-
1 povero
1. agg1) бедный, неимущий, нуждающийся3) скромный, незначительный4) скромный, непритязательный5) невезучий, неудачливыйse non fai come ti dico, povero te! — если не будешь делать, как я говорю, плохо тебе будет / не возрадуешься!2. mбедняк, неимущий; нищийospizio dei poveri — богадельня, приют для бедныхSyn:scarso, mancante, misero, meschino, umile, banale; arido, sterile; indigente, miserabile, mendico, mendicante, nullatenente, accattone, affamato, disgraziato, pezzente, pitocco, spiantato, straccioneAnt:••un povero Cristo / diavolo / sciagurato / meschino — бедняга, бедолага, горемыка -
2 скромный
прил.1) modesto2) ( сдержанный) discretoскромное поведение — comportamento discreto / modestoскромное жилище — abitazione semplice / modestaскромные доходы — redditi / proventi limitati -
3 buco
(pl - chi) m1) дыра, отверстиеbuco della chiave / della serratura — замочная скважина(è) un buco nell'acqua — (это) гиблое дело; глухой номерfare un buco in una cassa — ограбить кассуfare un buco nel patrimonio — промотать наследство, наделать долгов2) каморка, "дыра"vivere nel suo buco — сидеть в своём углу; жить уединённоcercare in ogni buco / per tutti i buchi — искать по всем угламl'è andata buca обл. — дело сорвалось, не выгорело5) перен. перерыв в работе; "окно"6) разг. скромная работаtrovarsi un buco — найти себе скромное местечко, пристроиться7) эк. недостаток, дефицит8) жарг. укол ( дозы наркотика)•Syn:buca, foro, apertura, fessura, pertugio, squarcio, spaccatura, crepa; antro, covo, tana, nascondiglio; bugigattolo••alzarsi col buco storto — встать с левой / не с той ноги- a buco -
4 неизвестность
ж.1) ( неопределенность) incertezza; ignoto (неизвестное, непознанное); sconosciutezza2) ( отсутствие сведений) mancanza di notizie; anonimato m ( о человеке)неизвестность о судьбе кого-л. — assoluta mancanza di notizie sulla sorte di qdпребывать в неизвестности о ком-л. — essere all'oscuro delle sorti di qd3) ( скромное существование) anonimato m; anonimiaжить в неизвестности — vivere ignoto; restare / vivere all'ombra; vivere nell'anonimia / oblio / dimenticato da tuttiпокрыто мраком неизвестности — coperto da un velo di mistero -
5 buco
buco (pl -chi) m 1) дыра, отверстие buco nero astr, fis -- черная дыра buco della chiave-- замочная скважина buchi del naso -- ноздри fare un buco nell'acqua fig -- воду в ступе толочь, зря стараться (Х) un buco nell'acqua fig -- (это) гиблое дело; глухой номер tappare un buco fig -- заткнуть дыру, уплатить долг fare un buco in una cassa fig -- ограбить кассу fare un buco nel patrimonio fig -- промотать наследство, наделать долгов 2) каморка, ╚дыра╩ vivere nel suo buco -- сидеть в своем углу; жить уединенно cercare in ogni buco -- искать по всем углам 3) fig неудача andar buco -- не удаваться l'è andata buca reg -- дело сорвалось, не выгорело 4) fig перерыв в работе; ╚окно╩ 5) fig fam скромная работа trovarsi un buco -- найти себе скромное местечко, пристроиться 6) econ недостаток, дефицит 7) gerg укол; введение дозы наркотика a buco pop: Х arrivato a buco -- он еле-еле успел far vedere per un buco di grattugia -- намекнуть buco via buco, fa buco prov -- из ничего ничего и не получится -
6 povero
pòvero 1. agg 1) бедный, неимущий, нуждающийся contadino povero -- крестьянин-бедняк 2) скудный, убогий, бедный; жалкий povera cena -- скудный ужин terreno povero -- неплодородная земля fiume povero di acque -- мелководная река stile povero -- убогий стиль un povero illuso -- жалкий мечтатель 3) скромный, незначительный un povero dono -- скромный подарок il mio povero parere -- мое скромное мнение 4) невезучий, неудачливый povero me!-- горе мне (горе)!; бедный я несчастный! se non fai come ti dico, povero te! -- если не будешь делать, как я говорю, плохо тебе будет <не возрадуешься>! 2. m бедняк, неимущий; нищий ospizio dei poveri -- богадельня, приют для бедных un povero Cristo sciagurato, meschino> -- бедняга, бедолага, горемыка povero in canna prov -- ~ гол как сокол i poveri non hanno parenti prov -- привяжется сума, откажется родня -
7 buco
buco (pl - chi) m 1) дыра, отверстие buco nero astr, fis — чёрная дыра buco della chiave -
8 povero
pòvero 1. agg 1) бедный, неимущий, нуждающийся contadino povero — крестьянин-бедняк 2) скудный, убогий, бедный; жалкий povera cena — скудный ужин terreno povero — неплодородная земля fiume povero di acque — мелководная река stile povero — убогий стиль un povero illuso — жалкий мечтатель 3) скромный, незначительный un povero dono — скромный подарок il mio povero parere — моё скромное мнение 4) невезучий, неудачливый povero me! < tosc pover'a me> — горе мне (горе)!; бедный я несчастный! se non fai come ti dico, povero te! — если не будешь делать, как я говорю, плохо тебе будет <не возрадуешься>! 2. m бедняк, неимущий; нищий ospizio dei poveri — богадельня, приют для бедных¤ un povero Cristosciagurato, meschino> — бедняга, бедолага, горемыка povero in canna prov — ~ гол как сокол i poveri non hanno parenti prov — привяжется сума, откажется родня -
9 il mio povero parere
сущ.общ. моё скромное мнениеИтальяно-русский универсальный словарь > il mio povero parere
-
10 modesto
1) скромный ( лишённый самомнения)2) скромный, робкий, стыдливый3) скромный, умеренный4) скромный, неяркий, неброский5) посредственный, скромный6) простой, низкого звания7) скромный, бедный* * *прил.общ. умеренный, простой, целомудренный, непритязательный, скромный, стыдливый -
11 portamento onesto
сущ.общ. скромное поведение -
12 trovarsi un buco
гл.общ. найти себе скромное местечко, пристроиться -
13 compenso
m.вознаграждение (n.), плата (f.); гонорарcompenso modesto (giusto, lauto) — скромное (справедливое, щедрое) вознаграждение
dice che il lavoro non lo diverte gran che, ma che in compenso fa esperienza — по его словам, работа не очень интересная, зато он приобретает полезный опыт
-
14 dimora
f.1.1) жилище (n.), дом (m.)le piace la mia umile dimora? (iron.) — нравится ли вам моё скромное жилище?
2) (domicilio) местопребывание (n.)2.•◆
mettere a dimora una pianta — пересадить растение в грунт -
15 dote
f.1) приданое (n.)2) (qualità) талант (m.), одарённостьha la dote della franchezza — у него есть прекрасное качество: он прямодушен
è una donna piena di doti — она очень одарённый (талантливый) человек (colloq. у неё масса талантов)
-
16 modesto
agg.1.è troppo modesto, perciò sottovalutato — его недооценивают потому, что он слишком скромен
il risultato è più che modesto — результат, прямо скажем, неважный
non fare il modesto, su! — не скромничай!
2) (povero) небогатый, скудныйla casa è modesta, ma l'arredamento è raffinato — дом у них небогатый, но обставлен со вкусом
2.•◆
secondo il mio modesto parere... — по моему скромному мнению... -
17 umile
1. agg.1) (modesto) скромный; (docile) смиренный; (mite) кроткий; (rispettoso) уважительный; (sottomesso) покорный; (senza pretese) непритязательныйaccetta i lavori più umili — он не гнушается никакой, самой чёрной работы
2. m.gli umili del Verga sono dei vinti — простые люди, описанные Вергой, всегда неудачники
3.•◆
lavoro umile — чёрная (грязная, самая неблагодарная) работа -
18 -B1350
найти себе местечко, скромное занятие; устроиться, пристроиться. -
19 -M1458
скромная пища, скромный ужин; скромное угощенье.
См. также в других словарях:
Скромное обаяние буржуазии (фильм) — Скромное обаяние буржуазии Le Charme Discret De La Bourgeoisie Жанр комедия, драма … Википедия
Скромное обаяние буржуазии — Le Charme discret de la bourgeoisie Жанр комедия, драма Режиссёр Луис Буньюэль Продюсер Серж Зильберман … Википедия
(скромное )тщеславие — Скромное северное тщеславие . Мультибрэнд Vanity один из самых приятных примеров питерской экспансии. В Петербурге первый из сети мультибрэндов Vanity открылся 12 лет тому назад. За прошедшие годы в Петербурге появились не только бутики… … Словарь оксюморонов русского языка
Скромное обаяние буржуазии — С французского: Le charme discret de la bourgeoisie. Название фильма (1972), снятого французским режиссером Луисом Бунюэлем (1900 1983) по собственному сценарию (с участием Ж. К. Карьера). Иносказательно: о чрезмерной, безвкусной роскоши, а также … Словарь крылатых слов и выражений
СКРОМНОЕ ОБАЯНИЕ БУРЖУАЗИИ — «СКРОМНОЕ ОБАЯНИЕ БУРЖУАЗИИ» (Le Charme discret de la bourgeoisie), Франция, 1972, 105 мин. Драма. Фильм Луиса Бунюэля, удостоенный в 1974 году премии «Оскар», снят в фарсово сюрреалистической манере. Респектабельные герои фильма собираются на… … Энциклопедия кино
скромное поведение — сущ., кол во синонимов: 1 • скромность (41) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Скромное предложение — … Википедия
Скромное и нескромное поведение человека — Имена существительные ВЫСОКОМЕ/РИЕ, амби/ция, ба/рственность, ба/рство, ва/жность, высокоме/рность, го/нор, зано/счивость, кичли/вость, надме/нность, напы/щенность, спесь, спеси/вость, чванли/вость, чва/нство, устар. горды/ня, разг. го/рдость … Словарь синонимов русского языка
хвастун — Скромное и нескромное поведение человека … Словарь синонимов русского языка
рисоваться — Скромное и нескромное поведение человека … Словарь синонимов русского языка
хвастаться — Скромное и нескромное поведение человека … Словарь синонимов русского языка