-
21 ill-disguised
Общая лексика: едва прикрытый, плохо скрываемый -
22 off stage
1) Общая лексика: за сценой, закулисная часть сцены, не на виду, не на глазах, происходящий за кулисами театра, скрываемый, скрытая от зрителей часть сцены, тайный2) Театр: звук за сценой -
23 scarcely disguised
Общая лексика: плохо скрываемый -
24 skim
[skɪm]1) Общая лексика: бегло прочитать, бегло прочитывать, бросать (камешки по поверхности воды), едва касаться (по чему-либо), едва коснуться, лёгко и плавно скользить, лёгкое скольжение, наносить последний слой штукатурки, нестись, нестись, едва касаясь поверхности, перелистать, перелистывать (книгу), пробегать, пронестись, проскользнуть, просматривать, скольжение по поверхности, скользить, скользить по поверхности, снимать (накипь и т. п.), снимать сливки, снятие (пены, накипи), снятое молоко, снять, тонкая плёнка (на поверхности чего-л.), спиливать (off - bribes, kickbacks / откаты etc), читать по диагонали, отнимать, присваивать (Stanford Law Review: We recounted above the example of Yukos, whose reported 1996 oil revenues were $8.60 per barrel, about $4 below what they should have been, with the rest presumably)2) Морской термин: скользить (по поверхности)3) Техника: абштрих, дросс, лёгкая фракция, накипь, отбирать легкие фракции, отгонять легкие фракции, пена, плёнка, скачивать, скачивать шлак, скользнуть по, снимать верхний слой, снимать дроссы, снимать накипь, снимать пену, снятый верхний слой, спускать шлак, стекольная пена, тонкий слой, тонкий штрих (получаемый на клеепромазочной машине), удалять стекольную пену, хальмовать, хальмоза, шлак4) Сельское хозяйство: молочный сепаратор, снимать (сливки)5) Строительство: отходы6) Дипломатический термин: (обыкн. skeletonize over, skeletonize through) бегло просматривать7) Кулинария: снимать пену (с бульона)8) Лесоводство: дерносним, предплужник, наружный слой (картона)9) Психология: бегло читать, быстро просматривать10) Текстиль: промазка резиной, снимать пену (с раствора)12) Нефть: skimmer, наиболее убогая часть концентрата, накладывать резину на ткань, отгонять бензин и керосин от нефти, сливки13) Просторечие: утаивать доход (чтобы не платить налоги)14) Пищевая промышленность: обезжиренный15) Силикатное производство: выравнивать16) Механика: покрывать тонким слоем, снятие тонкого слоя17) Бурение: катер-нефтесборщик (skimmer; пролитой на поверхности моря нефти)18) Полимеры: окалина, отгонять лёгкие фракции б. тонкий слой или штрих на клеепромазочной машине, отгонять лёгкие фракции б. тонкий слой на клеепромазочной машине, отгонять лёгкие фракции б. тонкий штрих на клеепромазочной машине19) Автоматика: покрывать тонким плёнкой, срезание тонкого слоя20) Макаров: верхний слой, касаться, лущить стерню, обезжиренное молоко, покрывать плёнкой, покрывать тонкой плёнкой, сгребать шлак, снимать дернину, снимать плёнку, снятый поверхностный слой, (milk) обезжиренный (о молоке)21) Алюминиевая промышленность: снимать угольную пену, угольная пена -
25 skim money
['skɪmˌmʌnɪ]1) Общая лексика: доход, скрываемый при уплате налога, доходы от противозаконной деятельности, награбленные деньги, нелегальные доходы, утаённый доход2) Просторечие: награбленные деньги (и т.п.) -
26 thinly veiled
Общая лексика: плохо замаскированный, плохо скрываемый -
27 well-kept
[ˌwel'kept]1) Общая лексика: содержащийся в порядке, тщательно скрываемый (факт, секрет), холёный2) Сельское хозяйство: хорошо содержащийся -
28 wrapped up in slumber
Общая лексика: погружённый в сон, скрываемый -
29 wrapped up in
а) поглощенный; углубленный; погруженный в (себя, во что-л.), занятый чем-л.;б) скрываемый;Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > wrapped up in
-
30 dissimulated
скрытый, скрываемый, утаенный, маскируемыйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dissimulated
-
31 off-stage
[`ɔf`steɪʤ]закулисный, происходящий за кулисамискрытый, тайный, скрываемыйза кулисами, за сценойнеофициально, в кулуарахАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > off-stage
-
32 wrapped up in
погруженный в, занятый чем-либоскрываемыйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > wrapped up in
-
33 off stage
-
34 wrap
1. noun1) шаль, платок; меховая пелерина; одеяло, плед2) обертка2. verb1) завертывать, сворачивать, складывать, закутывать (часто wrap up); to wrap oneself тепло одеваться2) окутывать, обертывать (round, about); to wrap in paper обернуть бумагойwrap overwrap upwrapped up inа) погруженный в (себя, во что-л.), занятый чем-л.; wrapped up in slumber погруженный в сон;б) скрываемый; the affair is wrapped up in mystery это дело окутано тайной* * *1 (n) накидка; оберточная бумага; палантин; платок; упаковка; шаль; широкий шарф2 (v) обернуть; обертывать; упаковать; упаковывать* * ** * *[ ræp] n. платок, шаль, меховая пелерина, плед, одеяло, обертка v. окутывать, закутывать, обертывать, завертывать, заворачивать, упаковывать, сворачивать, складывать* * *завернутьзавертыватьзаворачиватьобверткаоберткаобертывать* * *1. сущ. 1) а) покров, покрывало, оболочка тж. перен. б) одеяло в) материал для покрывала 2) а) шаль, платок; меховая пелерина б) обыкн. мн. верхняя одежда 2. гл. 1) завертывать, сворачивать, складывать, закутывать (часто wrap up) 2) окутывать, обертывать (round, about) 3) окутывать -
35 dissimulated
скрытый, скрываемый, утаенный, маскируемый -
36 wrapped up in slumber
погруженный в сон, скрываемый -
37 off-stage
1. [ʹɒfsteıdʒ] nчасть сцены, скрытая от зрителей; закулисная часть сцены2. [͵ɒfʹsteıdʒ] a1) закулисный, происходящий за кулисами театра2) тайный, скрываемый3. [͵ɒfʹsteıdʒ] adv1) за кулисами, за сценойthe melody played off-stage - музыка, играющая за сценой
2) не на виду, не на глазах3) неофициально, в кулуарах -
38 dissimulated
[dɪ'sɪmjuleɪtɪd]прил.скрытый, скрываемый, утаенный, маскируемый (о чувства, взглядах) -
39 covert racism
плохо скрываемый/прикрытый расизм -
40 thinly veiled
См. также в других словарях:
скрываемый — прил., кол во синонимов: 28 • вуалируемый (5) • глубокий (58) • закрываемый (57) … Словарь синонимов
скрываемый от других — прил., кол во синонимов: 5 • не подлежащий разглашению (7) • потаенный (14) • секр … Словарь синонимов
Скрываемый — прил. из прич. по гл. скрывать 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
совершенно не скрываемый — прил., кол во синонимов: 2 • неприкрытый (18) • совершенно откровенный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2 … Словарь синонимов
не скрываемый — прил., кол во синонимов: 7 • не тайный (3) • неприкрытый (18) • обнаженный (46) … Словарь синонимов
неумело скрываемый — прил., кол во синонимов: 1 • шитый белыми нитками (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
плохо скрываемый — прил., кол во синонимов: 1 • нескрываемый (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Иеглом — (скрываемый Богом) (Быт.36:5 ) сын Исава от Оливемы, начальник одного из племен Идумейских … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
таинственный — См. тайный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. таинственный загадочный, неразгаданный, непонятный; неясный, тайный; скрываемый, неразъяснимый, мистический, скрытый,… … Словарь синонимов
Чон До Ён — кор. 전도연 … Википедия
та́йный — ая, ое. 1. Представляющий тайну для кого л., скрываемый от кого л., известный немногим. Тайный договор. Тайное свидание. □ Хозяин почему то таинственно прищуривает один глаз. Порфирыч утвердительно кивает головой. Между ними очевидно какое то… … Малый академический словарь