-
1 torsade
сущ.1) общ. витой шнурок (для обивки драпировок)2) тех. перекручивание, свивание, свивка, завихрение, скрученная секция (волновода)3) стр. витой валик, скрутка4) архит. витой узор5) радио. скрученная секция волновода6) маш. скручивание -
2 âme (câblée) circulaire à couches concentriques
концентрически скрученная круглая токопроводящая жила
токопроводящая жила, в которой отдельные проволоки скручены вместе по спирали одним или несколькими концентрическими повивами и с меняющимся направлением скрутки
[IEV number 461-01-08]EN
concentrically stranded circular conductor
stranded conductor in which the individual wires are assembled together in helical formation, in one or more separate concentric layers and generally with an alternating direction of lay
[IEV number 461-01-08]FR
âme (câblée) circulaire à couches concentriques
âme câblée dont les fils individuels sont assemblés en hélice, en une ou plusieurs couches distinctes concentriques, et de sens d'assemblage généralement alterné
[IEV number 461-01-08]
Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- lagenverseilter Rundleiter, m
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > âme (câblée) circulaire à couches concentriques
-
3 âme en torons
многократно скрученная токопроводящая жила
токопроводящая жила, состоящая из ряда групп проволок, расположенных по спирали одним или несколькими повивами; проволоки в каждой группе скручены методом пучковой или повивной скрутки Примечание. Французский термин «toron» означает: элемент многократно скрученной токопроводящей жилы, состоящий из концентрически расположенных проволок Французский термин «tordon» означает: элемент многократно скрученной токопроводящей жилы, в котором проволоки скручены пучком
[IEV number 461-01-10]EN
multiple-stranded conductor
stranded conductor consisting of a number of groups of wires assembled together in one or more helical layers, the wires in each group being either bunched or stranded
[IEV number 461-01-10]FR
âme en torons
âme câblée constituée de plusieurs torons ou tordons assemblés en hélice en une ou plusieurs couches
[IEV number 461-01-10]
Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- mehrfach verseilter Leiter, m
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > âme en torons
-
4 tortillon
m1) кружок, подкладываемый разносчиками на голову под лоток3) жгут4) свёрнутая в комок, перекрученная тряпка, клочок, бумажка; скрученная бумага для растушёвки -
5 torsade
-
6 bourdonnet
-
7 bourdonnet
сущ.мед. тампон, компресс, стерильная скрученная марлевая салфетка -
8 fil torsadé
сущ.1) тех. литцендрат, многожильный провод2) стр. скрученная проволока3) свз. витой провод, витой шнур -
9 la corde triple ne se rompt pas vite
сущ.библ. нитка, втрое скрученная, не скоро порвётсяФранцузско-русский универсальный словарь > la corde triple ne se rompt pas vite
-
10 la corde à trois cordons ne se rompt pas si tôt
сущ.библ. нитка, втрое скрученная, не скоро порвётсяФранцузско-русский универсальный словарь > la corde à trois cordons ne se rompt pas si tôt
-
11 la corde à trois fils ne se rompt pas facilement
сущ.библ. нитка, втрое скрученная, не скоро порвётсяФранцузско-русский универсальный словарь > la corde à trois fils ne se rompt pas facilement
-
12 le fil triplé ne rompt pas facilement
сущ.библ. нитка, втрое скрученная, не скоро порвётсяФранцузско-русский универсальный словарь > le fil triplé ne rompt pas facilement
-
13 torsadage
сущ.1) общ. свивание, скручивание2) тех. перекручивание, свивка, скрученная секция волновода3) стр. скрутка -
14 tortillon
сущ.общ. свёрнутая в перекрученная тряпка бумажка, скрученная бумага для растушёвки, жгут, кружок, подкладываемый разносчиками на голову под лоток, свёрнутая в комок, головная повязка (деревенских девушек), раковина (улитки) -
15 âme souple
гибкая токопроводящая жила
скрученная токопроводящая жила, состоящая из проволок достаточно небольшого диаметра и расположенных таким образом, чтобы жила могла быть использована в гибком кабеле
[IEV number 461-01-11]EN
flexible conductor
stranded conductor having wires of diameters small enough and so assembled that the conductor is suitable for use in a flexible cable
[IEV number 461-01-11]FR
âme souple
âme câblée constituée de fils suffisamment fins et assemblés de façon à pouvoir être utilisés dans un câble souple
[IEV number 461-01-11]
Тематики
- кабели, провода...
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
DE
- flexibler Leiter, m
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > âme souple
-
16 âme segmentée
расщепленная токопроводящая жила
скрученная токопроводящая жила, состоящая из ряда скрученных фасонных токопроводящих жил, имеющих незначительную изоляцию друг от друга
[IEV number 461-01-15]EN
Milliken conductor
stranded conductor comprising an assembly of shaped stranded conductors, lightly insulated from each other
[IEV number 461-01-15]FR
âme segmentée
âme câblée composée d'éléments toronnés profilés, faiblement isolés les uns par rapport aux autres
[IEV number 461-01-15]
Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- Millikenleiter, m
- Segmentleiter, m
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > âme segmentée
-
17 âme compacte
уплотненная токопроводящая жила
скрученная токопроводящая жила, в которой промежутки между составляющими элементами уменьшены путем механического обжатия, вытягивания или за счет соответствующего выбора формы и расположения проволок
Примечание. Французский термин «ame en paves» означает частично уплотненная токопроводящая жила большого сечения состоящая из нескольких проволок фасонного сечения
[IEV number 461-01-14]EN
compacted conductor
stranded conductor in which the interstices between the component wires have been reduced by mechanical compression or by drawing or by suitable choice of the shape and disposition of wires
NOTE – The French term «âme en pavés» means a particular compacted conductor of large cross-section comprising a small number of shaped wires.
[IEV number 461-01-14]FR
âme compacte
âme rétreinte
âme câblée dans laquelle les interstices entre les fils ont été réduits par compression mécanique ou tréfilage ou par un choix approprié de la forme et de la disposition des fils
NOTE – Une âme en pavés est une âme compacte de type particulier ayant une section importante et composée d'un nombre réduit de fils de forme.
[IEV number 461-01-14]
Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- verdichteter Leiter, m
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > âme compacte
-
18 âme rétreinte
уплотненная токопроводящая жила
скрученная токопроводящая жила, в которой промежутки между составляющими элементами уменьшены путем механического обжатия, вытягивания или за счет соответствующего выбора формы и расположения проволок
Примечание. Французский термин «ame en paves» означает частично уплотненная токопроводящая жила большого сечения состоящая из нескольких проволок фасонного сечения
[IEV number 461-01-14]EN
compacted conductor
stranded conductor in which the interstices between the component wires have been reduced by mechanical compression or by drawing or by suitable choice of the shape and disposition of wires
NOTE – The French term «âme en pavés» means a particular compacted conductor of large cross-section comprising a small number of shaped wires.
[IEV number 461-01-14]FR
âme compacte
âme rétreinte
âme câblée dans laquelle les interstices entre les fils ont été réduits par compression mécanique ou tréfilage ou par un choix approprié de la forme et de la disposition des fils
NOTE – Une âme en pavés est une âme compacte de type particulier ayant une section importante et composée d'un nombre réduit de fils de forme.
[IEV number 461-01-14]
Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- verdichteter Leiter, m
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > âme rétreinte
-
19 quarte
четверка
Группа, скрученная из четырех изолированных жил.
[ ГОСТ 15845-80]
четверка
-
[IEV number 151-12-40]EN
quad
in telecommunications, uniform line consisting of four insulated conductors twisted together
NOTE – A quad may consist either of two twisted pairs twisted together (multiple-twin quad), or of four conductors twisted about a common axis (star quad or spiral four).
[IEV number 151-12-40]FR
quarte, f
en télécommunication, ligne uniforme constituée de quatre conducteurs isolés les uns des autres et torsadés
NOTE – Une quarte peut être constituée soit de deux paires torsadées elles-mêmes torsadées ensemble (quarte à paires combinables ou quarte D.M.), soit de quatre conducteurs torsadés autour d'un axe commun (quarte en étoile).
[IEV number 151-12-40]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > quarte
См. также в других словарях:
скрученная жила — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN stranded conductor … Справочник технического переводчика
скрученная пара — Кабель, состоящих из двух изолированных медных проводников, скрученных по всей длине. Такое скручивание позволяет избавиться от взаимовлияния пар без экранирования каждой пары. Кабели из скрученных пар сегодня являются одной из основных… … Справочник технического переводчика
скрученная пара (жил, проводов) — двухжильный шнур — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы двухжильный шнур EN twisted pair … Справочник технического переводчика
скрученная пара для телефонной связи — Тип неэкранированного кабеля из скрученных пар, предназначенного для передачи голосовых сигналов в телефонных сетях. Называется также D inside. [http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html] Тематики сети вычислительные EN voice grade twisted… … Справочник технического переводчика
скрученная структура в соли — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN contorted structure in the salt … Справочник технического переводчика
Скрученная жила — English: Stranded conductor Токопроводящая жила, состоящая из ряда отдельных проволок, все или некоторые из которых имеют обычно спиральную форму (по СТ МЭК 50(461) 84) Источник: Термины и определения в электроэнергетике. Справочник … Строительный словарь
Сосна скрученная широкохвойная — ? Сосна скрученная широкохвойная … Википедия
И нитка, втрое скрученная, нескоро порвется — Из Библии. Ветхий Завет (Книга Екклесиаста, гл. 4, ст. 12): «И если станет преодолевать кто либо одного, то двое устоят против него: и нитка, втрое скрученная, нескоро порвется». Иносказательно: о силе единства, о больших возможностях совместных… … Словарь крылатых слов и выражений
колючая армированная скрученная лента — Специальная лента, обладающая зацепляющими и колющими свойствами, скрученная вдоль лента металлического сердечника. [РД 25.03.001 2002] Тематики системы охраны и безопасности объектов EN stranded razor wire … Справочник технического переводчика
колючая армированная скрученная лента — 5.7.3.3 колючая армированная скрученная лента: Специальная лента, обладающая цепляющими и колющими свойствами, скрученная вдоль лента металлического сердечника Источник: РД 25.03.001 2002: Системы охраны и безопасности объектов. Термины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сосна скрученная — suktaspyglė pušis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Pušinių šeimos medieninis augalas (Pinus contorta), paplitęs Šiaurės Amerikoje. atitikmenys: lot. Pinus contorta angl. beach pine; contorta pine; contorted pine; Lodgepool pine; scrub pine;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
