-
1 скрепление
-
2 attache des rails
скрепление рельсовое
Механическое устройство для прикрепления рельсов к шпалам или соединения рельсов между собой в стыках
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > attache des rails
-
3 frettage
сущ.1) общ. напрессовывание, скрепление (железными) бугелями, скрепление (железными) кольцами, скрепление (железными) обоймами, надевание бандажей, арматурная сетка, горячая посадка, скрепление (железными) обручами2) воен. скрепление ствола орудия3) тех. надевание бандажей ила бугелей, надевание буглей, надевание колец, скрепление обручами, арматура, заливка бетоном пространства за крепью шахтного ствола, насаживание цилиндра в горячем состоянии на другой цилиндр, оковывание железом4) стр. надевание бугелей, винтовая арматура, косвенная арматура, поперечная арматура, поперечное армирование, сетчатое армирование, спиральная арматура5) маш. скрепление бандажами, скрепление кольцами -
4 agrafage
сущ.1) общ. застёгивание на крючки, застёгивание на пряжки, скрепление (скобой, штырями), соединение (скрепками), соединение металлических листов фальцеванием, сшивка, надевание скобы (на бутылки при изготовлении шампанского)2) мед. наложение сшивающих скрепок3) тех. скрепление скобой, соединение (скобой), соединение скрепками, сцепка, сшивка скрепками, надевание скоб (на бутылки при изготовлении шампанского)4) стр. скрепление скобами5) метал. зацепление крюком крана6) маш. соединение скобами, сшивка скобами, фальц -
5 frettage
m1) скрепление (железными) обручами, бугелями, кольцами, обоймами; надевание бандажей4) воен. скрепление ствола орудия -
6 assemblage
сущ.1) общ. сборка (ûàû ñáîðíûé æâåô, æâåô â ñáîðå (La fig. 1 représente une vue de détail, en coupe longitudinale, d'un assemblage de l'état de technique.)), врубка, объединение, скрепление, сшивание, соединение, набор (инструментов)2) геол. упаковка, скопление3) тех. вязка деревянных частей, комплект, монтаж, сборка, сдваивание, трощение, скрепление (деталей), сводка (о картах), вязка деревянных элементов, перевязка деревянных частей, стык, текст, ассамбляж (объединение молодых вин по сортам)4) стр. сборка (mécanique), стыкование, стыковка, (действие) соединение5) матем. знакосочетание6) коммер. сопряжение (двух деталей)7) геод. накидной монтаж, фотосхема8) иск. конструкция10) полигр. гарнитура, комплектовка (блока)11) выч. трансляция с языка ассемблера, монтаж (напр. ЭВМ), ассемблирование (программы)12) кож. подборка13) маш. установка, посадка, соединение (деталей)14) инф. компоновка, ассемблирование -
7 assemblage par frettes
сущ.тех. скрепление обручами, скрепление хомутамиФранцузско-русский универсальный словарь > assemblage par frettes
-
8 brochage éventuel
сущ.стр. временное скрепление, предварительное скреплениеФранцузско-русский универсальный словарь > brochage éventuel
-
9 chaînage
сущ.1) общ. измерение мерной лентой, измерение мерной цепью2) тех. анкраж, (цепная) оттяжка, измерение мерной цепью или мерной лентой, скрепление анкером3) стр. закрепление (анкером, цепью), стяжка (анкером, цепью), оттяжка (цепная), скрепление, цепная оттяжка, металлическая стяжка (напр. анкерная или цепная)4) текст. основа (ткани, гобелена) (количество нитей (концов) на единицу длины, напр., 10 нитей/см), плотность основы (ткани, гобелена)5) выч. сцепление, формирование цепочки, связывание, создание последовательной иерархической структуры данных (см. тж. enchaиnement) -
10 chevillage
сущ.1) тех. крепление болтами, сболчивание, скрепление штифтами, соединение штифтами, штифтовое соединение, система штифтов, загонка шипов в гнёзда, крепление шипами, склёпка, соединение в шип2) маш. набор шпонок, скрепление шпонками, соединение шпонками, набор штифтов -
11 goujonnage
сущ.1) общ. скрепление шпильками, скрепление штифтами2) тех. соединение штифтами3) стр. нагельное соединение, соединение на нагелях, соединение на шпильках4) маш. соединение шпильками -
12 scellage
сущ.1) общ. вмуровывание, вцементирование, запечатывание, опечатывание, вцементированная часть (балки и т.п.), вмазывание (в стену), укрепление (при помощи цемента), вделывание, вмурованная часть, запечатываемая часть замка, скрепление печатью -
13 vissage
сущ.1) общ. завинчивание, скрепление болтами, привинчивание, спиральная борозда на гончарном изделии (дефект)2) мед. фиксация перелома шурупами3) разг. строгость, закручивание гаек4) тех. болтовое соединение, винтовое соединение, сболчивание5) стр. привинчивание (à qch.), винтовое крепление, навинчивание6) матем. гелиоидальное (или винтовое) перемещение7) метал. свинчивание (напр., электродов)8) маш. скрепление винтами -
14 frettage
mскрепление бандажами; скрепление кольцами -
15 selle à fixation directe
подкладка нераздельного скрепления
Рельсовая подкладка, к которой не предусмотрено закреплять рельс, так как рельс и эта подкладка закрепляются к опоре (шпале) одними и теми же крепителями.
1 - рельс; 2 - подкладка нераздельного скрепления; 3 - костыль путевой; 4 - шпала деревянная
Примечание
Нераздельное рельсовое скрепление - это промежуточное рельсовое скрепление, с помощью которого рельс через подкладки соединяется непосредственно с опорами (например, со шпалами).
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
- виды рельсовых накладок, подкладок и клемм
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > selle à fixation directe
-
16 selle à fixation demidirecte
подкладка полураздельного скрепления
Рельсовая подкладка, к одной стороне которой рельс закрепляется как при раздельном скреплении, а к другой ее стороне рельс закрепляется как при нераздельном скреплении.
1 - рельс; 2 - подкладка полураздельного скрепления; 3 - шпала деревянная; 4 - шуруп; 5 - клемма специальная
Примечание
Полураздельное рельсовое скрепление - это промежуточное рельсовое скрепление, которое с одной стороны рельса выполнено как нераздельное, а с другой его стороны - как раздельное.
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
- виды рельсовых накладок, подкладок и клемм
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > selle à fixation demidirecte
-
17 selle à fixation indirecte
подкладка раздельного скрепления
Рельсовая подкладка, к которой рельс закрепляется с помощью одних крепителей (например, клемм или изделий, заменяющих их), а сама подкладка закрепляется к опоре с помощью других крепителей.
1 - рельс; 2 - клемма; 3 - подкладка раздельного скрепления; 4 - подрельсовая прокладка; 5 - прокладка под подкладку; 6 - клеммный болт; 7 - двухвитковая шайба; 8 - гайка; 9 - закладной болт; 10 - опорная шайба
Примечание
Раздельное рельсовое скрепление - это промежуточное рельсовое скрепление, с помощью которого рельс закрепляется только с подкладками, а подкладки независимо от рельса закрепляются с опорами (например, со шпалами).
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
- виды рельсовых накладок, подкладок и клемм
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > selle à fixation indirecte
-
18 selle à fixation mixte
подкладка смешанного скрепления
Рельсовая подкладка, которая через часть ее отверстий с помощью крепителей закрепляется совместно с рельсом к опоре шпале, а через другие отверстия с помощью крепителей костылей или шурупов эта подкладка дополнительно крепится к опоре.
Примечание
Смешанное рельсовое скрепление - это промежуточное рельсовое скрепление, с помощью которого рельс через подкладки соединяется непосредственно с опорами, кроме того, подкладки дополнительно крепятся к опорам.
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
- виды рельсовых накладок, подкладок и клемм
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > selle à fixation mixte
-
19 agrafage
mзастёгивание на крючки, на пряжки; соединение ( скрепками), скрепление (скобой, штырями); сшивка; надевание скобы ( на бутылки при изготовлении шампанского); соединение металлических листов фальцеванием -
20 assemblage
m1) соединение; объединение; скрепление; сшивание; врубка3) набор ( инструментов)4) мат. знакосочетание6) вчт. ассемблирование, компоновкаlangage d'assemblage — язык ассемблера7) иск. конструкция
См. также в других словарях:
СКРЕПЛЕНИЕ — СКРЕПЛЕНИЕ, скрепления, ср. 1. только ед. Действие по гл. скрепить скреплять. Скрепление балок болтами. Скрепление бумаг. Скрепление договора. 2. Приспособление, устройство, которым скрепляют что нибудь, скрепа (тех.). Рельсовые скрепления. 3.… … Толковый словарь Ушакова
скрепление — счаливание, слепливание, склепывание, застегивание, склеивание, сцепка, склепка, скалывание, удостоверение, контрасигнирование, счалка, заверение, закрепление, скрепка, сцепление, завязывание, соединение, парафирование, свинчивание,… … Словарь синонимов
СКРЕПЛЕНИЕ — СКРЕПЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. скрепить. 2. Приспособление, скрепляющее что н. (спец.). Рельсовые скрепления (для прикрепления рельсов к шпалам или соединения рельсов в стыках). 3. Скреплённые вместе части чего н. (спец.). Толковый словарь Ожегова.… … Толковый словарь Ожегова
скрепление — крепление закрепление — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы креплениезакрепление EN fastening … Справочник технического переводчика
скрепление — sutvirtinimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. strengthening vok. Verfestigung, f; Verhärtung, f rus. скрепление, n; упрочнение, n pranc. consolidation, f; fixation, f … Fizikos terminų žodynas
скрепление подписью — рукоприкладство Словарь русских синонимов. скрепление подписью сущ., кол во синонимов: 1 • рукоприкладство (17) Словарь синонимов A … Словарь синонимов
Скрепление тетрадей термонитями — скрепление тетрадей в блоке издания посредством ниток или полосок термоклея, наносимых на тетради в процессе фальцовки и выполняющих роль нитей, связывающих между собой листы тетрадей в блок … Реклама и полиграфия
СКРЕПЛЕНИЕ ПРОМЕЖУТОЧНОЕ — соединение рельсов со шпалами при помощи подкладок и костылей или шурупов по длине рельсов между их стыками. В нек рых конструкциях С. п. применяются болты. Технический железнодорожный словарь. М.: Государственное транспортное железнодорожное… … Технический железнодорожный словарь
скрепление болтами — сущ., кол во синонимов: 2 • сболчивание (2) • соединение болтами (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
скрепление болтами или винтами — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN screwing … Справочник технического переводчика
скрепление рельсовое — Механическое устройство для прикрепления рельсов к шпалам или соединения рельсов между собой в стыках [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики дороги, мосты, тоннели, аэродромы EN rail fastening DE … Справочник технического переводчика