скрипка

koncert na skrzypce z orkiestrą — конце́рт для скри́пки с орке́стром

tocar el violín — играть на скрипке

el primer violín — первая скрипка

violín de Ingres — любимое занятие, хобби

to play the violin — играть на скрипке

to string a violin — натягивать струны на скрипке

to tune a violin — настраивать скрипку

to play first violin — играть первую скрипку, быть главным, занимать ведущее положение

to play second violin — играть вторую скрипку, занимать подчинённое положение

Медицинский инструмент медицинский инструмент;

столярын инструментше инструменты столяра.

Мыйын сварочный станокышто кажне инструмент кӱлеш верыште кия. И. Изибаев. На моём сварочном станке каждый инструмент находится на нужном месте.

Скрипка – тӱняште эн шерге инструмент. Н. Арбан. Скрипка – самый дорогой инструмент в мире.

Национальный музыкальный инструмент мемнан – кӱсле. Н. Лекайн. Наш национальный музыкальный инструмент – гусли.

План – экономический политикым илышыш пуртен толмо инструмент. План – это инструмент внедрения в жизнь экономической политики.

Тудак (тромбонист) скрипка дене, эше контрабас дене туныктен. Н. Арбан. Тромбонист же обучал и на скрипке, и на контрабасе.

Контрабас йоҥеж контрабасный смычок;

контрабас йӱк звуки контрабаса.

Крипицӓм шактышывлӓ моло уке лит. Н. Игнатьев. Больше нет играющих на скрипке.

Сравни с:

Кузе шонеда? как вы думаете?

кузе тыге как так;

кӧлан кузе кому как;

кузе илет? как поживаешь?

(Левентей кугыза) Сакарлан кузе лӱйышашым ончыктыш: «Теве тыге викте, тыге ончо». С. Чавайн. Дед Левентей показал, как стрелять: «Вот так целься, так смотри».

Кузе ынде уэш имнян лияш? Н. Лекайн. Как теперь вновь завести лошадь?

Чапле скрипка. Кузе моторын чиялтыме. Н. Арбан. Прекрасная скрипка. Как красиво выкрашена.

Ох, кузе мӧҥгӧ пурымо ок шу. В. Иванов. Ох, как не хочется заходить домой.

Кузе? Мо шот дене? М. Шкетан. Как? С чего это?

Кузе? Олю деч посна мылам сайрак лиеш? Й. Ялмарий. Как? Без Олю мне будет лучше?

Кузе толын?.. Кӧ конден? С. Чавайн. Как приехал?.. Кто привёз?

Кузе кушто? Шормучаште. Й. Ялмарий. Как где? В Шормучаше.

Кузе шыргыжеш! Как улыбается!

Кузе нелын умылтара как тяжело объясняет.

Ах, кузе йӧндымын лекте. П. Корнилов. Ах, неприятно как получилось.

Ай, кузе сайын лудеш. В. Исенеков. Ай, как хорошо читает.

Калык кузе, мыят туге. О. Тыныш. Как народ, так и я.

– Ӱдырым кондаш кӱлеш, – ышталеш Епрем. – Тудо кузе ойла, пален налман. Н. Лекайн. – Надо девушку привести, – говорит Епрем. – Надо узнать, что она говорит.

(Пасэт:) Кузежым ом пале. Н. Арбан. (Пасэт:) А как – того не знаю.

Шот дене ыштыман, шоныман: кузежым, мом да можым кузе? И. Иванов. Надо делать как следует, думать надо: как и что, и что как?

Идиоматические выражения:

Скрипка мастар мастер скрипичных дел;

шагат мастар мастер часовых дел.

Ӱстелтӧрыштӧ Йынатий кугыза, апшат Вавила да совла мастар Когой шинчат. К. Васин. За столом сидят старик Йынатий, кузнец Вавила и мастер ложечных дел Когой.

– Мыйын пычалым, мастар дек наҥгайыде, ачалаш ок лий, – шойышто Григорий Петрович. С. Чавайн. – моё ружьё без мастера не отремонтировать, – солгал Григорий Петрович.

Искусство мастар-влак мастера искусств;

марий литературын мастарже-влак мастера марийской литературы.

Поэзийыш толыныт у мастар-влак. М. Казаков. В поэзию пришли новые мастера.

Ойлаш мастар мастер говорить;

сӱретлаш мастар мастер рисовать;

скрипка шокташ мастар мастер играть на скрипке.

Эчан изиж годымак тӱрлӧ модышым шонен лукташ пеш мастар улмаш. С. Чавайн. Эчан ещё в детстве был мастер изобретать разные игры.

Марий вате-влак вынер куаш, тӱр тӱрлаш пеш мастар улыт. А. Эрыкан. Женщины марийки мастерицы ткать и вышивать.

Марийын вольыкшо черлана гын, тудо тӱрлӧ мастарым кычалеш. М. Шкетан. Если у марийца заболеет скотина, то он ищет разных знахарей.

(Папка кува:) Ӱдыретым пеш уста мастар локтылын. Н. Арбан. (Старуха Папка.) Твою дочь испортила очень умелая знахарка.

Мастар поэт талантливый поэт;

мастар ургызо искусный портной;

мастар музыкант даровитый музыкант.

Айдеме тудо ораде огыл, кнагаче, пеш мастар плотник. М. Шкетан. Человек он не дурак, грамотный, очень искусный плотник.

Тудо моло йолташыже-влак дене пырля тиде заводыш ятыр тылзе ончыч толын да уже мастар сталевар лийын шуын. Н. Лекайн. Он вместе с другими товарищами прибыл на завод много месяцев тому назад и уже стал умелым сталеваром.

Сравни с:

Скрипка кылым смычок дене йыгалташ провести смычком по скрипичным струнам.

Возын жандармын кид гычын керде, Кунам Палантай смычокым кучен. В. Колумб. Падала сабля из рук жандарма, когда брал смычок Палантай.

Сцене покшеке, скрипкам, смычокым кучен, илалшырак марий лектын шогале. Н. Арбан. На середину сцены вышел мужчина средних лет, держа в руках скрипку, смычок.

Унчыливуйын шогаш стоять на голове;

шып шогаш стоять тихо.

Воктенышт плугым кычкыман имне шога. М. Евсеева. Рядом с ними стоит лошадь, запряжённая в плуг.

Вӱд воктене изи ош ӱдыр шога. В. Юксерн. У реки стоит маленькая белокурая девочка.

Окна воктен шогаш стоять у окна.

Тӧрза ваштареш тошто годсо, шем лак дене чиялтыме изи ӱстел шога. В. Косоротов. Напротив окна стоит старинный столик, покрашенный чёрным лаком.

Кудашнур чодыра тӱрыштӧ шога. С. Чавайн. Кудашнур расположен на опушке леса.

Изирак станцийлаште состав шагал жап шоген. В. Косоротов. На небольших станциях состав стоял недолго.

Ынде кок тылзе наре гаражыште у самосвал шога. М. Рыбаков. Уже около двух месяцев в гараже стоит новый самосвал.

Ачаже илыме годым Сакар школышкат тунемаш миен, только школышто кум кече веле шоген. С. Чавайн. При жизни отца Сакар и в школу ходил учиться, только в школе пробыл всего три дня.

– Тыште шуко шогеда? – йодеш йыр пондашан шоҥго украинец. Н. Лекайн. – Здесь долго пробудете? – спрашивает украинец с окладистой бородой.

Тӱня чын дене гына шога. Калыкмут. Только правдой держится свет.

– Пукшашыже шӱльӧ да мойн уке да, (имне-влак) эртак шудо дене веле шогат. «Ончыко» – Кормить нет ни овса, ничего другого, поэтому лошади держатся на одном сене.

Бригадирлан шогаш быть бригадиром.

Григорий Иванович война деч ончыч учительлан шоген. Н. Лекайн. Григорий Иванович до войны состоял учителем.

Талук лиеш Кырманай Мигыта ялсоветыште секретарьлан шога. Д. Орай. Вот уже год Кырманай Мигыта занимает должность секретаря сельсовета.

Сравни с:

Лакылаште шогаш стоять в ямах;

шопымеш шогаш стоять, пока не протухнет.

Шоктеште вӱд ок шого. Калыкмут. В решете вода не держится.

Яуза вӱд ала йога, ала шога – пале огыл. Я. Ялкайн. Вода в Яузе то ли течёт, то ли стоит – не понятно.

Сравни с:

– Моткоч сай игече шога, юж леве, мӱй пушан. Б. Данилов. – Стоит очень хорошая погода, воздух тёплый, с запахом мёда.

Пӧрт тошто, шокшо кужун ок шого. «Мар. ком.» Дом старый, тепло держится не долго.

Новополоцк ола изирак кварталла гыч шога. «Мар. ком.» Город Новополоцк состоит из небольших кварталов.

«Дружба» колхоз изи ялла гыч шога. «Мар. ком.» Колхоз «Дружба» состоит из маленьких деревень.

Партийыште шогаш состоять в партии;

профсоюзышто шогаш состоять в профсоюзе;

учётышто шогаш стоять на учёте.

Тамара нимогай революционный кружокыштат шоген огыл. С. Чавайн. Тамара ни в каком революционном кружке не состояла.

Кузьма, граждан сар деч вара пӧртылмеке, нужна комитетыште шоген. П. Корнилов. Кузьма, вернувшись после гражданской войны, был в составе комитета бедноты.

Зорин теле гоч Ленинын брошюржым чыла умылтарен шуктен. Ынде тудын ончылныжо эше кугурак паша шога. Н. Лекайн. Зорин за зиму полностью разъяснил брошюру Ленина. Теперь перед ним стоит ещё более значительная работа.

А ынде кызыт мемнан ончылно утларак кугу задаче шога. В. Косоротов. А сейчас перед нами стоит ещё большая задача.

Лагерь дене шогаш стоять лагерем.

Шоген (Агей) пачерлан марда кресаньык ешыште. П. Корнилов. Агей стоял на квартире в семье крестьянина-середняка.

Белоруссий чодыраште Батарей мемнан шога. С. Вишневский. В белорусском лесу стоит наша батарея.

Йӱлыш, когаргыш, кредале, пеҥгыдын шогыш Вьетнам. П. Быков. Горел, обжигался, боролся, крепко стоял Вьетнам.

Ме кызыт оборонышто пеҥгыдын шогена. В. Косоротов. Мы сейчас крепко стоим в обороне.

Тайрам шоҥго кува олмеш пӧртыштӧ шогаш кудалтен кодышт. Д. Орай. Тайру вместо старой бабки оставили присматривать за домом (букв. стоять дома).

А тыгай шалаумша дене нигӧ шогаш ок тӱҥал. Ю. Артамонов. А с таким болтуном никто возиться не станет.

Сравни с:

– Шогыза, ял мучаште ала-кӧ толеш. М. Евсеева. – Стойте, на конце деревни кто-то идёт.

(Пӧча:) Василиса Прекрасная, шого, колышт мыйын мутем! М. Рыбаков. (Пёча:) Василиса Прекрасная, подожди, послушай меня (букв. послушай мои слова)!

(Онтон:) Шого, мый кызыт тый денет ом кутыро. Г. Ефруш. (Онтон:) Подожди, я сейчас не с тобой говорю.

Шогена ме тыныс илыш верчын. А. Бик. Мы стоим за мирную жизнь.

– Адакшым шканет тыге чучеш: пуйто тый веле чын верч шогет, пуйто молышт чыланат бюрократ улыт. П. Корнилов. – К тому же тебе так кажется: будто только ты стоишь за правду, будто остальные все бюрократы.

Тувыржо шога ыле кызытеш, ужат, орва тыртыш-влак пеш какшаленыт. «У вий» Рубашка-то потерпела бы пока, видишь, колёса расшатались.

Сравни с:

Паша эркын каен, южгунамже верыштак шоген. «Мар. ком.» Работа шла медленно, иногда стояла на месте.

– Шого, шого, Исай Иванович, тый ала-мо тӱргоч колтет, – коклаш пурышым мый. М. Казаков. – Постой, постой, Исай Иванович, ты что-то лишнего говоришь, – вмешался я.

– Шогыза, шогыза, те вет Алексей улыда? – Постойте, постойте, вы ведь Алексей?

– Теве, шого, тыгай жап толын шуэш! В. Косоротов. – Вот, подожди, настанет такое время!

– Шого, шыже марте гына пеш тӧрштылат! Д. Орай. – Подожди, только до осени попрыгаешь!

Эртак терген шогаш постоянно проверять;

раш шарнен шогаш чётко помнить;

уроклан ямдылалт шогаш готовиться к урокам.

Илыш шолын ок шого гын, тудын вийжым ужаш ок лий. М. Шкетан. Если жизнь не бурлит, то нельзя увидеть её силы.

– Молодец улат, ончыкыжат мыланна шижтарен шого. Н. Лекайн. – Ты молодец, и впредь нас предупреждай.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Шергын шогаш дорого стоить;

ик ырым шогаш стоить копейку.

Пазарыште ложаш индеш теҥгем шога, Панкрат лу теҥгем кӱреш. С. Чавайн. На базаре мука стоит девять рублей, а Панкрат дерёт по десять рублей.

– Палыме шуэш, тыйын гай скрипка мош шога? Н. Арбан. – Хочется узнать, сколько стоит такая скрипка, как у тебя?

Тиде кум ий кумло ийым шога. В. Иванов. Эти три года стоят тридцать лет.

Мартысе лум ӱяҥдышын пелыжым шога. Калыкмут. Мартовский снег стоит половину удобрения.

Кӧ авам ок жапле гын, тудо пагалымашым ок шого. А. Волков. Кто не уважает мать, тот сам не стоит уважения.

– Анюша, каласе, шогем мо мый тыйым? М. Евсеева. – Анюша, скажи, стою ли я тебя?

Колым кучымылан еҥым титаклаш шога мо? В. Сапаев. Стоит ли обвинять человека за ловлю рыбы?

– А мый (Яндимировлан) премийым конденам. Туалгын пуашат ок шого. «Ончыко» – А я Яндимирову премию привёз. В таком случае и давать не стоит.

– Оксалан ме огына шого, – мане Чужган. – Мыняр шога, тӱлена, паша гына лийже. С. Чавайн. – Мы за деньгами не постоим, – сказал Чужган. – Сколько стоит – заплатим, было бы дело сделано.

(Елук:) Ит ӧр, Яныш кувай, акшылан ом шого. М. Рыбаков. (Елук:) Не колебайся, тётя Янышиха, за ценой не постою.

Идиоматические выражения:

Иванын вуйжо яра кӧрган гай лиеш. А. Эрыкан. У Ивана голова становится как бы пустотелой.

Йошкар кӧрган калош калоши с красной подкладкой;

ош кӧрган шинель шинель с белой подкладкой;

ватин кӧрган с ватиновой подкладкой.

Мамык кӧрган пинчакше тошто. Я. Ялкайн. А пиджак на ватной подкладке стар.

Бархат кӧрган футлярыште скрипка кия. Н. Арбан. В футляре с бархатной подкладкой лежит скрипка.

Ош кӧрган конфет конфеты с белой начинкой;

повидло кӧрган с начинкой из повидла;

шоколад кӧрган с шоколадной начинкой.

(Взрывчатке) тул кӧрган когыльо ялт! В. Колумб. Взрывчатка – пирог, начинённый огнём!

Шем кӧрган еҥ со злой душой человек;

тушманле кӧрган с враждебным содержанием.

Марий шкенжын социалистический кӧрган наций культуржым ыштыш. М. Апшат. Марийцы создали свою, социалистическую по содержанию, национальную культуру.

Тетла пеш шергынак ок кошт яра кӧрган чевер моторлык. Сем. Николаев. Теперь не в столь большой цене пустая (букв. с пустым нутром) красота.

Идиоматическое выражение. Основное слово: