее или в особенности, больше всего:μέγιστον δὲ καὴ οὐχ ἥ. ἔβλαψεν ὅ παιωνισμός Thuc. — наибольший же и особенный вред наносило (афинскому войску) пение пэанов;ὡς ἥ. ἐπιφανῶς Thuc. — как можно менее открыто, т.е. всячески скрывая истинные намерения -
31 παρακαλυπτω
закрывать, скрывать, прятатьπαρεξιόντος καὴ παρακαλυπτομένου τοῦ λόγου Plat. — беглой и затуманенной речью, т.е. вскользь и скрывая (сущность дела);παρακαλύπτεσθαι τῇ μέθῃ τέν διάνοιαν Plut. — скрывать (затуманивать) свои мысли опьянением -
32 προσποιεω
преимущ. med.1) приделывать, прилаживать2) med. напускать на себя, прикидыватьсяπ. ὀργήν Her. — притворно сердиться;
ἔχθραν προσποιησάμενος ἄδηλον Thuc. — скрывая свою вражду;π. Ἀριστοτέλην Luc. — принимать облик Аристотеля;προσποιούμενος παίζειν Lys. — делая вид, что шутит;ὅσοι σοφισταὴ προσποιοῦνται εἶναι Plat. — те, которые выдают себя за софистов;μέ π. Thuc. — делая вид, что это не так, т.е. не подавать виду3) med. привлекать на свою сторону, склонять в свою пользу(τὸν δῆμον Arph.; τοὺς θεούς Xen.; φίλους π. τοὺς Λακεδαιμονίους Her.)
π. τὸ χωρίον ἐς ξυμμαχίαν Thuc. — привлечь страну в союзники4) med. присваивать себе, предъявлять притязания, приписывать себе(φήμην Aeschin.)
π. τῶν χρημάτων (gen. part.) Arph. — предъявлять претензии на часть имущества5) подчинять(τί τινι Thuc.)
-
33 neko neslēpjot
разг. без утайки, ничего не скрывая -
34 à bannière levée
с поднятым забралом, не скрывая своих намерений -
35 төсен җую
= төсен югалту1) см. төсе бетү2) изменя́ть цвет, облиня́тьтөсенә чыгару выража́ть ( не скрывая) на лице́ ( свои чувства или мысли) -
36 неприховано
нар.не скрывая; явно, откровенно; открыто -
37 схороняти
= схорони́ти1) храни́ть, сохраня́ть, сохрани́ть; ( от повреждения) сберега́ть, сбере́чь; ( от чего-либо опасного) оберега́ть, обере́чь; (в целости, нетронутым) уберега́ть, убере́чь; ( скрывая от других) пря́тать, спря́тать2) (только соверш.: погрести умершего) похорони́ть; схорони́ть -
38 φόρα
η1) порыв, сила;έπεσε απάνω του με φόρα — он обрушился на него со страшной силой;
2) см. φορά 3;παίρνω φόρα — а) разбежаться; — б) сердиться; — е) говорить, болтать беспрерывно;
§ βγάζω (στη) φόρα — или βγάζω στα φόρα — разоблачать, выводить на чистую воду;
όλα στα φόρα — всё на виду, ничего не скрывая;
φόρα τό κουμπούρι (τό μαχαίρι) — выхватывать пистолет (кинжал)
-
39 senza nulla nascondere
предл.общ. без утайки, ничего не скрывая, откровенноИтальяно-русский универсальный словарь > senza nulla nascondere
-
40 делегей
южн.явно, открыто (не скрываясь, не скрывая).
См. также в других словарях:
скрывая от других — нареч, кол во синонимов: 3 • втайне (22) • не обнаруживая (3) • тайным образом (3) … Словарь синонимов
хранивший в душе, скрывая от других — прил., кол во синонимов: 1 • затаивавший (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ничего не скрывая — нареч, кол во синонимов: 5 • начистоту (31) • начистую (43) • откровенно (64) • … Словарь синонимов
действовавший, не скрывая своих намерений — прил., кол во синонимов: 2 • действовавший открыто (2) • шедший в открытую (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Три … Словарь синонимов
не скрывая — нареч, кол во синонимов: 4 • открыто (80) • открытым текстом (23) • прямо (104) • … Словарь синонимов
не скрывая своих намерений — нареч, кол во синонимов: 2 • без задней мысли (14) • открыто (80) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Права сексуальных меньшинств в Европе — Легализация однополых союзов в Европе … Википедия
открыто — См. свободно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. открыто беспрепятственно, свободно; на весь народ, неприкрыто, доступно, с поднятым забралом, с открытым забралом,… … Словарь синонимов
хитри́ть — рю, ришь; несов. 1. Поступать или говорить с хитростью, скрывая что л. или вводя в заблуждение. Я думал, что вы откровенны; я думал, что вы не умеете хитрить, скрывать свои чувства, лукавить. Тургенев, Яков Пасынков. Глянул уныло И вышел отец…… … Малый академический словарь
Иван Непомнящий — В царской России пойманные беглые каторжники, скрывая свое прошлое, утаивали настоящее имя и фамилию, называли себя Иванами и говорили, что родства они не помнят; в полиции их записывали не помнящими родства , отсюда и пошло их прозвище Иван… … Словарь крылатых слов и выражений
Тоттенхэм Хотспур — У этого термина существуют и другие значения, см. Тоттенхэм Хотспур. Тоттенхэм Хотспур … Википедия