-
61 скрываться
см. скрыться -
62 скрываться
св - скры́ться2) исчезать to disappear, to vanishскрыва́ться из ви́ду — to disappear from view
со́лнце скры́лось за ту́чей — the sun hid/disappeared behind a cloud
3) уходить незаметно to steal away, to slip out, to escape, to make offприхвати́в де́ньги, граби́тели скры́лись — the robbers made off with the money
-
63 скрываться
несов.; сов. скры́ться1) исчезать verschwínden verschwánd, ist verschwúndenМаши́на скры́лась вдали́. — Das Áuto verschwánd in der Férne.
Со́лнце скры́лось за ту́чи [за ту́чами]. — Die Sónne ist hínter den Wólken verschwúnden.
2) тк. несов. скрыва́ться прятаться, жить нелегально sich verstécken (h) от кого-л. vor D, sich verstéckt hálten er hält sich verstéckt, hielt sich verstéckt, hat sich verstéckt geháltenОн до́лго скрыва́лся от геста́по. — Er verstéckte sich lánge vor der Gestápo.
Ему́ пришло́сь до́лгое вре́мя скрыва́ться. — Er músste sich lánge verstécken [verstéckt hálten].
-
64 скрываться
-
65 скрываться
несовер. æмбæхсын, хи сусæг кæнынсм. скрыться -
66 скрываться
[σκρυβάτσα] ρ. κρύβομαι -
67 скрываться в
-
68 скрываться
несов.1. см. скрыться2. (прятаться) зыбгъэбылъынпартизаны скрывались в лесах партизанхэм мэзыхэм защагъэбылъыщтыгъэ -
69 скрываться
[σκρυβάτσα] ρ κρύβομαι -
70 скрываться
баЪАлтн зих -
71 скрываться
redutama; varjama -
72 скрываться
кяшенд/емс, -сь -
73 скрываться
пегӟыны -
74 скрываться
peittäütä -
75 скрываться
(переставать быть видимым) kadoda (-b, -i), peittas (-ase, -ihe); солнце скрылось за тучей – päiväine kadoi pil’ven alle; (прятаться) hut’t’as (-tiše, -tihe), peittas (-ase, -ihe) -
76 скрываться
(из виду) ха̄лде-мӣ, мисо̄дя-мӣ; (в чём-л.) игэсинде-мӣ; (за чем-л.) ды̄кэ̄нде-мӣ; (прятаться) дяядя-мӣ -
77 скрываться
kätkeytyä -
78 скрываться из вида
• СКРЫВАТЬСЯ/СКРЫТЬСЯ (ИСЧЕЗАТЬ/ИСЧЕЗНУТЬ) ИЗ ГЛАЗ (ИЗ ВИДА, ИЗ ВИДУ; СКРЫВАТЬСЯ/СКРЫТЬСЯ С ГЛАЗ[VP; subj: human, animal, or concr]=====⇒ to cease to be visible:- X faded (receded) from view.♦ Я следил за ней [девушкой], пока она со своими спутницами не скрылась из глаз (Искандер 6). I followed her [the girl] with my eyes until she and her companions had disappeared from sight (6a)♦ Белый пароход удалялся. Уже не различить было в бинокль его труб. Скоро он скроется из виду (Айтматов 1). The white steamship steamed away. By this time, you couldn't make out its funnels in the binoculars. Soon it would pass out of sight (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > скрываться из вида
-
79 скрываться из вида виду
• СКРЫВАТЬСЯ/СКРЫТЬСЯ (ИСЧЕЗАТЬ/ИСЧЕЗНУТЬ) ИЗ ГЛАЗ (ИЗ ВИДА, ИЗ ВИДУ; СКРЫВАТЬСЯ/СКРЫТЬСЯ С ГЛАЗ[VP; subj: human, animal, or concr]=====⇒ to cease to be visible:- X faded (receded) from view.♦ Я следил за ней [девушкой], пока она со своими спутницами не скрылась из глаз (Искандер 6). I followed her [the girl] with my eyes until she and her companions had disappeared from sight (6a)♦ Белый пароход удалялся. Уже не различить было в бинокль его труб. Скоро он скроется из виду (Айтматов 1). The white steamship steamed away. By this time, you couldn't make out its funnels in the binoculars. Soon it would pass out of sight (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > скрываться из вида виду
-
80 скрываться из виду
• СКРЫВАТЬСЯ/СКРЫТЬСЯ (ИСЧЕЗАТЬ/ИСЧЕЗНУТЬ) ИЗ ГЛАЗ (ИЗ ВИДА, ИЗ ВИДУ; СКРЫВАТЬСЯ/СКРЫТЬСЯ С ГЛАЗ[VP; subj: human, animal, or concr]=====⇒ to cease to be visible:- X faded (receded) from view.♦ Я следил за ней [девушкой], пока она со своими спутницами не скрылась из глаз (Искандер 6). I followed her [the girl] with my eyes until she and her companions had disappeared from sight (6a)♦ Белый пароход удалялся. Уже не различить было в бинокль его труб. Скоро он скроется из виду (Айтматов 1). The white steamship steamed away. By this time, you couldn't make out its funnels in the binoculars. Soon it would pass out of sight (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > скрываться из виду
См. также в других словарях:
скрываться — См. убегать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. скрываться исчезать, пропадать, прятаться, теряться; таиться, скрытничать, хорониться; крыться; быть, убегать; скрываться,… … Словарь синонимов
СКРЫВАТЬСЯ — СКРЫВАТЬСЯ, скрываюсь, скрываешься, несовер. 1. несовер. к скрыться. Солнце скрывается за горизонтом. 2. Прятаться где нибудь, стараться быть незамеченным, пребывать в потаенном месте. Он от меня второй месяц скрывается. «Разбойники скрывались в… … Толковый словарь Ушакова
скрываться — СКРШЫТЬСЯ, скроюсь, скроешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
скрываться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я скрываюсь, ты скрываешься, он/она/оно скрывается, мы скрываемся, вы скрываетесь, они скрываются, скрывайся, скрывайтесь, скрывался, скрывалась, скрывалось, скрывались, скрывавшийся, скрываясь; св.… … Толковый словарь Дмитриева
скрываться — 1. Syn: прятаться, скрываться, укрываться, таиться (усил.) Ant: обнаруживать себя, таиться 2. Syn: исчезать, пропадать, теряться … Тезаурус русской деловой лексики
Скрываться — несов. 1. Пребывать в скрытом, потаенном месте, укрываясь от кого либо; прятаться. 2. Уходить незаметно, потихоньку. 3. Переставать быть видимым, исчезать из поля зрения, удаляясь, перемещаясь. отт. перен. Исчезать, пропадать. отт. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
скрываться — скрываться, скрываюсь, скрываемся, скрываешься, скрываетесь, скрывается, скрываются, скрываясь, скрывался, скрывалась, скрывалось, скрывались, скрывайся, скрывайтесь, скрывающийся, скрывающаяся, скрывающееся, скрывающиеся, скрывающегося,… … Формы слов
скрываться — скрыв аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
скрываться — (I), скрыва/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
скрываться — аюсь, аешься; нсв. 1. к Скрыться. 2. Находиться, пребывать где л., пропасть от кого , чего л. С. от преследования. С. от полиции. С. в горах. С. на чердаке. С. у брата. С. пять лет. С. под каким л. именем (прячась от преследования или стараясь… … Энциклопедический словарь
скрываться — скроется тьма • действие, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён