Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

скромный+человек

  • 21 на беду

    < как> на беду (кого, чью)
    unfortunately; to one's misfortune; as < ill> luck would have it; to make matters worse

    Татьяна Алексеевна. Прекрасный, скромный молодой человек, но без всяких средств и никакого определённого положения. И на беду, представьте себе, Катя увлеклась им. (А. Чехов, Юбилей)Tatiana Alexeyevna: A nice, modest, young man, with no means of his own, and no assured position. And, unfortunately, just think of it, Katya is absolutely gone on him.

    Если человек на свою беду или счастье своё, кому как, полюбил горы, то они... приваживают к себе, и тогда человек становится их рабом... (В. Поволяев, Остановка на Большой земле) — If a man falls in love with the mountains, to his misfortune or happiness (however he sees it) they then... lure him and he becomes their slave...

    Русско-английский фразеологический словарь > на беду

  • 22 ӱҥышӧ

    ӱҥышӧ
    1. прил. смирный; тихий; скромный, кроткий; безропотный; незлобивый

    Ӱҥышӧ еҥ смирный человек;

    моткоч ӱҥышӧ очень кроткий;

    ӱҥышӧ имне смирный конь.

    Пайдуш ныжылге, тыматле кумылан, ӱҥышӧ рвезе лийын. Г. Зайниев. Пайдуш был ласковым, кротким парнем с обходительным нравом.

    – Ужыда, могай ӱҥышӧ айдеме? «Ончыко» – Видите, какой безропотный человек?

    2. прил. унылый, удручённый, печальный

    Йӱр дене шемемше оралте, чараҥ шогалше пушеҥге – чылажат ӱҥышӧ тӱсым луктыт. Н. Лекайн. Почерневшие от дождя дворовые постройки, деревья без листьев – всё излучают унылый свет.

    3. в знач. сущ. тихоня, паинька, телёнок

    Ӱҥышӧ деч ӱш лектеш. Калыкмут. От тихони – колотушка.

    4. в знач. сущ. скромность, кротость, робость, незлобивость, смирение

    (Кожаевын) чыржылан да ӱҥышыжлан шукын ӧрыныт. Й. Осмин. Бойкости и скромности Кожаева многие удивлялись.

    Марийско-русский словарь > ӱҥышӧ

  • 23 сдержанный

    1) ( подавляемый) represso, trattenuto
    2) (спокойный, не резкий) calmo, tranquillo
    * * *
    прил.
    1) reticente, riservato; discreto ( скромный)
    2) ( подавляемый) contenuto, trattenuto; controllato; strozzato экспресс.

    сде́ржанный смех — riso soffocato / trattenuto

    * * *
    adj
    1) gener. parco, reticente, ritenuto, contenuto, riservato, austero, compassato, composto, contegnoso, discreto, freddo, retinente
    2) liter. sostenuto, avaro

    Universale dizionario russo-italiano > сдержанный

  • 24 застенчивый

    1. retiring
    2. shamefaced
    3. bashful
    4. coy
    5. demure
    6. self-conscious
    7. sheepish
    8. shyly
    9. shy; timid
    10. diffident
    Синонимический ряд:
    робко (проч.) конфузливо; робко; стеснительно; стыдливо

    Русско-английский большой базовый словарь > застенчивый

  • 25 страх

    [strach] m. (gen. страха, страху)
    1.
    1) paura (f.), timore, terrore, orrore; fifa (f.)

    наводить страх на + acc.terrorizzare (v.t.)

    2) pl. cose terribili

    "Человек я тихий, скромный, а ты столько страхов про меня наговорила" (А. Куприн) — "Sono una persona mite, umile, come fai a dire di me tutte quelle nefandezze!" (A. Kuprin)

    3) pred. nomin. (colloq.) è terribile

    "Я знаю: дам хотят заставить читать по-русски. Право, страх!" (А. Пушкин) — "Lo so: vogliono costringere le signore a leggere in russo. Che orrore!" (A. Puškin)

    4) avv. molto

    "Я страх как любопытна" (А. Пушкин) — "Sono molto ma molto curiosa" (A. Puškin)

    2.

    держать кого-л. в страхе Божием — far filare diritto

    3.

    Новый русско-итальянский словарь > страх

  • 26 кугешныше

    кугешныше
    Г.: когоэшнӹшӹ
    1. прич. от кугешнаш
    2. прил. гордый, с присущим чувством собственного достоинства, самоуважения

    Ӱдырын шинчаштыже нигунам йӧрыдымӧ тыматле, кугешныше ончалтыш коеш. М. Евсеева. В глазах девушки виден негаснущий скромный и гордый взгляд.

    Муро, кугешныше йӱкым ешарен, утларак талын йоҥгаш тӱҥалеш. К. Васин. Песня, взяв гордовеличественные звуки, стала звучать ещё громче.

    3. прил. спесивый, надменный, важный, гордый, тщеславный

    Поян ватын ожнысо кугешныше койышыжо шулен. А. Юзыкайн. Исчез прежний гордый нрав богатой женщины.

    Ме кугешныше она ул! Н. Ильяков. Мы не гордые!

    4. сущ. гордец, хвастун, кичливый человек

    Ме кугешныше-влак дене пырля огына шинчылт. Мы не будем сидеть с гордецами.

    Марийско-русский словарь > кугешныше

  • 27 сороман

    сороман
    диал. уст. благонравный, скромный; с хорошим поведением

    Сороман еҥ благонравный человек.

    Смотри также:

    савыран, савырле, тыматле

    Марийско-русский словарь > сороман

  • 28 тыглай

    тыглай
    1. прил. простой; обыкновенный, обычный, обыденный, неприметный, непримечательный, привычный, заурядный; ничем не выделяющийся из остальных

    Тыглай вургем обычная одежда;

    тыглай кече будний (букв. простой) день;

    тыглай кутырымаш обыденная речь.

    Гений керек-момат тыглай еҥ деч ятыр торашке, пеш келгышке ужеш, маныт. В. Косоротов. Говорят, гений всё видит очень глубоко, намного дальше простого человека.

    Тиде тыглай тоя огыл, юзо тоя. В. Исенеков. Это не простая палка, а волшебная.

    2. прил. простой; безыскуственный, не вычурный, незатейливый, незамысловатый, бесхитростный, скромный

    Тыглай сӱрет незамысловатый рисунок;

    тыглай тӱр простой узор.

    Южгунам вургем магазинлаште тыглай ситцым ужалат. П. Корнилов. Иногда в магазинах одежды продают простой ситец.

    Тыглай йылме дене Урал кундемын моторлыкшым ойлен мошташ йӧсӧ. Ф. Майоров. Простым языком трудно описать красоту Уральского края.

    3. прил. простой; лёгкий, нетрудный, несложный, доступный, посильный

    Тыглай йодыш несложный вопрос.

    Ксения Якимовна пеш тыглай пашамат умылен шудымыжлан шканже ӧпкелышын коеш. М. Евсеева. Ксения Якимовна корила себя за то, что не могла понять даже самого простого дела.

    4. прил. простой, рядовой; принадлежащий к непривилегированному сословию; не принадлежащий к руководящему, командному составу

    Тыглай еҥ простой человек, простолюдин;

    тыглай кресаньык простой крестьянин;

    тыглай пашазе простой рабочий.

    Тыглай салтаклан шагатым кучаш разрешений уке. Н. Лекайн. Рядовым солдатам часы иметь не разрешается.

    Кызыт теве тыглай чиновник улам. К. Васин. Вот сейчас я рядовой чиновник.

    5. в знач. сущ. простое; обычное, обыденное, привычное

    Тыглайым – сылнын, А сылным гын – тыглайын... Лач тыште кычалман тӱҥалтышым талантын. В. Горохов. О привычном – красиво, а о красивом – просто... Именно в этом надо искать истоки таланта.

    6. нар. просто; незатейливо, безыскусно, незамысловато, скромно, бесхитростно

    Тыглай чоҥаш строить незатейливо;

    тыглай сӧрастараш украсить просто.

    Но тудо (шырчыкомарта) тыглай гына, нимогай фантазий деч посна пудалыме. В. Косоротов. Но скворечник сколочен просто, без всякой фантазии.

    Нуным (вольыкым) эн йӱштӧ телымат чараште шогыктеныт, эсогыл тыглай ыштыме кошарыштат лийын огыл. «Мар. ком.» Скотину даже в самую холодную зиму держали на воле, не было даже простых (букв. просто сделанных) кошар.

    7. нар. просто так; бесцельно, без определённых намерений, без надобностей, без дела

    Тыглай йодаш просто спросить;

    тыглай пураш зайти без определённых намерений.

    «Мый тыглай гына чодыраш лектын кошташ лийым, эртак пӧртыштӧ шинчылтын тӱлыжген пытенам», – вашештышым, пуйто шкеже кайыквусым кучаш огыл лектынам. М.-Азмекей. «Я просто так вышел в лес погулять, сидя всё время в избе, я совсем зачах», – ответил я, будто вышел не охотиться на дичь.

    Тыглай шогаш оҥай огылат, пеледыш йыраҥым сомылышыла коям. А. Асаев. Стоять без дела неудобно, и я делаю вид, будто полю цветочную грядку.

    Сравни с:

    так
    8. нар. просто так; легко, без усилий

    Вузым пытарыде, тыглай инженер лияш ок лий. «Тӱҥалт. ошк.» Не окончив вуза, просто так невозможно стать инженером.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > тыглай

  • 29 тыматле

    тыматле
    1. скромный, ровный, спокойный, уравновешенный; обходительный, вежливый, учтивый; не склонный к грубому или вызывающему поведению

    Тыматле койыш скромное поведение;

    тыматле кумылан с обходительным характером.

    Лӱшкышӧ, оккӱл шомакым ойлышо уке, чыланат пеш тыматле улыт. С. Чавайн. Нет шумливых, болтающих ненужное, все очень спокойные.

    Ачам пеш тыматле еҥ ыле. А. Волков. Отец мой был очень скромным человеком.

    Сравни с:

    лыжга, шыма
    2. ласковый, нежный, мягкий, добрый

    Тыматле йӱк ласковый голос;

    тыматле муро нежная песня;

    тыматле сем нежная мелодия.

    Оньыжо ден авалийшыже тыматле, лыжга улыт, шӱрдылшӧ огытыл. В. Косоротов. У неё свёкор и свекровь мягкие, ласковые, не придираются.

    Изам пешак поро, тыматле айдеме: нигушто ик мутым ок ойло шӱрден. М. Казаков. Брат мой очень добрый, ласковый человек: нигде не скажет грубого слова.

    3. спокойный, безмятежный, без тревоги; тихий, находящийся в безмолвии (о чем-л.)

    Тыматле илыш спокойная жизнь.

    (Эҥер) тыматле омо дене нерышыла коеш. К. Васин. Кажется, река спит безмятежным сном.

    Ончылно теҥыз, кумда, мучашдыме, а таче эше тыматле, поро кумылан. Г. Чемеков. Впереди море, широкое, бесконечное, а сегодня к тому же тихое, доброе.

    Сравни с:

    шып, ласка
    4. диал. крепкий, здоровый, плотный, коренастый (о телосложении); прочный, крепкий (о деревьях)

    Онар гай тыматле южо тумо укшлаште кӱреналге-шем лышташ-влак коедат... М.-Азмекей. На сучьях некоторых дубов, крепких, как Онар, виднеются коричневато-чёрные листья.

    Марийско-русский словарь > тыматле

См. также в других словарях:

  • СКРОМНЫЙ — СКРОМНЫЙ, умеренный во всех требованиях, смиренный; кроткий и невзыскательный за себя; не ставящий личность свою наперед, не мечтающий о себе; приличный, тихий в обращении; ·противоп. самоуверенный, самонадеянный, самолюбивый, себялюбивый; гордый …   Толковый словарь Даля

  • Человек, обладающий силой — The Outer Limits: The Man with the Power …   Википедия

  • СКРОМНЫЙ — СКРОМНЫЙ, скромная, скромное; скромен, скромна, скромно, скромны и (редк.) скромны. 1. Такой, что не стремится выказывать свои качества, достоинства, заслуги, лишенный высокомерия и заносчивости. Скромный человек. Скромно (нареч.) говорить о… …   Толковый словарь Ушакова

  • скромный — ая, ое; скро/мен, скромна/, скро/мны 1) Не выставляющий напоказ своих достоинств, заслуг, не хвастливый. Скромный человек. Художник должен быть скромен, потому что свет его, как лунный, только исходит от солнца, но сам он не солнце (Пришвин). 2)… …   Популярный словарь русского языка

  • скромный — ( ая, ое) до̄ла̄ бӣ, мэ̄пи макта̄си; скромный человек мэ̄пи макта̄си най …   Русско-нанайский словарь

  • Человек-Паук (фильм) — Человек паук Spider Man Жанр Фильм комикс Режиссёр Сэм Рэйми Продюсер Ави Арад Йен Брюс Г …   Википедия

  • скромный — прил., употр. очень часто Морфология: скромен, скромна, скромно, скромны и скромны; скромнее; нар. скромно 1. Скромным называют человека, который не хвастается своими достоинствами, заслугами и, когда общается с другими людьми, не любит… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Человек-паук (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Человек паук (значения). Человек Паук Spider Man …   Википедия

  • Человек по отношению к деньгам — Имена существительные     БЕДНЯ/К, бе/дный, бося/к, неиму/щий, ни/щий, книжн. па/упер, устар. голы/ш, разг. оборва/нец.     Тот, кто терпит нужду, лишения, не имеет достаточных средств к существованию.     БОГА/Ч, бога/тый, капитали/ст,… …   Словарь синонимов русского языка

  • Простой советский человек — Простой советский человек  литературный штамп советского времени, из так называемых советизмов, для обозначения идеологически положительного образа гражданин Советского Союза, включающий в себя основные характеристики члена общества:… …   Википедия

  • Не тот человек (фильм, 1956) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Не тот человек. Не тот человек The Wrong Man …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»