-
1 жила пучковой скрутки
- verwürgter Leiter, m
- Litze, f
жила пучковой скрутки
Ндп. жила дикой скрутки
Ндп. жила шнуровой скрутки
Многопроволочная жила, проволоки или стренги которой скручены в одну сторону без распределения по повивам.
[ ГОСТ 15845-80]
токопроводящая жила пучковой скрутки
жила, состоящая из ряда отдельных проволок, скрученных вместе по спирали в одну сторону и с одним шагом
[IEV number 461-01-09]EN
bunched conductor
stranded conductor in which the wires are assembled together in helical formation in a random manner, all in the same direction and with the same length of lay
[IEV number 461-01-09]FR
âme tordonnée
âme câblée dont les fils individuels sont assemblés en hélice, de même sens et de même pas sans constituer de couches définies
[IEV number 461-01-09]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- Litze, f
- verwürgter Leiter, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > жила пучковой скрутки
-
2 кратность шага скрутки
- Verseilfaktor, m
кратность шага скрутки
отношение шага скрутки к диаметру спирали образуемой одним из компонентов кабеля
Примечание. В зависимости от обстоятельств рассматриваемый диаметр является внутренним средним или наружным диаметром повива, в котором расположен компонент кабеля, образующий спираль
[IEV number 461-04-02]EN
lay ratio
ratio of the length of lay to diameter of the helix formed by one cable component
NOTE – Depending on the circumstances, the diameter to consider is either the internal diameter, or the mean diameter, or the external diameter of the layer in which the component is laid in the helix.
[IEV number 461-04-02]FR
rapport de pas
rapport entre le pas d'assemblage et le diamètre de l'hélice formée par un des constituants du câble
NOTE – Suivant le cas, le diamètre considéré est soit le diamètre intérieur, soit le diamètre moyen, soit le diamètre extérieur de la couche dont fait partie le constituant disposé en hélice.
[IEV number 461-04-02]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- Verseilfaktor, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > кратность шага скрутки
-
3 направление скрутки
- Schlagrichtung, f
направление скрутки
направление вращения компонента кабеля относительно продольной оси кабеля
Примечание. Направление повива считается правым, если видимая часть спирали вместе с двумя сечениями, ограничивающими ее, образуют форму буквы Z и левым если она образует форму буквы S
[IEV number 461-04-03]EN
direction of lay
direction of rotation of a component of a cable in relation to the longitudinal axis of the cable
NOTE – The lay is said to be right-hand when the visible portion of the helix, together with the two cross-sections limiting it, form the shape of a letter Z, and left-hand when they form the shape of a letter S.
[IEV number 461-04-03]FR
sens d'assemblage
sens de rotation d'un composant du câble par rapport à l'axe du câble
NOTE – Le pas est dit à droite lorsque la partie visible de l'hélice forme, avec les deux sections droites qui la limitent, la lettre Z, et à gauche si la figure formée rappelle la lettre S.
[IEV number 461-04-03]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- Schlagrichtung, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > направление скрутки
-
4 шаг скрутки
- Schlaglänge, f
шаг скрутки
длина одного полного витка спирали, образуемой вдоль продольной оси кабеля одним из его компонентов
[IEV number 461-04-01]EN
length of lay
axial length of one complete turn of the helix formed by one cable component
[IEV number 461-04-01]FR
pas (d'assemblage)
longueur, suivant l'axe du câble, d'un tour complet de l'hélice formée par un des constituants du câble
[IEV number 461-04-01]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- Schlaglänge, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > шаг скрутки
-
5 кабель восьмёрочной скрутки
nradio. achterverseiltes KabelУниверсальный русско-немецкий словарь > кабель восьмёрочной скрутки
-
6 кабель двойной звёздной скрутки
nrailw. DoppelsternkabelУниверсальный русско-немецкий словарь > кабель двойной звёздной скрутки
-
7 кабель двузвёздной скрутки
nelectr. DoppelsternkabelУниверсальный русско-немецкий словарь > кабель двузвёздной скрутки
-
8 кабель звёздной скрутки
Универсальный русско-немецкий словарь > кабель звёздной скрутки
-
9 кабель парной скрутки
Универсальный русско-немецкий словарь > кабель парной скрутки
-
10 клуппик для скрутки
nelectr. Kluppe zur Drahtbindung -
11 машина для скрутки кабеля
nelectr. KabelverseilmaschineУниверсальный русско-немецкий словарь > машина для скрутки кабеля
-
12 место скрутки
ntextile. Würglötstelle -
13 место спайки и скрутки
nelectr. WürglötstelleУниверсальный русско-немецкий словарь > место спайки и скрутки
-
14 соединительный зажим для скрутки
adjelectr. Würgeverbinder (провода)Универсальный русско-немецкий словарь > соединительный зажим для скрутки
-
15 тип скрутки
ncab. Verseilungsart -
16 четвёрка двойной звёздной скрутки
nrailw. (кабеля) DoppelsternviererУниверсальный русско-немецкий словарь > четвёрка двойной звёздной скрутки
-
17 четвёрка звёздной скрутки
ntel. SternviererУниверсальный русско-немецкий словарь > четвёрка звёздной скрутки
-
18 шаг скрутки
-
19 шаг скрутки кабеля
nelectr. Kabelschritt -
20 кабель звездной скрутки
sternverseiltes Kabel, Sternkabel, Sternvierer, SternviererkabelRussian-german polytechnic dictionary > кабель звездной скрутки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
жила пучковой скрутки — Ндп. жила дикой скрутки Ндп. жила шнуровой скрутки Многопроволочная жила, проволоки или стренги которой скручены в одну сторону без распределения по повивам. [ГОСТ 15845 80] токопроводящая жила пучковой скрутки жила, состоящая из ряда отдельных… … Справочник технического переводчика
кабель звездной скрутки — четверка звездной скрутки — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы четверка звездной скрутки EN spiral four cable … Справочник технического переводчика
кабель четверочной скрутки — кабель звездной скрутки четверочный кабель — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы кабель звездной скруткичетверочный кабель EN star quad… … Справочник технического переводчика
правое (левое) направление скрутки (проволочной брони) — Направление скрутки (проволочной брони), при котором элемент скрутки (проволочной брони) поднимается по спирали в правом (левом) направлении. [ГОСТ 15845 80] Тематики кабели, провода … Справочник технического переводчика
Жила пучковой скрутки — 32. Жила пучковой скрутки Ндп. Жила дикой скрутки Жила шнуровой скрутки Многопроволочная жила, проволоки или стренги которой скручены в одну сторону без распределения по повивам Источник: ГОСТ 15845 80: Изделия кабельные. Термины и определения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Правое (левое) направление скрутки (проволочной брони) — 202. Правое (левое) направление скрутки (проволочной брони) Направление скрутки (проволочной брони), при котором элемент скрутки (проволочной брони) поднимается по спирали в правом (левом) направлении Источник: ГОСТ 15845 80: Изделия кабельные.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Элементы скрутки — 85. Элемент скрутки Элемент конструкции кабельного изделия (проволока, стренга, изолированная жила, экранированная жила, группа, пучок), предназначенный для образования другого, более сложного, конструктивного элемента методом скрутки Источник:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Жила пучковой скрутки — Ндп. Жила дикой скрутки Ндп. Жила шнуровой скрутки Многопроволочная жила, проволоки или стренги которой скручены в одну сторону без распределения по повивам Смотреть все термины ГОСТ 15845 80. ИЗДЕЛИЯ КАБЕЛЬНЫЕ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ Источник:… … Словарь ГОСТированной лексики
Направление скрутки (правое, левое) — Направление скрутки (проволочной брони), при котором элемент скрутки (проволочной брони) поднимается по спирали в правом (левом) направлении Смотреть все термины ГОСТ 15845 80. ИЗДЕЛИЯ КАБЕЛЬНЫЕ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ Источник: ГОСТ 15845 80.… … Словарь ГОСТированной лексики
Правое (левое) направление скрутки (проволочной брони) — 1. Направление скрутки (проволочной брони), при котором элемент скрутки (проволочной брони) поднимается по спирали в правом (левом) направлении Употребляется в документе: ГОСТ 15845 80 Изделия кабельные. Термины и определения … Телекоммуникационный словарь
жила (проводник) простой (сложной) скрутки — Жила (проводник) правильной скрутки, скрученная из отдельных проволок (стренг). [ГОСТ 15845 80] Тематики кабели, провода … Справочник технического переводчика
